Übersetzung für "Sliding means" in Deutsch
The
material
of
the
sliding
means
is
preferably
stiffer
than
the
material
of
the
cable
jacket.
Vorzugsweise
ist
das
Material
der
Gleiteinrichtung
steifer
als
das
Material
des
Kabelmantels.
EuroPat v2
Thereby,
a
lubrication
with
a
lubricant
or
sliding
means
can
optionally
take
place.
Dabei
kann
wahlweise
eine
Schmierung
mit
einem
Schmier-
oder
Gleitmittel
erfolgen.
EuroPat v2
The
second
adjusting
means
is
likewise
preferably
embodied
as
a
sliding
means
or
as
a
rotating
means.
Das
zweite
Stellmittel
ist
ebenfalls
bevorzugt
als
ein
Schiebemittel
oder
ein
Drehmittel
vorgesehen.
EuroPat v2
Such
a
bearing
device
may
include
for
example
a
sliding
rail
or
a
sliding
means.
Eine
solche
Lagervorrichtung
kann
zum
Beispiel
eine
Gleitschiene
oder
ein
Gleitmittel
aufweisen.
EuroPat v2
Thus,
the
operating
direction
of
the
sliding
means
is
clearly
predetermined
by
the
switch
function.
So
wird
durch
die
Schaltfunktion
die
Wirkrichtung
der
Schiebemittel
eindeutig
vorbestimmt.
EuroPat v2
The
first
switching
means
is
preferably
provided
as
a
sliding
means
or
as
a
rotating
means.
Das
erste
Stellmittel
ist
bevorzugt
als
ein
Schiebemittel
oder
als
ein
Drehmittel
vorgesehen.
EuroPat v2
In
that
way
the
joint
partners
can
be
guided
at
or
in
the
sliding
guide
means.
Somit
kann
der
Gelenkpartner
an
oder
in
der
Kulissenführung
geführt
angeordnet
sein.
EuroPat v2
This
in
this
case
a
further
sliding
means
is
provided
in
addition
to
the
positive
locking
joint
socket.
Neben
der
formschlüssigen
Gelenkpfanne
ist
in
diesem
Fall
also
ein
weiteres
Gleitmittel
vorgesehen.
EuroPat v2
Further,
the
production
costs
are
not
substantially
increased
by
the
sliding
means.
Die
Fertigungskosten
erhöhen
sich
daher
durch
das
Gleitmittel
nicht
wesentlich.
EuroPat v2
The
six
tested
bushings
are
stretched
between
sliding
rails
by
means
of
a
pneumatic
cylinder.
Die
sechs
geprüften
Büchsen
werden
zwischen
Spannschienen
mittels
pneumatischer
Zylinder
gespannt.
ParaCrawl v7.1
Both
the
line
or
cable
jackets
and
the
sliding
means
of
the
line
assembly
consist
preferably
of
plastic
material.
Sowohl
die
Leitungs-
oder
Kabelmäntel
als
auch
die
Gleiteinrichtung
der
Leitungsanordnung
bestehen
vorzugsweise
aus
Kunststoff.
EuroPat v2
The
rear
roof
part
can
also
be
made
in
other
forms
as
a
one-part
or
multiple
part
folding
or
sliding
means.
Das
hintere
Dachteil
kann
auch
in
anderen
Formen
als
einoder
mehrteilige
Klapp-
oder
Schiebeeinrichtung
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
sliding
means
81
can
be
displaced
against
the
force
of
a
first
force
means
(not
illustrated).
Das
Schiebemittel
81
ist
gegen
die
Kraft
eines
ersten
Kraftmittels
(nicht
gezeigt)
verschiebbar.
EuroPat v2
A
sliding
means
24,
for
example
conventional
grease,
is
located
between
the
outer
ring
16
and
the
inner
ring
22
.
Zwischen
Außenring
16
und
Innenring
22
befindet
sich
ein
Gleitmittel
24,
beispielsweise
herkömmliches
Fett.
EuroPat v2