Übersetzung für "Solid earnings" in Deutsch
The
BMW
Group
posted
solid
earnings
for
the
first
six
months
of
2018.
Die
BMW
Group
hat
in
den
ersten
sechs
Monaten
ein
solides
Ergebnis
erwirtschaftet.
ParaCrawl v7.1
Investors
continue
to
be
unimpressed
with
solid
corporate
earnings
this
quarter.
Investoren
sind
weiterhin
nicht
von
den
soliden
Unternehmensergebnissen
dieses
Quartals
beeindruckt.
CCAligned v1
Due
to
its
solid
earnings,
Plansee
was
able
to
further
strengthen
its
equity
capital.
Plansee
konnte
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
durch
seine
solide
Ertragslage
das
Eigenkapital
weiter
stärken.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
solid
internal
growth,
earnings
forecasts
were
clearly
surpassed.
Dank
dem
soliden
internen
Wachstum
wurde
die
Ertragsprognose
deutlich
übertroffen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
we
have
been
able
to
translate
the
strong
demand
growth
into
solid
earnings
growth
in
this
quarter
as
well.
Damit
konnten
wir
das
erfreuliche
Nachfrageplus
auch
in
diesem
Quartal
in
eine
solide
Ertragsentwicklung
münden
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
SIMONA
Group
recorded
slight
growth
in
revenue
and
solid
earnings
in
the
first
half
of
2016.
Der
SIMONA
Konzern
hat
im
ersten
Halbjahr
2016
ein
leichtes
Umsatzwachstum
und
ein
gutes
Ergebnis
erzielt.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
we
were
able
to
record
solid
operating
earnings
despite
the
difficult
market
environment
in
Europe
is
primarily
attributable
to
the
consistently
strong
revenue
in
our
core
Analytical
Instrumentation
business
unit
throughout
the
year
and
our
excellent
market
position
in
Asia,”
commented
Klaus
Berka,
CEO
of
Analytik
Jena
AG.
Dass
trotz
des
schwierigen
Marktumfeldes
in
Europa
ein
solides
operatives
Ergebnis
erzielt
werden
konnte,
war
im
Wesentlichen
das
Resultat
eines
über
das
Geschäftsjahr
konstant
starken
Umsatzes
des
Kernbereichs
Analytical
Instrumentation
und
der
hervorragenden
Marktposition
in
Asien“,
sagte
Klaus
Berka,
Vorstandsvorsitzender
der
Analytik
Jena
AG.“
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
solid
earnings
trend
in
recent
quarters,
changes
in
consolidation
(from
equity
to
full
consolidation)
as
of
April
1,
2015
also
contributed
to
the
rise
in
equity.
Neben
der
soliden
Ergebnisentwicklung
der
vergangenen
Quartale
trugen
die
Konsolidierungsänderungen
(von
"at-equity"-
auf
Vollkonsolidierung)
per
1.
April
2015
ebenfalls
zum
Anstieg
des
Eigenkapitals
bei.
ParaCrawl v7.1
Against
the
background
of
the
solid
financial
and
earnings
position,
the
Board
of
Directors
proposes
to
the
shareholders
to
increase
the
dividend
compared
to
the
previous
year.
Vor
dem
Hintergrund
der
soliden
Finanz-
und
Ertragslage
schlägt
der
Verwaltungsrat
den
Aktionären
vor,
die
Dividende
gegenüber
Vorjahr
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Our
solid
earnings
performance
will
enable
us
to
continue
investing
heavily
in
research
into
the
causes
of
disease
and
advancing
the
growing
number
of
late-stage
projects
in
our
product
pipeline.
Diese
erfreuliche
Ertragsentwicklung
wird
es
uns
ermöglichen,
auch
weiterhin
weit
überdurchschnittlich
in
die
Erforschung
der
Entstehung
von
Krankheiten
zu
investieren
und
unsere
wachsende
Anzahl
von
Projekten
in
der
späten
Entwicklungsphase
voranzubringen.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
we
were
able
to
record
solid
operating
earnings
despite
the
difficult
market
environment
in
Europe
is
primarily
attributable
to
the
consistently
strong
revenue
in
our
core
Analytical
Instrumentation
business
unit
throughout
the
year
and
our
excellent
market
position
in
Asia,"
commented
Klaus
Berka,
CEO
of
Analytik
Jena
AG.
Dass
trotz
des
schwierigen
Marktumfeldes
in
Europa
ein
solides
operatives
Ergebnis
erzielt
werden
konnte,
war
im
Wesentlichen
das
Resultat
eines
über
das
Geschäftsjahr
konstant
starken
Umsatzes
des
Kernbereichs
Analytical
Instrumentation
und
der
hervorragenden
Marktposition
in
Asien",
sagte
Klaus
Berka,
Vorstandsvorsitzender
der
Analytik
Jena
AG."
ParaCrawl v7.1
In
a
market
environment
characterised
by
consolidation,
Delticom
leveraged
its
flexibility,
long-term
market
experience
and
E-Commerce
know-how,
and
solid
earnings
position
to
further
extend
its
lead
at
the
head
of
the
European
online
tyre
industry.
In
einem
durch
Konsolidierung
geprägten
Marktumfeld
konnte
Delticom
ihre
Flexibilität,
ihr
langjähriges
Markt-
und
E-Commerce
Know-How
und
ihre
solide
Ertragslage
nutzen,
um
ihre
führende
Marktstellung
im
europäischen
Online-Reifenhandel
weiter
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
This
assumption
is
based,
in
part,
on
the
expectation
of
continued
solid
earnings
performance
in
the
EMEA,
China
and
APAC
regions.
Die
Annahme
basiert
zum
einen
auf
einer
weiterhin
soliden
Ergebnisentwicklung
in
den
Regionen
EMEA,
China
und
APAC.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
our
extraordinar-
ily
solid
finance
and
earnings
situation,
we
are
confident
we
can
reach
a
new
agreement
at
appropriate
conditions.
Mit
Blick
auf
die
außerordentlich
solide
Finanz-
und
Ertragslage
sind
wir
zuversichtlich,
eine
neue
Vereinbarung
zu
angemessenen
Konditionen
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
We
anticipate
continued
solid
earnings
throughout
2017
and
a
great
y
ear
for
Pasinex
and
our
shareholders.
Wir
rechnen
für
2017
weiterhin
mit
soliden
Erträgen
und
erwarten
ein
großartige
s
Jahr
für
Pasinex
und
unsere
Aktionären.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
productivity
increases,
high
flexibility
in
production
and
the
employment
of
the
latest
technology,
MM-Packaging
achieved
solid
earnings
in
the
first
quarter
of
2004.
Produktivitätssteigerungen,
hohe
Flexibilität
in
der
Fertigung
und
Einsatz
neuester
Technologie
ermöglichten
MM-Packaging,
auch
im
ersten
Quartal
2004
ein
solides
Ergebnis
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
the
regions
EMEA
and
APAC/China
(including
India)
continued
their
very
solid
earnings
development.
Die
Regionen
EMEA
und
APAC/China
(inkl.
Indien)
entwickelten
sich
demgegenüber
ertragsseitig
unverändert
sehr
solide.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
the
expected
solid
development
of
earnings
in
2013
the
Management
Board
will
propose
a
dividend
increase
of
EUR
0.15
to
EUR
2.40
per
share
to
the
20th
Ordinary
Shareholders’
Meeting
on
April
30th,
2014.
Der
Vorstand
wird
der
20.
Ordentlichen
Hauptversammlung
am
30.
April
2014
aufgrund
der
erwartet
soliden
Ergebnisentwicklung
in
Jahr
2013
eine
Dividenden-erhöhung
um
0,15
EUR
auf
2,40
EUR
je
Aktie
vorschlagen.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
the
expected
solid
development
of
earnings
in
2013
the
Management
Board
will
propose
a
dividend
increase
of
EUR
0.15
to
EUR
2.40
per
share
to
the
20th
Ordinary
Shareholders'
Meeting
on
April
30th,
2014.
Der
Vorstand
wird
der
20.
Ordentlichen
Hauptversammlung
am
30.
April
2014
aufgrund
der
erwartet
soliden
Ergebnisentwicklung
in
Jahr
2013
eine
Dividenden-erhöhung
um
0,15
EUR
auf
2,40
EUR
je
Aktie
vorschlagen.
ParaCrawl v7.1
We
see
protectionist
threats
as
largely
negotiating
tactics,
while
Chinese
reforms,
a
stable
growth
environment
and
a
solid
earnings
outlook
should
support
equities.
Die
protektionistischen
Drohungen
betrachten
wir
vor
allem
als
Verhandlungstaktik,
während
die
Reformen
in
China,
ein
stabiles
Wachstumsumfeld
und
solide
Gewinnaussichten
die
Aktienkurse
unterstützen
dürften.
ParaCrawl v7.1
Due
to
on-going
optimization
measures,
both
the
general
packaging
area
as
well
as
the
cigarette
packaging
area
achieved
solid
earnings
development.
Infolge
der
laufenden
OptimierungsmaÃ?nahmen
konnte
sowohl
im
allgemeinen
Verpackungsgeschäft
als
auch
bei
Zigarettenverpackung
eine
anhaltend
solide
Ergebnisentwicklung
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
Gregor
Pottmeyer,
Chief
Financial
Officer
of
Deutsche
Börse
AG,
commented:
"Thanks
to
our
diversified
business
model
and
effective
cost
management
we
were
able
to
compensate
low
equity
market
volatility
in
the
first
quarter
and
report
solid
earnings
growth.
Gregor
Pottmeyer,
Finanzvorstand
der
Deutsche
Börse
AG,
sagte:
"Durch
unser
diversifiziertes
Geschäftsmodell
und
effektives
Kostenmanagement
konnten
wir
die
niedrigere
Aktienmarktvolatilität
im
ersten
Quartal
kompensieren
und
solides
Ergebniswachstum
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Starbucks
is
holding
strong
after
a
solid
Q3
earnings
report
and
its
future
looks
promising.
Starbucks
hält
sich
nach
einem
soliden
Ergebnisbericht
für
das
dritte
Quartal
gut
und
seine
Zukunft
sieht
vielversprechend
aus.
ParaCrawl v7.1