Übersetzung für "Sorting action" in Deutsch
It
has
been
found
that
when
performing
a
circular
vibratory
movement
a
very
good
screening
or
sorting
action
is
obtained.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
bei
Durchführung
einer
kreisförmigen
Vibrationsbewegung
eine
sehr
gute
Sieb-
bzw.
Sortierwirkung
erzielt
wird.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
a
good
sorting
action
and
an
only
limited
vibration
loading
of
the
excavator
or
wheel
loader
can
be
obtained
if
the
vibration
frequency
is
approximately
2000
min-1
and/or
the
vibration
amplitude
is
5
to
10
mm.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
eine
gute
Sortierwirkung
sowie
eine
nur
geringe
Vibrationsbelastung
des
Baggers
bzw.
des
Radladers
erreicht
werden
kann,
wenn
die
Vibrationsfrequenz
etwa
2000
min?¹
und/oder
die
Vibrationsamplitude
5
bis
10
mm
beträgt.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
a
vibration
amplitude
of
5
to
10
mm
is
sufficient
to
obtain
a
good
sorting
action.
Dabei
hat
es
sich
gezeigt,
daß
eine
Schwingungsamplitude
von
5
bis
10
mm
zur
Erzielung
einer
guten
Sortierwirkung
ausreicht.
EuroPat v2
In
this
way
more
small
material
is
held
back
in
the
shovel
without
the
desired
screening
or
sorting
action
occurring
and
the
material
then
undesirably
passes
into
the
crushing
plant.
Auf
diese
Weise
wird
mehr
Kleinmaterial
in
der
Schaufel
zurückgehalten,
ohne
daß
die
gewünschte
Sieb-
oder
Sortierwirkung
eintritt,
und
gelangen
dann
unerwünschterweise
in
die
Brechanlage.
EuroPat v2
Dagmar
Schmidt,
MP
for
the
Lahn-Dill
electoral
district
also
got
to
see
the
miniature
sorting
facility
in
action.
Auch
Dagmar
Schmidt,
Bundestagsabgeordnete
für
den
Wahlkreis
Lahn-Dill,
ließ
sich
die
Miniatursortieranlage
in
Aktion
zeigen.
ParaCrawl v7.1
The
theoretical
section
was
followed
by
a
glimpse
into
the
practical
side
of
things:
participants
were
led
through
the
sorting
facility
for
packaging
waste
at
the
disposal
company
Jakob
Becker
in
Worms,
and
were
able
to
experience
modern
sorting
technology
in
action.
Auch
Fragen,
die
die
Berater
häufig
von
Bürgern
gestellt
bekommen,
wurden
gemeinsam
erörtert.
Nach
dem
Theorieteil
folgte
der
Blick
in
die
Praxis:
Die
Teilnehmer
wurden
durch
die
Sortieranlage
für
Verpackungsabfälle
der
Firma
Jakob
Becker
in
Worms
geführt
und
konnten
moderne
Trenntechnologien
in
Aktion
erleben.
ParaCrawl v7.1
We
should
encourage
this
sort
of
therapeutic
action
throughout
Europe.
Wir
sollten
diese
Art
therapeutischer
Maßnahmen
in
ganz
Europa
fördern.
Europarl v8
This
is
the
sort
of
positive
action
which
makes
sense
to
European
citizens.
Das
sind
die
positiven
Maßnahmen,
die
für
europäische
Bürger
Sinn
machen.
Europarl v8
That
is
precisely
the
sort
of
action
our
citizens
want
to
see.
Das
sind
genau
die
Maßnahmen,
die
unsere
Bürger
sehen
wollen.
Europarl v8
However,
history
has
shown
that
this
sort
of
action
always
brings
in
the
opposite
results.
Die
Geschichte
hat
jedoch
gezeigt,
dass
solche
Maßnahmen
eine
entgegengesetzte
Wirkung
erzielen.
Europarl v8
Since
then,
there
has
been
a
marked
increase
in
this
sort
of
direct
action.
Seitdem
hat
das
Ausmaß
dieser
Art
von
direkter
Aktion
deutlich
zugenommen.
News-Commentary v14
Two
sorts
of
action
are
carried
out
in
the
field
of
internationalisation.
Auf
dem
Gebiet
der
Internationalisierung
werden
zwei
Arten
von
Maßnahmen
durchgeführt.
EUbookshop v2
This
sort
of
action
by
the
CCP
has
continued
for
several
years.
Diese
Art
von
Handlung
durch
die
KPCh
hat
mehrere
Jahre
angedauert.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
game
of
uncertainties,
recalling
a
cultish
sort
of
action.
Es
ist
ein
Spiel
mit
Unsicherheiten,
das
an
eine
kultische
Handlung
erinnert.
ParaCrawl v7.1
We
also
heard
their
hopes
regarding
what
sort
of
action
the
Union
might
take
in
this
matter.
Wir
haben
auch
ihre
Wünsche
erfahren,
welche
Maßnahmen
die
Union
ihrerseits
ergreifen
sollte.
Europarl v8