Übersetzung für "Solvent evaporation" in Deutsch
After
removal
of
the
organic
solvent
by
evaporation,
tritylargininol
hydrochloride
was
obtained
in
the
form
of
a
foam.
Nach
Abdampfen
des
organischen
Lösemittels
erhielt
man
Tritylargininolhydrochlorid
in
der
Form
eines
Schaumes.
EuroPat v2
After
removal
of
the
solvent
by
evaporation,
an
oily
product
was
obtained.
Nach
Abdampfen
des
Lösemittels
erhielt
man
ein
öliges
Produkt.
EuroPat v2
After
removal
of
the
solvent
by
evaporation
at
reduced
pressure,
the
diisocyanate
mixture
was
purified
by
distillation.
Nach
Abdampfen
des
Lösungsmittels
unter
vermindertem
Druck
reinigt
man
das
Diisocyanatgemisch
durch
Destillation.
EuroPat v2
After
removal
of
the
solvent
by
evaporation
under
vacuum,
the
residue
is
crystallized
from
MTBE.
Nach
Abdampfen
des
Lösungsmittels
i.
Vak.
wird
der
Rückstand
aus
MTBE
kristallisiert.
EuroPat v2
The
product
was
isolated
by
removing
the
solvent
by
evaporation
under
mild
conditions
and
by
crystallization
from
methanol.
Man
isolierte
das
Wertprodukt
durch
schonendes
Abdampfen
des
Lösungsmittels
und
Kristallisation
aus
Methanol.
EuroPat v2
Filtration
and
removal
of
the
solvent
by
evaporation
yield
the
compound
quantitatively
in
the
form
of
an
oil.
Nach
Filtration
und
Abdampfen
des
Lösungsmittels
wird
die
Verbindung
quantitativ
als
Öl
erhalten.
EuroPat v2
The
reaction
mixture
is
filtered
over
active
charcoal
and
freed
of
solvent
by
evaporation.
Das
Reaktionsgemisch
wird
über
Aktivkohle
filtriert
und
durch
Abdampfen
von
Lösungsmittel
befreit.
EuroPat v2
The
excess
component
can
be
recovered
from
the
filtrate
by
removing
the
solvent
by
evaporation.
Aus
dem
Filtrat
lässt
sich
die
überschüssige
Komponente
durch
Abdampfen
des
Lösungsmittels
zurückgewinnen.
EuroPat v2
Removal
of
the
solvent
by
evaporation
leaves
the
adhesive
behind
on
the
substrate.
Nach
dem
Verdampfen
des
Lösungsmittels
bleibt
der
Klebstoff
auf
dem
Träger
zurück.
EuroPat v2
After
concentrating
the
solvent
by
evaporation,
19
g
crude
2-(3-cyanopropyl)-5-methyl-1-phenylpyrazolin-3-one
remain
as
oily
residue.
Nach
Eindampfen
des
Lösungsmittels
verbleiben
19
g
rohes
2-(3-Cyanopropyl)-5-methyl-1-phenylpyrazolin-3-on
als
öliger
Rückstand.
EuroPat v2
Glass
peptizer
solvent
evaporation,
the
formation
of
thin
film.
Glas
Peptizer
Lösungsmittel
verdampfen,
die
Bildung
von
dünnen
Film.
ParaCrawl v7.1
Regeneration
of
a
crystal
takes
place
after
solvent
evaporation.
Nach
dem
Abtrocknen
des
Lösemittels
erfolgt
eine
Neubildung
eines
Kristalls.
EuroPat v2
After
removal
of
the
solvent
by
evaporation,
an
oil
is
obtained
and
crystallizes
on
standing.
Nach
Abdampfen
des
Lösungsmittels
erhält
man
ein
öl,
das
beim
Stehen
durchkristallisiert.
EuroPat v2
Heating
the
edge
up
to
a
temperature
adapted
for
the
solvent
accelerates
the
evaporation.
Ein
Erhitzen
des
Rands
auf
eine
dem
Lösemittel
angepasste
Temperatur
beschleunigt
das
Verdampfen.
EuroPat v2
In
the
lean
solvent
flash
method,
evaporation
in
the
sump
of
the
desorption
column
is
assisted
by
a
vacuum
flash
tank.
Beim
Lean-Solvent-Flash-Verfahren
wird
die
Verdampfung
im
Sumpf
der
Desorptionskolonne
durch
einen
Vakuum-Flashbehälter
unterstützt.
EuroPat v2
Remove
the
solvent
by
evaporation
in
vacuo
and
dry
the
brown
residue
in
vacuo.
Das
Lösungsmittel
im
Vakuum
einengen
und
den
braunen
Rückstand
im
Vakuum
trocknen.
EuroPat v2
Furthermore,
even
the
unavoidable
losses
of
solvent
through
evaporation
make
the
use
of
such
lacquers
considerably
more
expensive.
Zudem
verteuern
schon
die
unvermeidlichen
Verluste
an
Lösungsmittel
durch
Verdampfung
die
Anwendung
solcher
Lacke
nicht
unerheblich.
EuroPat v2
The
spin
time
is
chosen
to
remove
the
bulk
of
the
solvent
by
evaporation.
Die
Spinnzeit
wird
so
gewählt,
dass
ein
Grossteil
des
Lösungsmittels
durch
Verdampfen
entfernt
wird.
EuroPat v2
This
is
effected
for
example
by
reaction
with
the
equimolar
amount
of
a
base,
and
removal
of
the
solvent
by
evaporation.
Dies
geschieht
beispielsweise
durch
Umsetzen
mit
der
äquimolaren
Menge
Base
und
Verdampfen
des
Lösungsmittels.
EuroPat v2
After
drying
and
removal
of
the
solvent
by
evaporation,
2.2
g
(66%)
of
4b
are
obtained.
Nach
Trocknen
und
Abdampfen
des
Lösungsmittels
erhält
man
2,2
g
(66
%)
4b.
EuroPat v2
If
the
contents
of
the
tube
contain
a
solvent,
there
is
evaporation
of
solvent
vapour
into
the
air
bubble.
Wenn
der
Tubeninhalt
ein
Lösungsmittel
enthält,
kommt
es
zur
Ausgasung
von
Lösungsmitteldampf
in
die
Luftblase.
EuroPat v2
This
is
done
for
example
by
reacting
the
urea
with
the
equimolar
amount
of
base
and
removing
the
solvent
by
evaporation.
Dies
geschieht
beispielsweise
durch
Umsetzen
mit
der
äquimolaren
Menge
Base
und
Verdampfen
des
Lösungsmittels.
EuroPat v2
The
oil
remaining
after
removal
of
the
solvent
by
evaporation
is
triturated
with
hexane,
whereupon
it
crystallises.
Das
nach
Verdampfen
des
Lösungsmittel
verbleibende
Öl
wird
mit
Hexan
verrieben,
wobei
es
kristallisiert.
EuroPat v2