Übersetzung für "Sound implementation" in Deutsch

Eine korrekte Ausführung ist für den Haushaltsplan 2004 von wesentlicher Bedeutung.

Auf diese Weise wäre kurz- bis langfristig eine solide und rasche Umsetzung der integrierten Meerespolitik gewährleistet.

Die länderspezifische Berichterstattung ist ein relativ neues Konzept, das eine technisch solide Umsetzung verlangt.

Die Wirksamkeit von Dublin II hängt weitgehend von der vernünftigen Umsetzung anderer Richtlinien wie der über Aufnahme und Verfahren im Gastland ab.

Wenn Länder auf einer Klimakonferenz zu einem Abkommen gelangen, darf man doch davon ausgehen, daß alle Vorkehrungen für eine zielführende Umsetzung und Durchführung getroffen werden.

Ich glaube, das, was wir in der Entschließung festgehalten haben, ist ein weiterer wichtiger Schritt für eine gute Zusammenarbeit im Rahmen einer guten Implementierung des Budgets.

Von grundlegender Bedeutung hierfür scheint die gute Ausführung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme bzw. der Instrumente zu sein, die an ihre Stelle treten werden, wobei gegen die Länder, die sie nicht erfüllen, harte Strafen verhängt werden müssen.

Außerdem wird das neue Programm auch direkte Aktionen seitens der Kommission ermöglichen, um eine fundierte Anwendung und Umsetzung des Gemeinschaftsrechts zu gewährleisten.

Auf diesen Feldern wird meiner Ansicht nach in den nächsten Jahren das Spiel einer gesunden und korrekten Haushaltsausführung ausgetragen werden.

Anders gesagt, durch die gesunde Umsetzung der Assoziierungsabkommen mit einem kräftigen politischen und kulturellen Impuls in einem Kontext, in dem die Stimmen und Bilder der Armut, des Fanatismus und des Terrorismus die Ziele einer vernünftigen Entwicklung hin zu Freiheit, sozialem Zusammenhalt und Frieden zunehmend zu überdecken scheinen.

Es wird Zeit, dass Europa der einwandfreien Umsetzung von Programmen wie SOKRATES und "Jugend für Europa " wieder Aufmerksamkeit widmet.

Kann der Rat in Anbetracht der Tatsache, dass eine in letzter Minute erzielte Einigung die rechtzeitige Planung und vernünftige Durchführung der Mehrjahresprogramme der Gemeinschaft beeinträchtigen könnte, mitteilen, in welchem Stadium sich die diesbezüglichen Debatten zu diesem Thema befinden?

Damit die Ziele dieser Richtlinie erreicht werden können, ist eine korrekte Umsetzung und Anwendung der Richtlinie unerläßlich.

Das dritte Ziel entspricht dem Erfordernis, eine ordnungsgemäße Umsetzung und Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften in diesem Bereich sicherzustellen.

Der EWSA begrüßt die Absicht der Europäischen Kommission, die Bestimmungen für den Marktzugang im Straßenverkehr klarzustellen, um die korrekte Umsetzung und die Kontrolle der Einhaltung der Vorschriften zu erleichtern.

Der EWSA begrüßt die Absicht der Europäischen Kommission, eine Klarstellung der Bestimmungen für den Marktzugang im Straßenverkehr vorzuschlagen, um die korrekte Umsetzung und die Kontrolle der Einhaltung der Vorschriften zu erleichtern.

Angesichts des grenzüberschreitenden Charakters der angestrebten Ziele und der zur Sicherstellung der ordnungsgemäßen Durchführung und Anwendung der Gemein­schaftsinstrumente notwendigen Maßnahmen bedarf es einer finanziellen Unter­stützung der Gemeinschaft.

Die Kommission hat Bedenken dahingehend geäußert, ob die rumänischen Stellen in der Lage sind, eine ordnungsgemäße Verwaltung der EU-Mittel sicherzustellen, und hat beschlossen, die zuständigen Behörden aufzufordern, die restlichen Mängel zu beheben und nachzuweisen, dass Fortschritte erzielt wurden, um die Durchführung der Programme im Rahmen der Heranführungshilfe durch ein ordnungsgemäßes erweitertes dezentrales Durchführungssystem sicherzustellen.

Eine effektive Partnerschaft mit den Sozialpartnern in allen Stufen der Programmplanung ist von ausschlaggebender Bedeutung für eine wirksame Umsetzung der Maßnahmen zur Sicherung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts.

Die Empfängerinstitutionen übernahmen kaum Eigenverantwortung für die Projekte und verließen sich zu sehr auf technische Hilfe, die nicht immer die Anforderungen einer soliden Projektdurchführung erfüllte.

Die ordnungsgemäße Umsetzung der bestehenden Rechtsvorschriften durch die Mitgliedstaaten ist eine grundlegende Voraussetzung für die Wirksamkeit der EU-Politik in diesem Bereich, und die Kommission hat die Absicht, bei dieser Aufgabe eine wichtige Rolle zu spielen.