Übersetzung für "Sought through" in Deutsch

The solution should instead be sought through sensible self-restraint.

Die Lösung muß vielmehr in einer klugen Selbstbeschränkung gesucht werden.

Europarl v8

Co-financing with the Member States or other donors shall be sought through greater coordination.

Kofinanzierungen mit den Mitgliedstaaten oder sonstigen Gebern werden durch stärkere Koordinierung angestrebt.

JRC-Acquis v3.0

Results must be sought specifically through close cooperation with the social partners.

Besonders durch enge Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern müssen Lösungen gefunden werden.

TildeMODEL v2018

Optimum impact is to be sought through geographical concentration of effort.

Eine optimale Wirkung soll durch die geographische Konzentrierung der Bemuehungen erreicht werden.

TildeMODEL v2018

For all these activities support is sought through the COST mechanism.

Für all diese Aktivitäten wird Unterstützung durch das COST-Programm gesucht.

EUbookshop v2

Initiation is not to be sought through savagery.

Einweihung kann nicht durch Barbarei erkundet werden.

ParaCrawl v7.1

For having sought them through all the way, they found them not.

Denn sie hatten sie gesucht auf allen Straßen und doch nicht gefunden.

ParaCrawl v7.1

Moreover, a solution to this question must be sought through direct dialogue.

Im Übrigen müssen Lösungen in dieser Frage im direkten Dialog gesucht werden.

ParaCrawl v7.1

Return sought through high-interest and convertible bonds.

Rendite über hochverzinsliche Anleihen und Wandelanleihen suchen.

ParaCrawl v7.1

Over the following years, SSA sought recourse through Colombian domestic courts.

In den folgenden Jahren, SSA suchte Zuflucht durch kolumbianische nationalen Gerichte.

ParaCrawl v7.1

Technically Al Said sought spatial reduction through transcending the pictorial surface.

In technischer Hinsicht suchte Al Said räumliche Reduktion durch die Überschreitung der Bildfläche.

ParaCrawl v7.1

This central location is currently being sought through a competition.

Dieser zentrale Standort wird augenblicklich im Rahmen einer Ausschreibung gesucht.

ParaCrawl v7.1

This secure fastening is sought through the use of complicated structural and production, and thus expense-increasing, measures.

Diese sichere Befestigung wird durch Einsatz konstruktiv und verfahrenstechnisch aufwendiger und damit kostensteigender Maßnahmen angestrebt.

EuroPat v2

Nevertheless, the EU unhesitatingly sought rapprochement through dialogue as of 2007.

Unverdrossen bemühte sich die EU jedoch ab dem Jahr 2007 um eine Wiederannäherung durch Dialog.

ParaCrawl v7.1

For him, the real solution must be sought in reconciliation through hierarchies.

Für ihn musste die wahre Lösung in einer Versöhnung mittels der Hierarchien gesucht werden.

ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe