Übersetzung für "Sliding pressure" in Deutsch
During
the
sliding
phase
the
pressure
of
the
second
clutch
rises
linearly.
Während
der
Gleitphase
wird
der
Druck
der
zweiten
Kupplung
linear
erhöht.
EuroPat v2
An
additional
sliding
pressure
control
is
not
yet
possible
with
the
existing
process
control
system
of
the
treatment
plant.
Eine
zusätzliche
Gleitdruckregelung
ist
mit
dem
derzeit
vorhandenen
Prozessleitsystem
leider
noch
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
Their
position
ensures
continuous
adjustment
of
the
system
pressure
and
thus
triggers
the
above
mentioned
sliding
pressure
control.
Deren
Stellung
sorgt
für
die
kontinuierliche
Anpassung
des
Systemdruckes
und
bewirkt
damit
die
oben
genannte
Gleitdruckregelung.
ParaCrawl v7.1
With
the
planned
renovation
of
the
process
control
system,
a
sliding
pressure
control
system
with
a
further
energy
savings
potential
is
already
in
prospect.
Mit
dem
geplanten
Umbau
des
Prozessleitsystems
ist
eine
Gleitdruckregelung
mit
weiteren
Energieeinsparpotentialen
aber
bereits
in
Aussicht.
ParaCrawl v7.1
This
reliably
assures
a
sliding
of
the
pressure-relief
piston
in
the
pressure-relief
device.
Damit
kann
in
zuverlässiger
Weise
ein
Gleiten
des
Entlastungskolbens
in
der
Entlastungseinrichtung
sichergestellt
werden.
EuroPat v2
Therefore,
even
with
an
end
form
which
moves
forward
continuously
with
the
entire
sliding
form,
a
pressure-tight
closure
can
constantly
be
maintained
for
the
annular
space
which
is
enclosed
behind
the
end
form
between
the
working
face
and
the
sheathing
of
the
sliding
form
without
any
sealing
elements
sliding
along
the
working
face
or
the
outer
form.
Auf
diese
Weise
kann
also
auch
bei
einer
sich
mit
der
gesamten
Gleitschalung
kontinuierlich
vorwärts
bewegenden
Stirnschalung
ständig
ein
druckdichter
Abschluß
für
den
hinter
der
Stirnschalung
zwischen
der
Ausbruchswandung
und
der
Schalhaut
der
Gleitschalung
eingeschlossenen
Ringraum
aufrechterhalten
werden,
ohne
daß
irgendwelche
Dichtelemente
an
der
Ausbruchswandung
bzw.
der
Außenschalung
entlanggleiten.
EuroPat v2
However,
if
such
a
vapor
generator
is
operated
with
a
sliding
pressure
in
order
to
save
energy,
difficulties
may
arise
in
the
sub-critical
pressure
states
of
operation
because
any
vapor
which
is
formed
in
the
partition
is
unevenly
distributed
over
the
tubes
of
the
enclosing
walls.
Wird
ein
solcher
Dampferzeuger
jedoch
zur
Einsparung
von
Energie
im
Gleitdruck
gefahren,
so
können
sich
in
Betriebszuständen
unterkritischen
Drucks
Schwierigkeiten
dadurch
ergeben,
dass
in
der
Zwischenwand
gebildeter
Dampf
ungleichmässig
auf
die
Wandrohre
der
Umfassungswände
verteilt
wird.
EuroPat v2
Upon
the
exertion
of
pressure
by
a
key-holder
member
3
on
the
slide
Sch,
the
slide
is
held
on
the
blocking
shoulder
25
by
the
ball
28
which
rests
against
the
tongue
Z
arranged
on
the
slide
side,
the
ball
sliding
under
spring
pressure
of
the
slide
spring
12
on
the
obliquely
developed
guiding
surface
27
located
opposite
the
slide.
Bei
Druckbelastung
durch
das
Schlüsselhalteglied
3
auf
den
Schieber
Sch,
wird
der
Schieber
durch
die
an
der
schieberseitig
angebrachten
Zunge
Z
anliegende
Kugel
28,
die
unter
Federdruck
der
Schieberfeder
12
auf
der
dem
Schieber
gegenüberliegen,
schräg
ausgebildeten
Lenkfläche
27
gleitet,
auf
der
Sperrschulter
25
gehalten.
EuroPat v2
To
facilitate
the
forward
drive
of
the
earth
boring
device
by
improving
its
sliding
characteristics,
a
pressure
fluid
can
be
used
having
thixotropic
or
lubricating
properties.
Um
den
Vortrieb
des
Erdbohrgerätes
durch
eine
Verbesserung
seiner
Gleiteigenschaften
zu
erleichtern,
kann
eine
Druckflüssigkeit
verwendet
werden,
die
thixotrope
oder
Gleitmitteleigenschaften
aufweist.
EuroPat v2
In
order
to
facilitate
the
advancement
of
the
earth
boring
device
by
an
improvement
of
its
sliding
properties,
a
pressure
fluid
can
be
used
which
has
thixotropic
or
lubricating
properties.
Um
den
Vortrieb
des
Erdbohrgerätes
durch
eine
Verbesserung
seiner
Gleiteigenschaften
zu
erleichtern,
kann
eine
Druckflüssigkeit
verwendet
werden,
die
thixotrope
oder
Gleitmitteleigenschaften
aufweist.
EuroPat v2
Tool
according
to
claim
1,
characterized
in
that
between
the
pivotally
mounted
anvil
plate
(7)
and
the
other
anvil
plate
(6)
a
limiter
slide
(10),
mounted
for
sliding
against
spring
pressure,
is
provided
for
the
insulation.
Werkzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
der
schwenkbar
gelagerten
und
der
anderen
Amboßplatte
(7,
6)
ein
gegen
Federdruck
verschiebbar
gelagerter
Begrenzungsschieber
(10)
für
die
Isolierung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
cylinder
17
is
provided
in
the
middle
of
the
gap
21
and
has
sliding
therein
a
pressure-medium
piston
18
which
is
connected
to
the
control
rod
22.
Dazu
ist
in
der
Mitte
des
Spaltes
21
ein
Zylinder
17
vorgesehen,
in
dem
ein
mit
dem
Steuerstab
22
verbundener
Druckmittelkolben
18
gleitet.
EuroPat v2
In
an
ensuing
throttle
restriction
25,
care
is
taken
to
ensure
that
the
parts
of
the
pressure
relief
apparatus
preceding
the
vent
line
20,
in
particular
the
venturi
scrubbers
13
and
the
filters
16,
are
operated
with
sliding
or
variable
pressure,
so
that
a
maximum
throughput
is
always
attained.
In
der
anschließenden
Drosselstelle
25
wird
dafür
gesorgt,
daß
die
der
Entlüftungsleitung
20
vorgeschalteten
Teile
der
Druckentlastungseinrichtung,
insbesondere
die
Venturiwäscher
13
und
die
Filter
16,
mit
Gleitdruck
betrieben
werden,
so
daß
stets
ein
maximaler
Durchsatz
erreicht
wird.
EuroPat v2
Pressure
ring
421
contains
spherical
heads
424
which
are
pressed
against
the
contact
fingers
422
under
the
action
of
compression
spring
50.
This
causes
the
fingers
to
slidably
engage
the
inner
wall
of
support
part
41
with
good
sliding
contact
pressure.
Der
Druckring
421
ist
mit
Kugelköpfen
424
versehen,
welche
unter
der
Wirkung
einer
Feder
50
die
Kontaktfinger
422
gegen
die
Innenwand
des
Trägerteils
41
drücken.
EuroPat v2