Übersetzung für "Social evaluation" in Deutsch
It
is
therefore
too
early
for
a
comprehensive
social
monitoring
and
evaluation.
Deshalb
ist
es
für
eine
umfassende
gesellschaftliche
Bestandsaufnahme
und
Auswertung
noch
zu
früh.
TildeMODEL v2018
A
differentiation
was
made
between
economic
and
social
evaluation
(see
also
b.3.).
Es
wurde
zwischen
wirtschaftlicher
und
sozialer
Auswertung
unterschieden
(siehe
auch
b.3.).
EUbookshop v2
One
example
is
the
discussion
of
the
social
role
of
evaluation.
Ein
Beispiel
hierfür
ist
die
Diskussion
um
die
gesellschaftliche
Rolle
von
Evaluation.
ParaCrawl v7.1
The
social
evaluation
was
based
on
interviews
(including
group
interviews),
questionaires
and
observation.
Die
soziale
Auswertung
geschah
mit
Hilfe
von
Interviews
(einschließlich
Gruppeninterviews),
Fragebögen
und
Beobachtungen.
EUbookshop v2
This
is
what
our
guests
say
about
our
service
and
our
food
on
social
networks
and
evaluation
portals.
Das
sagen
unsere
Gäste
auf
den
sozialen
Netzwerken,
Bewertungsportalen
über
unseren
Service
und
unser
Essen.
CCAligned v1
I
would
like
to
take
it
further
and
have
a
social
evaluation
of
the
money
we
spend,
to
find
out
whether
or
not
we
contribute
to
the
improvement
of
the
economic
and
social
situation
of
certain
regions
in
Spain
or
France,
where
this
money
is
supposed
to
go,
or
whether
in
fact
we
just
give
a
licence
to
a
small
number
of
people,
who
control
quite
a
lot
of
capital,
to
exploit
the
waters
of
a
country
which
is
in
no
position
to
control
its
own
resources.
Ich
würde
gern
noch
weitergehen
und
eine
soziale
Evaluierung
der
von
uns
ausgegebenen
Gelder
anstellen
lassen,
um
herauszufinden,
ob
wir
zur
Verbesserung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Situation
in
bestimmten
Regionen
Spaniens
oder
Frankreichs
beitragen
oder
nicht,
wo
dieses
Geld
hinfließen
soll
oder
ob
wir
nicht
praktisch
einer
kleinen
Zahl
von
Leuten,
die
eine
Menge
Kapital
kontrollieren,
lediglich
eine
Lizenz
erteilen,
die
Gewässer
eines
Landes
auszubeuten,
das
nicht
in
der
Lage
ist,
seine
eigenen
Ressourcen
zu
überwachen.
Europarl v8
In
addition
to
serving
as
the
Henry
B.
Schultz
Distinguished
Service
Professor
of
Economics,
Heckman
is
also
the
director
of
the
Economics
Research
Center
and
the
Center
for
Social
Program
Evaluation
at
the
Irving
B.
Harris
School
of
Public
Policy.
Neben
seinem
Lehrstuhl
leitet
Heckman
auch
das
Economics
Research
Center
sowie
das
Center
for
Social
Program
Evaluation
an
der
Irving
B.
Harris
School
of
Public
Policy.
Wikipedia v1.0
Article
7.4
of
the
Modinis
Decision
(Decision
Number
2256/2003/EC)
states
that
at
the
end
of
the
programme,
"the
Commission
shall
submit
to
the
European
Parliament,
to
the
Council
and
to
the
European
Economic
and
Social
Committee
an
evaluation
report
on
the
results
obtained
in
implementing
the
actions
referred
to
in
the
programme".
Artikel
7
Absatz
4
der
MODINIS-Entscheidung
(Entscheidung
Nr.
2256/2003/EG)
lautet:
„Am
Ende
des
Programms
legt
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Rat
und
dem
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
einen
Bewertungsbericht
über
die
Ergebnisse
vor,
die
bei
der
Durchführung
der
[im
Programm
vorgesehenen]
Maßnahmen
erzielt
wurden“.
TildeMODEL v2018
Before
XX/XX/2019,
and
thereafter
every
four
years,
the
Commission
shall
submit
to
the
European
Parliament,
the
Council
and
the
Economic
and
Social
Committee
an
evaluation
report
on
the
application
of
this
Regulation
accompanied
where
appropriate
by
a
proposal
for
its
review.
Bis
zum
XX.XX.2019
und
danach
alle
vier
Jahre
legt
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Rat
und
dem
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
einen
Bewertungsbericht
über
die
Anwendung
dieser
Verordnung
vor,
dem
erforderlichenfalls
ein
Vorschlag
für
dessen
Überarbeitung
beiliegt.
TildeMODEL v2018
Mr
Malosse
thought
that
the
opinion's
main
qualities
were
its
experience
in
the
field
and
its
real
economic
and
social
evaluation.
Herr
MALOSSE
erklärt,
dass
die
Qualität
der
Stellungnahme
im
Wesentlichen
auf
die
Erfahrungen
vor
Ort
und
die
solide
Bewertung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Auswirkungen
zurückzuführen
sei.
TildeMODEL v2018
To
ensure
the
successful
implementation
of
the
School
Fruit
Scheme,
established
by
Council
Regulation
(EC)
No
1234/2007
of
22
October
2007
establishing
a
common
organisation
of
agricultural
markets
and
on
specific
provisions
for
certain
agricultural
products
(Single
CMO
Regulation)
[1]
as
amended
by
Council
Regulation
(EC)
No
13/2009
[2],
hereinafter
referred
to
as
‘School
Fruit
Scheme’,
the
Commission
should
be
able
to
receive
technical
expert
advice
from
a
forum
of
experts
with
expertise
in
nutrition,
epidemiology,
public
health
and
health
promotion,
behavioural
and
social
sciences,
evaluation.
Um
die
erfolgreiche
Durchführung
der
Schulobstregelung
sicherzustellen,
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
des
Rates
vom
22.
Oktober
2007
über
eine
gemeinsame
Organisation
der
Agrarmärkte
und
mit
Sondervorschriften
für
bestimmte
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
(Verordnung
über
die
einheitliche
GMO)
[1],
in
der
Fassung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
13/2009
des
Rates
[2],
nachstehend
„die
Schulobstregelung“
genannt,
eingeführt
wurde,
sollte
die
Kommission
fachlichen
Rat
von
einem
Gremium
von
Sachverständigen
auf
den
Gebieten
Ernährung,
Epidemiologie,
öffentliche
Gesundheit
und
Gesundheitsförderung,
Verhaltens-
und
Sozialwissenschaften
sowie
Bewertung
einholen
können.
DGT v2019
It
would
seem
crucial
that
a
case-by-case
social
evaluation
of
the
risk/benefit
ratio
be
made
for
each
OMG
if
they
are
to
possess
legitimacy
and
hence
be
accepted
by
the
general
public.
Für
jeden
GVO
erscheint
eine
gesonderte
soziale
Bewertung
des
Gefahren-Nutzen-Verhältnisses
unerlässlich,
damit
GVO
seitens
der
Bevölkerung
legimitiert
und
akzeptiert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Committee
also
suggested
"a
more
detailed
analysis
regarding
the
economic
and
social
partners,
an
evaluation
of
workers’
and
businesses’
information
mechanisms
with
a
view
to
their
improvement,
promotion
of
local,
regional
or
cross-border
networks
of
information
centres,
drawing
on
an
inventory
of
best
information-sharing
practices
for
both
employers
and
employees,
a
legal
study
to
ensure
that
the
Member
States'
framework
of
legislation
and
information
on
applicable
collective
agreements
is
sufficiently
clear,
accessible
and
up-to-date
in
the
context
of
enlargement".
Des
Weiteren
befürwortete
der
Ausschuss
"eine
eingehendere
Analyse
in
Richtung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Akteure,
eine
Prüfung,
wie
die
Information
der
Arbeitnehmer
und
der
Unternehmen
verbessert
werden
kann,
die
Förderung
von
Netzwerken
lokaler,
regionaler
oder
grenzübergreifender
Verbindungsbüros
mittels
einer
Bestandsaufnahme
bewährter
Praktiken
beim
Austausch
von
Informationen
sowohl
für
Arbeitnehmer
als
auch
für
Arbeitgeber
sowie
eine
juristische
Bewertung
der
Vorschriften,
um
zu
prüfen,
ob
der
Rechtsrahmen
der
Mitgliedstaaten
sowie
die
Informationen
über
die
geltenden
Tarifverträge
vor
dem
Hintergrund
der
Erweiterung
verständlich
und
zugänglich
genug
und
aktuell
sind."
TildeMODEL v2018
From
an
efficiency
perspective
and
on
the
basis
of
a
social
cost/benefit
evaluation
of
infrastructure
projects,
it
is
seldom
justified
to
build
capacity
to
provide
free
flow
conditions
(available
capacity)
also
during
peak-hours.
Unter
Effizienzgesichtspunkten
und
auf
der
Grundlage
einer
sozialen
Kosten-Nutzen-Bewertung
von
Infrastrukturprojekten
ist
ein
Kapazitätsausbau
in
einem
Maße,
das
selbst
in
Stoßzeiten
freien
Verkehrsfluß
ermöglicht,
selten
zu
rechtfertigen.
TildeMODEL v2018
At
the
end
of
the
programme,
the
Commission
will
submit
to
the
European
Parliament,
to
the
Council
and
to
the
Economic
and
Social
Committee
an
evaluation
report
on
the
results
obtained
in
implementing
the
actions
referred
in
the
article
2.
Nach
Abschluss
des
Programms
legt
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Rat
und
dem
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
einen
Bewertungsbericht
über
die
Ergebnisse
vor,
die
bei
der
Durchführung
der
in
Artikel
2
genannten
Maßnahmen
erzielt
wurden.
TildeMODEL v2018
The
fact
that
immigration
is
now
seen
in
the
broader
context
of
the
Union’s
demographic,
economic
and
social
evaluation
is
encouraging.
Sie
sieht
positive
Anzeichen
für
eine
verstärkte
Verknüpfung
der
Einwanderungsthematik
mit
dem
größeren
demographischen,
wirtschaftlichen
und
sozialen
Kontext
der
Union.
TildeMODEL v2018
Other
elements
that
are
suggested
include
access,
transparency,
democratic
control
and
evaluation,
social
cohesion,
solidarity,
consumer
participation,
infrastructure
provision,
country
planning,
non-distortion
of
competition,
employment,
user
and
employee
participation,
gender
aspects,
data
protection
and
privacy,
payment
options,
redress
and
complaint
mechanisms,
incentives
for
investment
and
quality
improvements,
neutrality
of
ownership,
fair
pricing,
efficiency,
accountability,
security
and
safety,
pluralism,
interconnectivity,
competitive
tendering,
diversity
and
choice,
territorial
coverage,
education
and
training,
and
subsidiarity.
Weitere
angesprochene
Themen
sind
Zugang,
Transparenz,
demokratische
Kontrolle
und
Evaluierung,
sozialer
Zusammenhalt,
Solidarität,
Beteiligung
der
Verbraucher,
Infrastrukturausstattung,
Raumplanung,
Vermeidung
von
Wettbewerbsverzerrungen,
Beschäftigung,
Partizipation
von
Nutzern
und
Arbeitnehmern,
geschlechtsspezifische
Aspekte,
Datenschutz
und
Schutz
der
Privatsphäre,
Zahlungsmodalitäten,
Rechtsbehelfe
und
Beschwerdemöglichkeiten,
Anreize
für
Investitionen
und
Qualitätsverbesserungen,
Neutralität
der
Eigentumsordnung,
faire
Preisgestaltung,
Effizienz,
Rechenschaftspflicht,
Sicherheit,
Pluralismus,
Zusammenschaltbarkeit,
Ausschreibungen,
Vielfalt
und
Auswahl,
flächendeckende
Versorgung,
schulische
und
berufliche
Bildung
sowie
Subsidiarität.
TildeMODEL v2018
The
national
consumer
price
indexes,
an
important
indicator
in
any
economic
and
social
evaluation,
have
been
harmonized
only
to
a
limited
extent
at
European
level.
Bie
nationalen
Indizes
der
Verbraucherpreise,
die
einen
wichtigen
Indikator
für
jegliche
Bewertung
im
wirtschaftlichen
und
sozialen
Bereich
darstellen,
sind
auf
europäischer
Ebene
erst
wenig
harmonisiert.
EUbookshop v2