Übersetzung für "Sources of risk" in Deutsch
These
four
sources
of
risk
constitute
an
unusually
serious
set
of
geopolitical
challenges.
Diese
vier
Risikoquellen
ergeben
zusammen
ein
ungewöhnliches
Bündel
geopolitischer
Herausforderungen.
News-Commentary v14
Furthermore,
such
measuring
devices
should
represent
no
sources
of
risk.
Solche
Messeinrichtungen
sollen
überdies
keine
Gefahrenquellen
darstellen.
EuroPat v2
So
on
this
score,
we
have
already
covered
the
new
sources
of
risk,
too.
Insofern
haben
wir
auch
die
neuen
Risikoquellen
bereits
abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
Public
policy
cannot
be
justified
by
the
existence
of
these
different
sources
of
risk.
Die
Existenz
dieser
unterschiedlichen
Risikoquellen
kann
eine
öffentliche
Politik
nicht
rechtfertigen.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
sources
of
risk
due
to
moved
machine
parts
are
minimized.
Ebenso
werden
Gefahrenquellen
durch
bewegte
Maschinenteile
minimiert.
EuroPat v2
The
operation
of
opening
the
coking
drum
may
present
sources
of
risk
for
several
reasons.
Der
Vorgang
des
Öffnens
der
Verkokungstrommel
kann
aus
mehreren
Gründen
Gefahrenquellen
aufweisen.
EuroPat v2
European
farmers
are
thus
faced
with
several
sources
of
risk
and
uncertainty.
Die
europäischen
Landwirte
sind
also
mehreren
Risiken
und
Unsicherheiten
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
One
such
step
is
the
systematic
examination
of
the
slaughter
process
for
possible
sources
of
risk.
Einer
davon
ist
die
systematische
Überprüfung
des
Schlachtprozesses
auf
mögliche
Risikoquellen.
ParaCrawl v7.1
It
then
goes
on
to
provide
an
assessment
,
at
the
EU
level
,
of
the
sources
of
counterparty
risk
and
the
associated
challenges
.
Anschließend
werden
die
Quellen
von
Kontrahentenrisiken
und
die
damit
zusammenhängenden
Herausforderungen
auf
EU-Ebene
beurteilt
.
ECB v1
Looking
ahead,
the
country
will
be
exposed
to
several
different
sources
of
risk.
Was
die
Zukunft
angeht,
so
wird
das
Land
mehreren
verschiedenen
Quellen
von
Risiken
ausgesetzt
sein.
News-Commentary v14
However,
there
are
large
variations
across
the
Member
States
in
terms
of
the
degree
of
long-term
risk
that
they
are
exposed
to
and
the
sources
of
that
risk.
Doch
bei
Umfang
und
Ursprung
des
langfristigen
Risikos
sind
die
Unterschiede
zwischen
den
Mitgliedstaaten
groß.
TildeMODEL v2018
While
farmers
face
many
sources
of
risk
and
uncertainty,
this
is
also
the
case
for
producers
engaged
in
other
economic
activities.
Neben
den
Landwirten
sind
auch
Erzeuger
in
anderen
Wirtschaftsbereichen
von
zahlreichen
Risiken
und
Unsicherheiten
betroffen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
these
two
'major'
sources
of
risk,
farmers
also
face
other
types
of
risk.
Neben
diesen
zwei
"
großen
"
Risiken
sind
Landwirte
auch
anderen
Arten
von
Risiken
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
end
piece
itself
should
not
present
any
new
sources
of
risk
to
the
guided
cabling.
Somit
sollte
das
Endstück
selbst
keine
neuen
Gefahrenquellen
für
die
geführten
Kabel
mit
sich
bringen.
EuroPat v2
More
importantly,
quantitative
analysis
has
the
ability
of
separating
well-rewarded
sources
of
risk
from
unrewarded
ones.
Noch
wichtiger
ist
die
Fähigkeit
der
quantitativen
Analyse,
ertragsbringende
und
ertragslose
Risiken
unterscheiden
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Due
to
their
central
position
in
the
financial
system,
CCPs
were
recognised
early
on
as
potential
sources
of
systemic
risk.
Aufgrund
ihrer
zentralen
Stellung
im
Finanzsystem
wurden
CCPs
frühzeitig
als
potenzielle
Quellen
für
Systemrisiken
erkannt.
ParaCrawl v7.1
A
risk
assessment
involves
determining
specific
sources
of
risk
and
the
effect
of
study
errors
on
those
risks.
Zur
Risikoabschätzung
gehört
das
Bestimmen
spezieller
Risikoquellen
und
der
Auswirkungen
von
Studienfehlern
auf
diese
Risiken.
ParaCrawl v7.1
Finally,
not
all
of
these
sources
of
risk
have
evolved
in
the
same
way
over
time.
Schließlich
haben
sich
im
Laufe
der
Zeit
nicht
alle
diese
Risiken
auf
gleiche
Weise
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
But
let
me
repeat:
at
this
stage,
it
is
too
early
to
exclude
any
particular
material
as
the
cause
of
the
accident,
and
nor
should
one
do
so,
because
every
possible
cause
must
continue
to
be
investigated
so
that
we
do
not
come
to
any
over-hasty
conclusions
and
thereby
disregard
other
potential
sources
of
risk.
Aber
noch
einmal:
Derzeit
scheint
es
zu
früh,
einen
bestimmten
Werkstoff
bereits
als
Unfallursache
auszuschließen,
und
das
darf
auch
nicht
sein,
denn
es
müssen
alle
möglichen
Ursachen
weiter
geprüft
werden,
um
keine
vorschnellen
Schlüsse
zu
ziehen
und
einen
möglichen
weiteren
Gefahrenherd
zu
belassen.
Europarl v8
The
review
provides
a
comprehensive
assessment
of
the
capacity
of
the
euro
area
financial
system
to
absorb
adverse
disturbances
and
examines
the
main
sources
of
risk
to
and
vulnerabilities
of
financial
system
stability
.
Der
Bericht
liefert
eine
umfassende
Einschätzung
,
inwieweit
das
Finanzsystem
des
Euroraums
in
der
Lage
ist
,
Störungen
aufzufangen
,
und
untersucht
die
Hauptrisiken
für
die
Stabilität
des
Finanzsystems
sowie
mögliche
Schwachstellen
.
ECB v1
To
protect
the
financial
system
and
ensure
financial
stability
,
the
main
sources
of
risk
and
vulnerability
must
be
identified
and
all
relevant
parties
,
such
as
financial
institutions
and
supervisors
,
be
made
aware
of
the
risks
.
Zum
Schutz
des
Finanzsystems
und
zur
Gewährleistung
von
Finanzstabilität
müssen
die
Hauptursachen
für
Risiken
und
Schwachstellen
ermittelt
werden
,
und
alle
Beteiligten
,
wie
z.
B.
Finanzinstitute
und
Aufsichtsbehörden
,
müssen
auf
die
Risiken
aufmerksam
gemacht
werden
.
ECB v1
It
has
also
demonstrated
the
need
to
assess
the
various
sources
of
systemic
risk
and
their
consequences
for
the
financial
system
in
a
comprehensive
and
timely
manner
.
Sie
hat
auch
die
Notwendigkeit
aufgezeigt
,
die
unterschiedlichen
Quellen
von
Systemrisiken
und
ihre
Konsequenzen
für
das
Finanzsystem
umfassend
und
rechtzeitig
zu
bewerten
.
ECB v1
And,
in
important
respects,
the
repeal
of
Glass-Steagall
actually
enabled
the
resolution
of
the
crisis,
by
permitting
the
merger
of
Bear
and
JPMorgan
Chase
and
by
allowing
the
US
Federal
Reserve
to
open
its
discount
window
for
Morgan
Stanley
and
Goldman
when
they
otherwise
could
have
been
sources
of
systemic
risk.
Und
in
wichtigen
Punkten
ermöglichte
die
Aufhebung
des
Glass-Steagall-Gesetzes
tatsächlich
die
Lösung
der
Krise,
weil
damit
die
Fusion
von
Bear
und
JPMorgan
Chase
zulässig
wurde
und
die
US-Notenbank
ihr
Diskontfenster
für
Morgan
Stanley
und
Goldman
öffnen
konnte,
die
andernfalls
zu
systemischen
Risiken
hätten
werden
können.
News-Commentary v14