Übersetzung für "Space occupancy" in Deutsch
The
association
in
frame
rack
1
is
given
by
the
corresponding
space
occupancy
in
the
tool
store
30.
Die
Zuordnung
im
Rahmen-gestell
1
ist
durch
die
entsprechende
Platzbelegung
im
Werkzeugspeicher
30
gegeben.
EuroPat v2
The
ensemble
danced
in
the
2012–13
season
before
a
total
of
48,061
visitors,
averaging
a
space
occupancy
of
93.5%.
Das
Ensemble
tanzte
in
der
Spielzeit
2012/13
vor
insgesamt
48’061
Besuchern,
was
einer
Platzbelegung
von
93,5
%
entspricht.
WikiMatrix v1
A
coffee-
or
tea-making
machine
is
to
be
constructed
so
that
its
space-occupancy
during
non-use
is
considerably
smaller
than
its
space
occupancy
during
use.
Eine
Kaffee-
oder
Teemaschine
soll
so
gestaltet
werden,
daß
ihr
Platz
bedarf
bei
Nichtgebrauch
beträchtlich
kleiner
ist
als
ihr
Platzbedarf
bei
ihrer
Benutzung.
EuroPat v2
Of
similar
significance
are
the
structures
of
the
straight-chain
or
branched
or
cycloaliphatic
radicals
R
1,
by
which
the
space
occupancy
of
these
surfactants
at
interfaces
can
be
controlled.
In
gleicher
Weise
bedeutsam
sind
die
Strukturen
der
geradkettigen
oder
verzweigten
oder
cycloaliphatischen
Reste
R
1,
mit
denen
der
Platzbedarf
dieser
Tenside
an
Grenzflächen
gesteuert
werden
kann.
EuroPat v2
The
possibility
is
provided
here
only
of
providing
the
pipelines
with
an
expansion
capability
in
the
form
of
loops
which,
however,
have
a
large
space
occupancy.
Es
gibt
hier
nur
die
Möglichkeit,
die
Rohrleitungen
mit
einer
Ausdehnungsmöglichkeit
in
Form
von
Schleifen
zu
versehen,
die
jedoch
einen
hohen
Platzbedarf
haben.
EuroPat v2
It
features
low
water
and
low
electricity
consumption,
small
space
occupation
as
well
as
easy
operation.
Sie
kennzeichnet
Niedrigwasser
und
niedriger
Stromverbrauch,
kleine
Raumbesetzung
sowie
einfache
Operation.
ParaCrawl v7.1
It
is
used
for
motor
skills,
games
of
space
occupation,
rhythmic
tracking
and
transpositions.
Es
wird
für
motorische
Fähigkeiten,
Spiele
der
Raumbesetzung,
rhythmisches
Tracking
und
Transpositionen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Correspondingly:
there
is
no
space
for
an
occupation
regime
in
this
world
respectively
in
this
time.
Also
sinngemäß:
für
ein
Besatzungsregime
ist
in
dieser
Welt
bzw.
in
dieser
Zeit
kein
Platz.
ParaCrawl v7.1
This
folding
covering
comprises
two
covering
plates
which
are
hinged
to
one
another
and
which,
in
an
approximately
horizontal
covering
position,
separate
the
cargo
space
from
the
occupant
compartment.
Diese
Faltverkleidung
umfaßt
zwei
gelenkig
miteinander
verbundene
Abdeckplatten,
die
in
etwa
horizontaler
Abdeckstellung
den
Laderaum
von
der
Fahrgastzelle
abtrennen.
EuroPat v2
With
respect
to
their
contour,
the
covering
parts
13,
14
are
adapted
to
the
covering
sections
20,
21
and
to
the
support
strip
25
and
the
strip
on
the
tail
gate
which
is
not
shown,
so
that
they
essentially
completely
separate
the
cargo
space
from
the
occupant
compartment
30
.
Die
Abdeckteile
13,14
sind
an
die
Abdeckungsabschnitte
20,21
und
an
die
Auflageleiste
25
bzw.
die
nicht
dargestellte
Leiste
an
der
Hecktüre
in
ihrer
Kontur
angepaßt,
so
daß
sie
den
Laderaum
von
der
Fahrgastzelle
30
im
wesentlichen
vollständig
abtrennen.
EuroPat v2
In
an
approximately
horizontal
covering
position,
this
luggage
tray
separates
the
cargo
space
from
the
occupant
compartment
and
comprises
two
mutually
linked
covering
parts
which
are
connected
in
one
piece
with
one
another
by
a
thin
bendable
part
which
forms
a
hinge.
Dieses
Gepäckablagebrett
trennt
in
einer
etwa
horizontalen
Abdeckstellung
den
Laderaum
von
der
Fahrgastzelle
ab
und
umfaßt
zwei
aneinander
angelenkte
Abdeckteile,
die
einstükkig
miteinander
durch
ein
dünnes
biegsames
Teil,
welches
ein
Scharnier
bildet,
verbunden
sind.
EuroPat v2