Übersetzung für "Smoke test" in Deutsch

Test smoke detectors at least once a month, and replace their batteries yearly or as needed.
Überprüfe die Rauchmelder mindestens einmal im Monat und ersetze ihre Batterien jährlich oder nach Bedarf.
ParaCrawl v7.1
The output signal of this tester light sensor controls a test light source in the test apparatus so that this radiates to the inside of the smoke detector under test a light pulse which corresponds to the light pulse radiated from the smoke-indicating light source inside the smoke detector.
Das Ausgangssignal dieses Test-Lichtempfängers steuert die Test-Lichtquelle in der Weise, dass diese einen Lichtimpuls in das Innere des zu prüfenden Rauchmelders strahlt, der dem von der Rauchnachweis-Lichtquelle des Rauchmelders ausgesandten Lichtimpuls entspricht.
EuroPat v2
In accordance with a further preferred embodiment of the device according to the invention, at its upper edge the housing has means distributed over the periphery, that are constructed so that when the detector tester is placed over a smoke detector under test, they ensure that the detector tester always has the same alignment with respect to the smoke-indicating light detector of the smoke detector.
Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemässen Vorrichtung sind im Gehäuse, an dessen oberem Rand, über den Umfang verteilt, Positionierungsmittel vorgesehen, durch welche die Vorrichtung beim Überstülpen über einen zu prüfenden Rauchmelder im Zusammenwirken mit am Rauchmelder vorhandenen Führungsmitteln so ausgerichtet wird, dass sich die Test-Lichtquelle bezüglich des Rauchnachweis-Lichtempfängers und der Test-Lichtempfänger bezüglich der Rauchnachweis-Lichtquelle in der gleichen Position befinden.
EuroPat v2
Measurement of the response time is thus effected between the two points in time 3 and 4, the smoke test being terminated at point in time 4, and the temperature of the test material dropping sharply thereafter.
Die Messung der Ansprechzeit erfolgt hierbei zwischen den beiden Zeitpunkten 3 und 4, wobei der Rauchversuch im Zeitpunkt 4 beendet ist und die Temperatur des Test-Materials danach stark abnimmt.
EuroPat v2
After termination of the specific period of time, the smoke test is ended and the pyrolysis apparatus according to the invention switches off automatically.
Nach Ablauf der definierten Zeitspanne ist der Rauchversuch beendet und das erfindungsgemäße Pyrolysegerät schaltet sich automatisch ab.
EuroPat v2
Thus, a so-called “smoke density test” is, for instance, inter alia prescribed for the use of materials in the aircraft industry, to which substantially all materials used in the aircraft industry are subjected, wherein optionally different requirements have to be fulfilled in such a test as a function of the purpose of use.
So ist beispielsweise bei einem Einsatz von Materialien in der Luftfahrtindustrie unter anderem ein sogenannter "Smoke Density Test" vorgeschrieben, welchem im wesentlichen sämtliche, in der Luftfahrtindustrie zum Einsatz gelangende Materialien unterworfen werden, wobei gegebenenfalls in Abhängigkeit vom Einsatzzweck unterschiedliche Erfordernisse bei einem derartigen Test erfüllt werden müssen.
EuroPat v2
For the use of printed circuit boards in the aircraft industry, it is, for instance, prescribed in the context of the above-mentioned smoke density test that the development of smoke through such a printed circuit board in a predetermined test volume at externally applied elevated temperatures, and/or the direct exposure to a flame for a time of 240 s, shall result in a maximum specific optical density of below 200.
Für eine Verwendung von Leiterplatten in der Luftfahrtindustrie im Zusammenhang mit dem oben genannten Smoke Density Test ist beispielsweise vorgeschrieben, dass eine Rauchgasentwicklung durch eine derartige Leiterplatte in einem vorgegebenen Testvolumen bei von außen anliegenden erhöhten Temperaturen und/oder unmittelbar einem Aussetzen an eine Flamme über einen Zeitraum von 240 s eine maximale, spezifische, optische Dichte unter 200 ergeben muss.
EuroPat v2
The present invention, therefore, aims to provide a multilayered printed circuit board of the initially defined kind, more particularly a flame-resistant and/or smoke-suppressing multilayered printed circuit board, which is suitable for special purposes of use and is, in particular, able to reliably comply with the requirements of the above-mentioned smoke density test in order to enable the use of such multilayered printed circuit boards, for instance, in the aircraft industry.
Die vorliegende Erfindung zielt daher darauf ab, eine mehrlagige Leiterplatte der eingangs genannten Art, insbesondere eine flammbeständige und/oder Rauchgas unterdrückende mehrlagige Leiterplatte zur Verfügung zu stellen, welche für spezielle Einsatzzwecke geeignet ist und insbesondere fähig ist, Bedingungen des oben genannten Smoke Density Tests zuverlässig einzuhalten, um derart einen Einsatz derartiger mehrlagiger Leiterplatten beispielsweise auch in der Luftfahrtindustrie zu ermöglichen.
EuroPat v2
In order to provide multilayer printed circuit boards that will reliably fulfil a test for special purposes of use, e.g. the initially mentioned smoke density test, it is proposed according to a further preferred embodiment that the number of layers composed of non-conductive material is less than 7 and, in particular, less than 5.
Zur Bereitstellung von einen Test für spezielle Einsatzzwecke, beispielsweise den eingangs genannten Smoke Density Test zuverlässig erfüllenden mehrlagigen Leiterplatten wird gemäß einer weiters bevorzugten Ausführungsform vorgeschlagen, daß die Anzahl der Lagen aus nicht leitendem Material weniger als 7, insbesondere weniger als 5 beträgt.
EuroPat v2
In addition to the fact that, as pointed out above, the conditions of the initially mentioned smoke density test will be reliably met by the measures proposed according to the invention, to use layers or plies composed of incombustible, conductive material with comparatively large surface portions, and to accordingly use intermediate layers or plies composed of non-conductive material, it will be feasible according to the invention to provide multilayer printed circuit boards even having large thicknesses as compared to known multilayer printed circuit boards.
Neben der Tatsache, dass, wie oben ausgeführt, durch die erfindungsgemäß vorgeschlagenen Maßnahmen der Verwendung von Schichten bzw. Lagen aus nicht brennbarem, leitendem Material mit einem vergleichsweise großen Oberflächenanteil als auch die entsprechende Verwendung von zwischenliegenden Schichten bzw. Lagen aus nicht leitendem Material die Bedingungen des eingangs genannten Smoke Density Tests zuverlässig erfüllt werden können, gelingt es erfindungsgemäß, mehrlagige Leiterplatten auch mit gegenüber bekannten mehrlagigen Leiterplatten vergleichsweise großer Dicke zur Verfügung zu stellen.
EuroPat v2
In Table 2, several comparative examples are moreover listed, wherein a plurality of layers or plies of multilayer printed circuit boards are again each indicated for respectively different structures or set-ups using, in particular, materials for the individual layers or plies, which correspond to those of Examples 1 to 17, wherein, however, the requirements for the initially mentioned smoke density test are not met by these comparative examples. TABLE 1 Example 1 Structure 1.1_15
Darüber hinaus sind in Tabelle 2 mehrere Vergleichsbeispiele angeführt, wobei für jeweils unterschiedliche Strukturen bzw. Aufbauten wiederum jeweils eine Mehrzahl von Schichten bzw. Lagen von mehrlagigen Leiterplatten insbesondere unter Verwendung von Materialien für die einzelnen Schichten bzw. Lagen angegeben ist, welche denjenigen in den Beispielen 1 bis 17 verwendeten Materialien entsprechen, wobei jedoch die Anforderungen für den eingangs erwähnten Smoke Density Test von diesen Vergleichsbeispielen nicht erfüllt werden.
EuroPat v2
While for Examples 1 to 12, the layers provided in the interior, which are each composed of an incombustible, conductive material indicated as Cu (copper) in each of the exemplary embodiments, are substantially formed all over the surface with a surface portion of 1 or 100%, it is apparent that for Examples 13 to 17 a surface portion of at least 50% (0.5) and, in particular, 70% also readily fulfils the requirements of the initially mentioned smoke density test, namely a maximum optical smoke density Dm of 200 within 240 seconds.
Während für die Beispiele 1 bis 12 jeweils im Inneren die Schichten aus nicht brennbarem, leitendem Material, welches in den Ausführungsbeispielen jeweils als Cu (Kupfer) angegeben ist, im wesentlichen vollflächig mit einem Flächenanteil von 1 bzw. 100 % ausgebildet sind, ist für die Beispiele 13 bis 17 ersichtlich, daß auch mit einem Flächenanteil von wenigstens 50 % (0,5), insbesondere wenigstens 70 % die Anforderungen des eingangs erwähnten Smoke Density Tests eines Maximums an optischer Rauchdichte Dm von 200 innerhalb 240 Sekunden ohne weiteres erfüllt werden können.
EuroPat v2
It is, moreover, apparent that, for the surface or area portion of the respectively outwardly oriented layers or plies, the requirements of the smoke density test are already met from a surface or area portion of 0.15 or 15%, respectively.
Darüber hinaus ist für den Flächenanteil bzw. Oberflächenanteil der jeweils zum Äußeren gerichteten Schichten bzw. Lagen ersichtlich, daß bereits ab einem Flächenanteil bzw. Oberflächenanteil von 0,15 bzw. 15 % ebenfalls die Bedingungen des Smoke Density Tests erfüllt werden.
EuroPat v2
From a comparison of the examples listed in Table 1 and comprising layers or plies having larger surface or area portions of incombustible, conductive material, in particular, in the interior of the multilayer printed circuit board 10 or 20, with the comparative examples listed in Table 2, in which structures of, in particular, presently known multilayer printed circuit boards have been examined, it is thus apparent that the flame-resistance, and the reduction or minimization of smoke development, sought for a successful completion of the initially mentioned smoke density test can be achieved by observing the parameters indicated above.
Aus einem Vergleich der in Tabelle 1 angeführten Beispiele mit insbesondere im Inneren der mehrlagigen Leiterplatte 10 bzw. 20 angeordneten Schichten bzw. Lagen mit einem großen Oberflächenanteil bzw. Flächenanteil aus nicht brennbarem, leitendem Material im Gegensatz zu den in Tabelle 2 angeführten Vergleichsbeispielen, in welchen Aufbauten von insbesondere derzeit bekannten mehrlagigen Leiterplatten überprüft wurden, läßt sich somit erkennen, daß durch Einhalten der oben angegebenen Parameter die gewünschte Flammbeständigkeit bzw. die Reduzierung oder Minimierung einer Rauchgasentwicklung zur erfolgreichen Absolvierung eines eingangs erwähnten Smoke Density Tests erzielbar ist.
EuroPat v2
The fact is also to advantage that the smoke gas is blown by an electrical blower of the smoke gas generator directly into or at the smoke gas detector, so that a specific smoke application to the smoke gas detector takes place, whereby, among other things the purposefulness of the method causes the effectiveness of a smoke gas detection test to be substantially increased.
Vorteilhaft ist es auch, dass das Rauchgas durch ein elektrisches Gebläse des Rauchgaserzeugers unmittelbar in bzw. an den Rauchgasmelder geblasen wird, sodass ein gezieltes Berauchen des Rauchgasmelders geschieht, wobei unter anderem durch die Zielstrebigkeit des Verfahren die Effektivität einer Rauchgasmelderprüfung wesentlich erhöht wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

do the test smokes smoke test i tested
do not smoke to be tested smoke when testing
smoke testing are testing