Übersetzung für "Sole account" in Deutsch
From
December
21,
1945,
the
Austrian
schilling
replaced
the
Reichsmark
and
the
Allied
military
schilling
as
Austria's
legal
tender
and
sole
unit
of
account.
Ab
21.
Dezember
1945
wurde
nach
Reichsmark
und
Alliierte
Militärschilling
in
Österreich
wieder
der
Schilling
gesetzliches
Zahlungsmittel
und
alleinige
Rechnungseinheit.
ParaCrawl v7.1
The
results
show
that
the
pure
resins
(acrylate
binders
of
Examples
1
to
5)
are
unsuitable
as
sole
binder,
on
account
of
their
high
zero-shear
viscosities,
for
producing
a
sound
deadener
composition
which
is
sprayable
at
room
temperature.
Die
Ergebnisse
zeigen,
dass
die
reinen
Harze
(Acrylatbindemittel
der
Beispiel
1
bis
5)
auf
Grund
ihrer
hohen
Nullviskositäten
als
alleiniges
Bindemittel
zur
Herstellung
einer
bei
Raumtemperatur
spritzbaren
Antidröhnmasse
ungeeignet
sind.
EuroPat v2
Sand—an
important
filler
for
obtaining
the
necessary
layer
thicknesses—is
unsuitable
for
use
as
a
sole
filler
on
account
of
its
coarse
particle
structure
by
comparison
with
conventional
fillers.
Sand,
ein
wichtiger
Füllstoff
zur
Erzielung
der
notwendigen
Schichtstärken,
scheidet
aufgrund
seiner
groben
Teilchenstruktur,
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Füllstoffen,
als
alleiniges
Füllmaterial
aus.
EuroPat v2
From
December
21,
1945,
the
Austrian
schilling
replaced
the
Reichsmark
and
the
Allied
military
schilling
as
Austria’s
legal
tender
and
sole
unit
of
account.
Ab
21.
Dezember
1945
wurde
nach
Reichsmark
und
Alliierte
Militärschilling
in
Österreich
wieder
der
Schilling
gesetzliches
Zahlungsmittel
und
alleinige
Rechnungseinheit.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
Digital
Millennium
Copyright
Act
("DMCA")
and
other
applicable
laws,
Fluke
has
adopted
a
policy
of
terminating,
in
appropriate
circumstances
and
in
Fluke's
sole
discretion,
account
holders
or
other
users
of
the
Services
who
are
deemed
to
be
repeat
infringers.
Gemäß
dem
Digital
Millennium
Copyright
Act
("DMCA")
und
anderen
anwendbaren
Gesetzen
hat
Fluke
die
Richtlinie
eingeführt,
Kontoinhabern
oder
sonstigen
Nutzern
der
Dienstleistungen,
die
als
wiederholte
Rechtsverletzer
gelten,
bei
bestimmten
Umständen
und
nach
alleinigem
Ermessen
von
Fluke
zu
kündigen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
different
variants
of
the
device
are
required
solely
on
account
of
the
different
plug-in
connectors.
Als
Folge
davon
sind
unterschiedliche
Gerätevarianten
ausschließlich
auf
Grund
der
unterschiedlichen
Steckverbinder
erforderlich.
EuroPat v2
This
system
would
seem
to
ensure
a
more
incremental
yardstick
than
a
tax
taking
account
solely
of
the
CO2
parameter.
Dieses
System
garantiert
offenbar
eine
größere
Progressivität
als
eine
Steuer,
die
nur
den
CO2-Parameter
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
In
mechanically
monostable
operation
of
the
magnetic
drive,
the
armature
shall
return
solely
on
account
of
permanent-magnet
forces.
Beim
mechanisch
monostabilen
Betrieb
des
Magnetantriebes
soll
der
Hubanker
allein
auf
Grund
der
permanentmagnetischen
Kräfte
zurückkehren.
EuroPat v2
By
voting
for
them,
solely
on
account
of
their
support
for
European
integration,
this
House
is
judging
itself.
Dieses
Haus
richtet
sich
selbst,
wenn
es,
allein
auf
Grund
von
deren
Unterstützung
der
europäischen
Integration
für
sie
stimmt.
Europarl v8
Periods
completed
under
the
legislation
of
another
Member
State
should
therefore
be
taken
into
account
solely
by
applying
the
principle
of
aggregation
of
periods.
Zeiten,
die
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Mitgliedstaats
zurückgelegt
worden
sind,
sollten
deshalb
nur
durch
die
Anwendung
des
Grundsatzes
der
Zusammenrechnung
der
Zeiten
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
It
is
not
right
that
genuine
asylum
seekers
should
have
to
wait
around
for
a
long
time
for
their
applications
to
be
dealt
with
solely
on
account
of
bureaucracy.
Ich
halte
es
für
unzumutbar,
wenn
ein
berechtigter
Asylantragsteller
untätig
und
allein
auf
Grund
von
Bürokratie
endlos
lange
auf
die
Bearbeitung
seines
Antrags
warten
muss.
Europarl v8