Übersetzung für "Software strings" in Deutsch
With
the
evaluation
software
the
individual
strings
are
evaluated
and
combined
to
individual
installations.
Mit
der
Auswertungssoftware
werden
die
einzelnen
Strings
zu
Anlagen
zusammengefasst
und
ausgewertet.
ParaCrawl v7.1
Acrolinx
for
SDL
Passolo
enables
you
to
validate
your
software
strings.
Mit
Acrolinx
für
SDL
Passolo
können
Sie
Ihre
Softwarestrings
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
To
solve
the
problem
with
the
.strings
file
it
is
usually
sufficient
just
to
download
the
appropriate
software
that
supports
.strings
file
format,
which
can
be
found
in
the
table
below.
Um
das
Problem
mit
der
.strings
Datei
zu
lösen,
reicht
meistens
das
Herunterladen
einer
entsprechenden
Software
aus,
die
das
gespeicherte
Format
der
.strings
Datei
bedient,
die
Du
in
der
Tabelle
unten
findest.
ParaCrawl v7.1
For
example:
you
provide
software
strings
or
the
URL
of
your
web
site
and
I
will
provide
a
localised
version.
Sollten
Sie
also
beispielsweise
eine
Übersetzung
Ihrer
Software
oder
Website
benötigen,
brauchen
Sie
mir
nur
die
Zeichenfolgen
oder
die
URL
der
Website
zuzuschicken,
um
eine
lokalisierte
Version
zu
erhalten.
CCAligned v1
The
navigation
software
requires
NMEA
strings
with
USBL
positioning
data
and
strings
with
ship
data
(GPS-position,
heading,
depth,
time
-
RMC,
GLL,
HDT,
DBT,
ZDA),
serial
or
via
a
terminal
server.
Die
Navigationssoftware
benötigt
ein
NMEA
Telegramm
mit
den
USBL
Positionsdaten
und
ein
Telegramm
mit
Schiffsdaten
(GPS-Position,
Heading,
Meerestiefe,
Zeit
-
RMC,
GLL,
HDT,
DBT,
ZDA),
seriell
oder
über
Terminalserver.
ParaCrawl v7.1
If
the
software
version
has
strings
like
“
alpha
”,
“
beta
”,
“
rc
”,
or
“
pre
”,
take
the
first
letter
and
put
it
immediately
after
a
period.
Wenn
die
Versionsbezeichnung
der
Software
Zeichenketten
wie
„
alpha
“,
„
beta
“,
„
rc
“
oder
„
pre
“
enthält,
dann
nehmen
Sie
bitte
den
ersten
Buchstaben
daraus
und
setzen
ihn
unmittelbar
hinter
einen
Punkt.
ParaCrawl v7.1
If
the
software
version
has
strings
like
"alpha
",
"beta
",
"rc
",
or
"pre
",
take
the
first
letter
and
put
it
immediately
after
a
period.
Wenn
die
Versionsbezeichnung
der
Software
Zeichenketten
wie
"alpha
",
"beta
",
"rc
"
oder
"pre
"
enthält,
dann
nehmen
Sie
bitte
den
ersten
Buchstaben
daraus
und
setzen
ihn
unmittelbar
hinter
einen
Punkt.
ParaCrawl v7.1
Tools,
such
as
SDL
Passolo,
help
to
localize
all
elements
contained
in
the
software,
including
strings,
menus
dialogs
and
icons.
Tools
wie
SDL
Passolo
erleichtern
die
Lokalisierung
aller
Komponenten
einer
Software,
einschließlich
Zeichenfolgen,
Menüs,
Dialogen
und
Symbolen.
ParaCrawl v7.1
With
the
software
project
pluck-n-play
they
aim
to
develop
innovative
software
for
plucked
string
instruments.
Ihr
Ziel
ist
es,
mit
dem
Softwareprojekt
pluck-n-play
innovative
Software
für
Saiteninstrumente
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Available
in
Matrox
Design
Assistant
software,
String
Reader
handles
text
strings
with
a
known
or
unknown
number
of
characters,
accommodating
changes
in
character
angle
with
respect
to
the
string,
aspect
ratio,
scale,
and
skew,
as
well
as
contrast
reversal.
Der
in
der
Matrox
Design
Assistant-Software
verfügbare
String
Reader
verarbeitet
so
Zeichenketten
mit
einer
bekannten
oder
unbekannten
Anzahl
von
Zeichen,
und
berücksichtigt
dabei
Änderungen
in
Bezug
auf
Seitenverhältnis,
Skalierung,
Scherung,
Winkel
sowie
Kontrastumkehr.
ParaCrawl v7.1
Typically
I
translate
two
types
of
documents
–
one,
software
string
files
either
in
SDL
Passolo
or
SDL
Trados
Studio,
and
two,
PowerPoint
slide
decks
for
events
such
as
Tekom,
where
the
German
language
still
prevails
and
has
not
yet
been
fully
overtaken
by
the
virtually
omnipresent
English
language
spoken
at
conferences.
In
der
Regel
übersetze
ich
zwei
Arten
von
Dokumenten:
Zum
einen
Dateien
mit
Softwarestrings
in
SDL
Passolo
oder
SDL
Trados
Studio,
zum
anderen
PowerPoint-Präsentationen
für
Veranstaltungen
wie
die
tekom,
wo
im
Gegensatz
zu
vielen
anderen
Konferenzen,
auf
denen
praktisch
ausschließlich
Englisch
gesprochen
wird,
noch
die
deutsche
Sprache
überwiegt.
ParaCrawl v7.1