Übersetzung für "Special deduction" in Deutsch
However,
small
pensions
are
entitled
to
a
special
pension
deduction.
Empfänger
einer
geringen
Rente
haben
je
doch
Anspruch
auf
einen
speziellen
Steuer
freibetrag.
EUbookshop v2
Pensions
are
subject
to
taxation.
However,
small
pensions
are
entitled
to
a
special
tax
deduction.
Renten
unterliegen
der
Besteuerung.Empfänger
einer
geringen
Rente
haben
jedoch
Anspruch
auf
einen
speziellen
Steuerfreibetrag.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
this
reduces
the
special
expenses
deduction
for
retirement
provision
costs,
unless
the
maximum
deductible
(76%
of
EUR
40,000
for
married
taxpayers
in
2013)
has
already
been
used
up
for
the
employer's
AHV
and
Pension
Fund
contributions.
Gleichzeitig
ergibt
sich
eine
Verminderung
des
Sonderausgabenabzugs
für
Altersvorsorgeaufwendungen,
falls
nicht
der
abzugsfähige
Höchstbetrag
(im
Jahr
2013
76
%
von
40.000
Euro
bei
Verheirateten)
bereits
durch
die
Arbeitgeberbeiträge
zur
AHV
und
Pensionskasse
aufgezehrt
ist.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
this
reduces
the
special
expenses
deduction
for
retirement
provision
costs,
unless
the
maximum
deductible
(76%
of
EUR
40,000
for
married
taxpayers
in
2013)
has
already
been
used
up
for
the
employer’s
AHV
and
Pension
Fund
contributions.
Gleichzeitig
ergibt
sich
eine
Verminderung
des
Sonderausgabenabzugs
für
Altersvorsorgeaufwendungen,
falls
nicht
der
abzugsfähige
Höchstbetrag
(im
Jahr
2013
76
%
von
40.000
Euro
bei
Verheirateten)
bereits
durch
die
Arbeitgeberbeiträge
zur
AHV
und
Pensionskasse
aufgezehrt
ist.
ParaCrawl v7.1
There
are
special
provisions
regarding
deductions
for
personal
allowances
for
non-resident
individuals.
Besondere
Bestimmungen
gelten
für
die
personengebundenen
Steuerfreibeträge
für
nichtansässige
natürliche
Personen.
EUbookshop v2
In
the
case
of
students
and
trainees,
special
deductions
are
granted
in
respect
of
their
income
from
employment
in
Finland.
Studenten
und
Praktikanten
werden
für
ihre
in
Finnland
bezogenen
Einkünfte
spezielle
Abzüge
gewährt.
EUbookshop v2
There
were
no
special
incidents
or
deductions
in
the
safety
evaluation
(–0
points).
Bei
der
Sicherheitswertung
gab
es
keine
besonderen
Vorkommnisse
und
auch
keine
Abzüge
(-0
Punkte).
ParaCrawl v7.1
Most
economists
favor
finding
ways
to
broaden
the
tax
base
–
for
example,
by
eliminating
special
deductions
and
privileges
–
in
order
to
keep
marginal
tax
rates
low.
Um
die
Grenzsteuersätze
niedrig
zu
halten,
bevorzugen
die
meisten
Ökonomen
Möglichkeiten
zur
Verbreiterung
der
Steuerbasis
–
beispielsweise
durch
Beseitigung
spezieller
Steuerabzugsbeträge
oder
anderer
Begünstigungen.
News-Commentary v14
In
1992,
the
Norwegian
authorities
introduced
a
scheme
concerning
special
tax
deductions
for
certain
cooperatives.
Im
Jahr
1992
führten
die
norwegischen
Behörden
eine
Regelung
in
Bezug
auf
besondere
Steuerabzüge
für
bestimmte
Genossenschaften
ein.
DGT v2019
The
total
amount
of
special
deductions,
including
the
intra-group
interest
deduction,
is
capped
at
50
%
of
the
profits
before
taxes
[6].
Der
Gesamtbetrag
spezieller
Abzüge,
einschließlich
der
Abzüge
für
konzerninterne
Nettozinsen,
darf
50
%
des
Gewinns
vor
Steuern
nicht
überschreiten
[6].
DGT v2019
According
to
the
communication
from
the
Commission
on
direct
business
taxation,
such
an
advantage
may
be
conferred
by
a
reduction
of
the
undertaking’s
tax
burden
in
various
ways,
including:
a
reduction
in
the
tax
base
(such
as
special
deductions,
special
or
accelerated
depreciation
arrangements
or
the
entering
of
reserves
on
the
balance
sheet
etc.);
a
total
or
partial
reduction
in
the
amount
of
tax
(such
as
exemption
or
a
tax
credit);
deferment,
cancellation
or
even
special
scheduling
of
tax
debt.
Gemäß
Mitteilung
über
die
direkte
Unternehmensbesteuerung
kann
ein
derartiger
Vorteil
durch
steuerliche
Entlastungen
für
Unternehmen
in
verschiedenen
Formen
entstehen,
wie
insbesondere
durch
Verminderung
der
Steuerbemessungsgrundlage
(besonderer
Steuerabzug,
außerordentliche
oder
beschleunigte
Abschreibung,
Aufnahme
von
Rücklagen
in
die
Bilanz
usw.),
durch
vollständige
oder
teilweise
Ermäßigung
des
Steuerbetrags
(Steuerbefreiung,
Steuergutschrift
usw.),
durch
Zahlungsaufschub,
Aufhebung
der
Steuerschuld,
ja
sogar
durch
außergewöhnliche
Vereinbarung
über
die
Abzahlung
der
Steuerschuld
in
Raten.
DGT v2019
Basis
of
assessment
The
tax
is
payable
on
income
—
the
total
amount
of
in
come
from
the
seven
types
after
offsetting
losses
arising
from
the
individual
types,
deducting
special
expenditure
and
making
certain
other
income-reducing
deductions.
Es
ist
dies
der
Ge
samtbetrag
der
Einkünfte
aus
den
sieben
Einkunftsarten
nach
Ausgleich
mit
Verlusten,
die
sich
aus
den
einzelnen
Einkunftsarten
ergeben,
abzüglich
Sonderausgaben
und
bestimmter
anderer
einkommensmindernder
Abzüge.
EUbookshop v2
Over
the
period
from
6
April
1974
special
deductions
have
been
available
in
certain
circumstances
when
employment
is
carried
out
wholly
or
partly
abroad.
Für
den
Zeitraum
ab
6.4.1974
sind
besondere
Abzüge
unter
bestimmten
Umständen
möglich,
wenn
die
Tätigkeit
vollständig
oder
teilweise
außerhalb
des
Vereinigten
Königreiches
ausgeübt
wird.
EUbookshop v2