Übersetzung für "Sliding shelves" in Deutsch
Can
only
be
used
internally
for
such
applications
as
sliding
doors,
shelves
and
furniture
doors.
Ausschließlich
für
Innenanwendungen,
wie
Schiebetüren,
Einlegeböden
und
Möbeltüren
vorgesehen.
CCAligned v1
The
entire
chamber
is
filled
with
sliding
shelves
for
small
accessories.
Die
gesamte
Kammer
ist
mit
Schiebeböden
für
Kleinzubehör
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
The
bathtub
contains
3
sliding
shelves,
as
well
as
a
removable
inner
tray
and
a
soft
changer.
Die
Badewanne
enthält
3
verschiebbare
Einlegeböden
sowie
eine
herausnehmbare
Innenschale
und
einen
weichen
Wechsler.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
it
is
likewise
possible
to
configure
a
shelf
system
according
to
the
invention
without
mechanical
means
for
automatically
sliding
the
shelves
out
and
back
in.
Selbstverständlich
ist
es
gleichfalls
möglich,
ein
erfindungsgemäßes
Regalsystem
ohne
mechanische
Mittel
für
ein
automatisches
Aus-
oder
Einfahren
der
Regalfachböden
zu
gestalten.
EuroPat v2
The
invention
provides
for
configuring
the
shelf
system
in
such
a
way
that
the
shelf
system
comprises
a
plurality
of
sliding
shelves,
that
the
shelves
each
have
at
least
one
display
element
in
their
frontal
area
for
order
picking
data,
and
that
the
shelf
system
comprises
data
connection
means
which
serve
to
connect
the
display
elements
to
a
control
computer
for
these
display
elements,
whereby
the
connection
elements
are
configured
in
such
a
way
that
a
data
exchange
between
the
display
elements
and
the
control
computer
can
take
place
irrespective
of
the
relative
position
of
the
shelf
vis-à-vis
the
other
components
of
the
shelf
system.
Die
Erfindung
sieht
vor,
das
Regalsystem
so
zu
gestalten,
dass
das
Regalsystem
eine
Vielzahl
von
verschiebbaren
Fachböden
enthält,
dass
die
Fachböden
im
Bereich
einer
Stirnfläche
jeweils
wenigstens
ein
Anzeigeelement
für
Kommissionierdaten
enthalten,
und
dass
das
Regalsystem
Datenverbindungsmittel
zum
Verbinden
der
Anzeigeelemente
mit
einem
Steuerungsrechner
für
die
Anzeigeelemente
enthält,
wobei
die
Verbindungselemente
so
beschaffen
sind,
dass
ein
Datenaustausch
zwischen
den
Anzeigeelementen
und
dem
Steuerungsrechner
unabhängig
von
der
relativen
Position
zwischen
dem
Fachboden
und
den
übrigen
Bestandteilen
des
Regalsystems
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
display
case
(220
cm
high)
consists
of
a
top
and
base
with
a
radial
groove
for
sliding
doors,
four
shelves,
five
core
units,
four
double-sided
frames,
four
ball-bearing
slides,
four
cylindrically
curved
sliding
doors
made
of
Plexiglas,
and
36
halogen
spotlights.
Die
Vitrine
(Höhe
220
cm)
besteht
aus
folgenden
Einzelteilen:
Unter-
und
Oberboden
mit
radial
eingefräster
Nut
für
Schiebetüren,
vier
Vitrinenböden,
fünf
Kernteile,
vier
doppelseitige
Rahmen,
vier
Kugelauszugsschienen,
vier
zylindrisch
gebogene
Schiebetüren
aus
Plexiglas
und
36
Halogenstrahler.
ParaCrawl v7.1
Can
change
not
only
height
and
width
of
a
dresser,
and
also
and
existence
of
sliding
shelves
and
boxes,
their
size.
Kann
sich
nicht
nur
die
Höhe
und
die
Breite
der
Kommode,
und
ebenso
auch
das
Vorhandensein
der
Schubregale
und
der
Kasten,
ihre
Größe
ändern.
ParaCrawl v7.1
Some
manufacturers
of
vacuum
drying
ovens
in
addition
smooth
the
interior
and/or
the
sliding
shelves
by
means
of
electrolytic
polishing
to
make
cleaning
easier.
Manche
Hersteller
von
Vakuumtrockenschränken
glätten
den
Innenraum
und
oder
die
Einlegebleche
zusätzlich
durch
Elektropolieren,
um
die
Reinigung
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
In
the
evacuated
space
(see
chapter
Vacuum
Oven)
the
chamber
load
is
heated
mainly
by
means
of
thermal
conduction
via
the
sliding
shelves.
Im
evakuierten
Raum
(siehe
Kapitel
Vakuumschrank)
wird
das
Beschickungsgut
hauptsächlich
mittels
Wärmeleitung
über
die
Einlegebleche
erwärmt.
ParaCrawl v7.1
With
plate
heating,
the
directly
heated
sliding
shelves
transfer
heat
to
the
chamber
load
thus
shortening
the
drying
time.
Bei
der
Plattenheizung
übertragen
die
direkt
beheizten
Einlegebleche
die
Wärme
auf
das
Beschickungsgut
und
verkürzen
somit
die
Trockenzeit.
ParaCrawl v7.1
Large
lower
chamber
allows
the
transport
of
small
cosmetic
devices,
in
the
upper
part
of
the
chest
there
are
sliding
shelves
for
small
accessories.
Große
untere
Kammer
ermöglicht
den
Transport
von
kleinen
Kosmetikgeräten,
im
oberen
Teil
der
Truhe
befinden
sich
Schiebeböden
für
kleine
Accessoires.
ParaCrawl v7.1
Sliding
shelves
include
trays
that
hold
mobile
devices
in
place
and
pull
out
completely
for
easy
access
to
all
devices
in
the
tray.
Schiebeböden
beinhalten
Schalen,
die
mobile
Geräte
an
Ort
und
Stelle
halten
und
vollständig
herausziehen
für
einfachen
Zugang
zu
allen
Geräten
in
der
Schale.
ParaCrawl v7.1
Also
we
recommend
to
check
upon
purchase
quality
and
work
roller
directing
which
are
used
for
sliding
shelves.
Auch
empfehlen
wir
beim
Kauf,
die
Qualität
und
die
Arbeit
rolikowych
richtend
zu
prüfen,
die
für
die
Schubregale
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
large
wall
frames
to
the
left
and
right
"rectify”
the
irregular
old
walls
and,
through
re-dimensioned
openings
in
the
walls,
extend
over
the
entire
length
of
the
gallery
to
its
very
back.
Suspended
within
these
frames
are
variable
sliding
glass
shelves
and
showcases.
An
adaptable
lighting
system
based
on
tramway-type
overhead
electrification
permits
perfect
illumination
of
the
exhibits
regardless
of
how
they
are
displayed.
Die
großen
Wandtafeln
links
und
rechts
„begradigen“
den
unregelmäßigen
Verlauf
der
Wände
-
sie
gehen
durch
die
neu
dimensionierten
Öffnungen
und
erstrecken
sich
über
die
gesamte
Tiefe
der
Galerie.
An
ihnen
rollen
verschiebbare
und
veränderbare
Glasregale
und
Vitrinen,
die
mit
einem
eisenbahnähnlichen
Stromabnehmersystem
in
jeder
Stellung
beleuchtet
bleiben.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
facilitate
the
handling,
it
is
advantageous
for
at
least
some
of
the
shelves
to
be
connected
to
a
device
that
automatically
slides
the
shelves
out
of
or
back
into
the
shelf
system.
Zur
Erleichterung
der
Bedienbarkeit
ist
es
vorteilhaft,
dass
wenigstens
ein
Teil
der
Fachböden
mit
einer
Vorrichtung
zu
einem
automatischen
Ausfahren
und/oder
Einfahren
der
Regalfachböden
in
das
Regalsystem
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
interior
space
of
a
holding
compartment
11
can
furthermore
by
divided
by
elements
such
as
slide-in
shelves,
hooks
etc.,
so
that
several
objects
of
the
same
type
can
be
stored
neatly
in
a
holding
compartment
11
.
Der
Innenraum
eines
Aufnahmeraums
11
kann
außerdem
durch
Elemente,
wie
beispielsweise
Einlegeböden,
Haken,
o.
ä.
aufgeteilt
sein,
um
mehrere
gleichartige
Gegenstände
ordentlich
in
einem
Aufnahmeraum
11
unterzubringen.
EuroPat v2