Übersetzung für "Sole exception" in Deutsch
These
Members
represent
all
the
European
Union
countries
with
the
sole
exception
of
Luxembourg.
Diese
Abgeordneten
vertreten
alle
Länder
der
Europäischen
Union,
einzige
Ausnahme
ist
Luxemburg.
Europarl v8
The
sole
exception
is
"uncomplicated"
grief-related
depression.
Die
einzige
Ausnahme
ist
eine
„unkomplizierte“,
durch
Trauer
ausgelöste
Depression.
News-Commentary v14
With
the
sole
exception
of
the
gender
equality
programmes
all
of
them
will
expire
at
the
end
of
2006.
Mit
Ausnahme
der
Gleichstellungsprogramme
laufen
alle
Programme
Ende
2006
aus.
TildeMODEL v2018
Coordinator
objects
represent
the
sole
exception.
Koordinatorobjekte
stellen
die
einzige
Ausnahme
dar.
EuroPat v2
The
sole
exception
is
that
every
other
weekend,
Vak
is
allowed...
female
companionship.
Die
einzige
Ausnahme
ist,
dass
Vak
jedes
zweite
Wochenende
Damenbesuch
hat.
OpenSubtitles v2018
The
sole
exception
are
rubberised
neodymium
magnets,
which
protect
fragile
surfaces
from
scratches.
Einzige
Ausnahme
bilden
die
gummierten
Neodym-Magnete,
die
heikle
Oberflächen
vor
Kratzern
schützen.
ParaCrawl v7.1
The
sole
exception
is
the
S-04-10-N,
which
is
diametrically
magnetised.
Einzige
Ausnahme
ist
S-04-10-N,
der
diametral
magnetisiert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
sole
exception
was
fertile
agricultural
soil.
Die
einzige
Ausnahme
war
der
fruchtbare
Ackerboden.
ParaCrawl v7.1
The
sole
exception
is
the
supply
of
recycled
TCS.
Einzige
Ausnahme
ist
die
Zuführung
von
recycletem
TCS.
EuroPat v2
The
aforementioned
sole
exception
relates
to
first
column
x1
(n).
Die
erwähnte
einzige
Ausnahme
betrifft
die
erste
Spalte
x
1
(n).
EuroPat v2
Sole
exception
are
images
and
stylesheets.
Einzige
Ausnahme
sind
Bilder
und
Stylesheets.
CCAligned v1
With
the
sole
exception
of
operating
lease
arrangements,
MTU
does
not
make
use
of
any
other
off-balance-sheet
financial
instruments.
Die
MTU
nutzt
–
mit
Ausnahme
von
Operate-Lease-Vereinbarungen
-
keine
weiteren
außerbilanziellen
Finanzierungsinstrumente.
ParaCrawl v7.1
The
sole
exception
are
rubberised
neodymium
magnets,
which
are
completely
waterproof.
Einzige
Ausnahme
bilden
die
gummierten
Neodym-Magnete,
die
komplett
wasserfest
sind.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
foreign-born
workers
increased
throughout
the
OECD
area
(Japan
being
the
sole
exception).
Die
Anzahl
der
im
Ausland
geborenen
Arbeitskräfte
ist
mit
Ausnahme
von
Japan
im
gesamten
OECD-Gebiet
angestiegen.
News-Commentary v14
Building
investment
forms
the
sole
exception
with
slightly
higher
increases
of
around
A.5%.
Einzig
bei
den
Bauinvestitionen
liegt
mit
einer
Preissteigerung
von
4,5
%
die
Rate
etwas
höher.
EUbookshop v2