Übersetzung für "Solely due to" in Deutsch
The
Commission
hopes
that
this
delay
is
due
solely
to
technical
reasons.
Die
Kommission
hofft,
dass
diese
Verzögerung
sich
ausschließlich
durch
technische
Gründe
erklärt.
Europarl v8
Well
now,
that
rise
in
employment
is
due
solely
to
the
small
enterprises
in
the
US.
Diese
Beschäftigung
ist
ausschließlich
den
kleinen
Unternehmen
in
den
USA
zu
verdanken.
EUbookshop v2
Peterson
disputed
that
the
gender
pay
gap
was
solely
due
to
sexual
discrimination.
Fisher
postulierte,
dass
die
Geschlechterverteilung
genetisch
bedingt
sei.
WikiMatrix v1
It
is
probable
that
the
antipsoriatic
action
is
not
solely
due
to
dithranol.
Wahrscheinlich
ist,
daß
die
antipsoriatische
Wirkung
nicht
nur
vom
Dithranol
ausgeht.
EuroPat v2
The
decrease
is
solely
due
to
restraint
in
single
premium
business.
Der
Rückgang
ist
ausschließlich
auf
die
Zurückhaltung
bei
Einmalerlägen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
No
technology
is
efficient
solely
due
to
its
nature.
Keine
Technologie
ist
allein
ihrer
Art
wegen
energieeffizient.
ParaCrawl v7.1
The
special
flavour
of
these
delicious
preparations
is
due
solely
to
the
Marsala
Fine!
Die
besondere
Note
dieser
herrlichen
Zubereitungen
ist
allein
dem
Marsala
Fine
zu
verdanken!
ParaCrawl v7.1
The
dynamic
adaptation
thus
takes
place
solely
due
to
control
data
of
the
vehicle.
Die
dynamische
Anpassung
erfolgt
so
allein
aufgrund
von
Steuerungsdaten
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
The
coupling
to
the
AOC
occurs
solely
due
to
a
configuration
of
mission
maneuver
parameters.
Die
Koppelung
zum
AOC
erfolgt
allein
durch
eine
Konfiguration
von
Missionsmanöverparametern.
EuroPat v2
One
end
of
the
accumulator
lever
can
be
pivoted
solely
due
to
its
elastic
characteristics.
Ein
Ende
des
Speicherhebels
kann
allein
aufgrund
seiner
elastischen
Eigenschaften
verschwenkt
werden.
EuroPat v2
The
discrete
items
support
can
be
flexible
solely
due
to
the
effect
of
gravity.
Die
Stückgutauflage
kann
alleine
aufgrund
der
Schwerkraftwirkung
biegsam
sein.
EuroPat v2
A
certain
flexibility
and
elasticity
therefore
results
due
solely
to
the
material
property.
Schon
aufgrund
der
Materialeigenschaft
ergibt
sich
so
eine
gewisse
Flexibilität
und
Elastizität.
EuroPat v2
Any
protective
effect
is
solely
due
to
preceding
and
repeated
spraying
of
objects.
Die
Schutzwirkung
entsteht
nur
durch
vorhergehendes
und
mehrfaches
Besprühen
der
Gegenstände.
EuroPat v2
Rate
differences
solely
due
to
exchange
rate
fluctuations
and/or
differences
in
currency
exchange
rates
are
excluded
from
the
guarantee.
Preisunterschiede
bedingt
durch
Wechselkurs
oder
eine
unterschiedliche
Besteuerung
sind
von
der
Best-Preis-Garantie
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
And
that
is
solely
due
to
the
proper
arrangement
of
the
honeycombs.
Und
das
ist
ausschließlich
auf
die
richtige
Anordnung
der
Waben
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
We
are
human
beings
due
solely
to
the
wilful
act
of
the
All
and
the
It
.
Wir
sind
Mensch
nur
auf
Grund
eines
Willensaktes
des
Alls
und
des
Es.
ParaCrawl v7.1
Power
grab
is
solely
due
to
the
human
factor.
Griff
nach
der
Macht
ist
allein
durch
den
Faktor
Mensch.
ParaCrawl v7.1
This
decline
in
revenues
is
due
solely
to
the
extremely
low
oil
prices
in
2015.
Dieser
Umsatzrückgang
ist
ausschließlich
auf
die
extrem
niedrigen
Ölpreise
im
Jahr
2015
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
solely
due
to
the
greater
life
expectancy
of
women
in
old
age.
Dies
ist
nicht
allein
auf
die
höhere
Lebenserwartung
von
Frauen
im
Alter
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1