Übersetzung für "Software adaptation" in Deutsch
That
is
why
so
work
on
software
product
adaptation
is
important.
Deshalb
ist
so
die
Arbeit
nach
der
Anpassung
des
Softwareproduktes
wichtig.
ParaCrawl v7.1
To
correct
the
normal
frequency
response
the
deviation
values
are
fed
to
the
adaptation
software.
Zur
Korrektur
des
Normfrequenzgangs
werden
die
Abweichungswerte
der
Anpasssoftware
zugeführt.
EuroPat v2
To
this
end
a
hearing
aid
model
is
used
as
is
usually
contained
in
the
adaptation
software.
Hierzu
wird
ein
Hörgerätemodell
verwendet,
wie
es
in
der
Anpasssoftware
üblicherweise
enthalten
ist.
EuroPat v2
The
company
offers
software
development,
software
adaptation,
various
GIS
services,
research
and
educational
training.
Neben
Softwareentwicklung,
Softwareanpassung
und
vielfältigen
Geoinformationsdienstleistungen
werden
vom
Unternehmen
auch
Auftragsforschung
und
Schulungen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
categories
VIS
and
SIS
encompass
investments
into
hardware,
software,
databases
development,
adaptation
and
maintenance
of
national
databases,
interlinking
and
testing
as
well
as
equipment
necessary
to
capture
relevant
data
for
those
two
systems
(including
biometrics).
Die
Kategorien
VIS
und
SIS
umfassen
Investitionen
in
Hardware,
Software,
Datenbankentwicklung,
Anpassung
und
Pflege
nationaler
Datenbanken,
Vernetzung
und
Tests
sowie
in
Ausrüstung
zur
Erfassung
relevanter
Daten
(einschließlich
biometrischer
Daten)
für
die
beiden
Systeme.
TildeMODEL v2018
The
determination
and
analysis
of
the
amount
of
acceleration
has
the
advantage
that
this
computing
step
can
be
carried
out
without
an
additional
software
adaptation
after
a
deceleration
has
taken
place,
as
well
as
after
an
acceleration
has
taken
place,
whereby
the
extent
of
the
software
and
the
thus
required
storage
capacity
in
the
control
unit
is
reduced.
Die
Bestimmung
und
Auswertung
des
Betrages
der
Beschleunigung
hat
den
Vorteil,
daß
dieser
Berechnungsschritt
sowohl
bei
erfolgter
Verzögerung
als
auch
bei
erfolgter
Beschleunigung
ohne
weitere
Softwareanpassung
durchführbar
ist,
wodurch
sich
der
Softwareumfang
und
damit
die
notwendige
Speicherkapazität
im
Steuergerät
reduziert
.
EuroPat v2
The
necessity
or
the
desire
for
operating
software
adaptation
and
modification
will
therefore
presumably
take
place
before
the
service
life
of
the
implanted
power
source
expires.
Die
Notwendigkeit
oder
der
Patientenwunsch
einer
Betriebssoftwareanpassung
bzw.
-veränderung
wird
daher
voraussichtlich
vor
Ablauf
der
Lebensdauer
der
implantatinternen
Energiequelle
eintreten.
EuroPat v2
Since
the
hardware
technology
of
conventional
GSM
standard
mobile
telephones
includes
a
field
strength
measuring
device,
this
means
that,
again,
only
a
software
adaptation
is
required
to
implement
a
high-resolution
numeric
indicator
in
the
display
window
of
the
end
unit.
Da
herkömmliche
GSM
Standard-Handys
hardwaretechnisch
mit
einer
Feldstärke-Meßeinrichtung
versehen
sind,
wird
wiederum
nur
eine
Software-Anpassung
notwendig,
um
eine
hochauflösende,
numerische
Anzeige
im
Display
des
Endgerätes
zu
realisieren.
EuroPat v2
The
necessity
or
the
patent
desire
for
operating
software
adaptation
and
modification
will
therefore
presumably
take
place
before
the
service
life
of
the
implanted
power
source
expires.
Die
Notwendigkeit
oder
der
Patientenwunsch
einer
Betriebssoftwareanpassung
beziehungsweise
-veränderung
wird
daher
voraussichtlich
vor
Ablauf
der
Lebensdauer
der
implantatinternen
Energiequelle
eintreten.
EuroPat v2
This
all-round
service
includes
checking
the
functions
of
all
system
components,
repair,
maintenance
work,
support
at
hard-
and
software
adjustments,
specified
adaptation
of
all
components
to
your
demands.
Dieser
Rund-um-Service
beinhaltet
die
Durchsicht
der
Systeme,
Reparatur,
alle
Wartungsarbeiten,
Unterstützung
bei
Hard-
und
Softwareeinstellungen,
spezifische
Anpassung
der
Komponenten
an
Ihre
Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
The
StecaGrid
User
software
also
carries
out
updates
when
new,
improved
software
is
available
or
new
technical
requirements
necessitate
a
software
adaptation.
Ist
eine
neue,
verbesserte
Software
verfügbar
oder
haben
sich
technische
Anforderungen
geändert,
die
eine
entsprechend
angepasste
Software
erfordern,
so
können
über
die
StecaGrid
User
Software
Updates
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this
software-based
adaptation
of
the
damping
characteristics,
an
adaptation
to
changed
mains
characteristics
can
be
performed
in
a
particularly
simple
and
rapid
manner.
Durch
diese
Software-basierte
Anpassung
der
Dämpfungseigenschaften
kann
eine
Anpassung
an
veränderte
Netzeigenschaften
besonders
einfach
und
schnell
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
In
particular,
a
user
station
for
a
bus
system
and
a
method
should
be
provided
which
enable
a
refinement
of
the
CAN
signal
structures
and
necessary
communication
devices
toward
higher
data
rates
even
without
a
software
adaptation,
in
particular
for
the
use
or
application.
Insbesondere
sollen
eine
Teilnehmerstation
für
ein
Bussystem
und
ein
Verfahren
bereitgestellt
werden,
welche
eine
Weiterentwicklung
der
CAN-Signalstrukturen
und
notwendigen
Kommunikationseinrichtungen
zu
höheren
Datenraten
auch
ohne
Softwareanpassung,
insbesondere
für
die
Anwendung
bzw.
Applikation,
bieten.
EuroPat v2
If
a
component
of
the
medical
imaging
apparatus
is
changed
and/or
if
different
software
is
installed,
adaptation
of
the
favorites
set
may
be
required
and/or
advantageous.
Bei
Änderung
eines
vom
medizinischen
Bildgebungsgerät
umfassten
Bauteils
und/oder
bei
Installation
einer
Software
kann
eine
Anpassung
der
Favoritenmenge
erforderlich
und/oder
vorteilhaft
sein.
EuroPat v2
In
particular,
other
embodiments
may
employ
existing
components
of
the
system
to
be
controlled
as
hardware
(in
particular
the
continuous
rotary
controller),
for
installation
in
other
housings,
for
the
identification
of
the
device
by
the
system
to
be
controlled,
for
signal
generation,
data
transmission
and
interfaces,
for
software
adaptation
(in
particular
drivers)
as
well
as
for
editing,
storing
and
calling
of
configurations.
Insbesondere
sind
als
Ausführungsformen
Varianten
denkbar,
bei
denen
bezüglich
der
Hardware
(insbesondere
des
Endlos-Drehreglers),
der
Unterbringung
in
anderen
Gehäusen,
der
Geräte-Erkennung
durch
das
zu
steuernde
System,
der
Signal-Generierung,
der
Datenübertragung
und
Schnittstellen,
der
Software-Anpassung
(insbesondere
Treiber)
sowie
der
Editierung,
der
Speicherung
und
des
Aufrufs
von
Konfigurationen
auf
bereits
bestehende
Komponenten
des
zu
steuernden
Systems
zurückgegriffen
wird.
EuroPat v2
The
necessity
or
patent
desire
for
operating
software
adaptation
and
modification
will,
therefore,
presumably
take
place
before
the
service
life
of
the
implanted
power
source
expires.
Die
Notwendigkeit
oder
der
Patientenwunsch
einer
Betriebssoftwareanpassung
bzw.
-veränderung
wird
daher
voraussichtlich
vor
Ablauf
der
Lebensdauer
der
implantatinternen
Energiequelle
eintreten.
EuroPat v2
While
in
known
systems
with
hardware-linked
operating
software,
adaptation
of
the
operating
software
required
surgical
replacement
of
the
implant,
the
system
described
here
allows
this
adaptation
of
the
operating
programs
of
the
implant
even
when
it
is
already
implanted.
Während
bei
den
bekannten
Systemen
mit
hardwaregebundener
Betriebssoftware
eine
Anpassung
der
Betriebssoftware
einen
operativen
Implantatwechsel
erforderte,
erlaubt
das
vorliegend
beschriebene
System
eine
derartige
Anpassung
der
Betriebsprogramme
des
Implantats
auch
im
bereits
implantierten
Zustand.
EuroPat v2
In
addition,
the
recordings
of
problem
cases
can
be
passed
on
to
the
developmental
departments
of
the
device
manufacturer
in
order
to
be
able
to
make
possible
improvements,
for
example
in
the
adaptation
software.
Des
Weiteren
können
die
Aufzeichnungen
von
Problemfällen
an
die
Entwicklungsabteilungen
des
Geräteherstellers
weitergeleitet
werden,
um
mögliche
Verbesserungen,
beispielsweise
in
der
Anpasssoftware
vornehmen
zu
können.
EuroPat v2
Thus
command
set
can
be
standardized
over
hearing
device
families,
IC
generations
and
across
manufacturers,
such
that
a
universal
software
for
adaptation
of
hearing
devices
can
be
achieved.
Dieser
Befehlssatz
kann
über
Hörgerätefamilien,
IC-Generationen
und
hersteller-übergreifend
vereinheitlicht
werden,
so
dass
eine
universelle
Software
zur
Anpassung
von
Hörgeräten
geschaffen
werden
kann.
EuroPat v2