Übersetzung für "Sliding element" in Deutsch
A
lateral
sliding
element
transfers
these
stacks
to
a
horizontal
receiving
sheet.
Ein
seitlich
angeordneter
Schieber
übergibt
diese
Stapel
auf
ein
horizontal
stehendes
Ablageblech.
EuroPat v2
Alternatively,
the
tubular
sliding
element
can
also
be
a
one-part
component
of
the
cartridge.
Alternativ
kann
der
rohrförmige
Schieber
auch
einstückiger
Bestandteil
der
Kartusche
sein.
EuroPat v2
Alternatively,
a
flat
sliding
element
62
in
the
form
of
a
slide
nut
is
conceivable.
Alternativ
ist
ein
flächenförmiges
Gleitelement
62
in
Form
eines
Gleitsteins
denkbar.
EuroPat v2
The
drive
rail
14
is
displaceable
in
a
sliding
element
and/or
a
rail
37
.
Die
Antriebsschiene
14
ist
dabei
in
einem
Gleitelement
bzw.
einer
Schiene
37
verschiebbar.
EuroPat v2
This
provides
guidance
for
the
sliding
element
54
in
its
longitudinal
direction.
Dadurch
ist
die
Führung
des
Schiebeelementes
54
in
dessen
Längsrichtung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
sliding
element
71
is
pivotably
connected
to
the
pull-out
profile
70
.
Das
Gleitelement
71
ist
verschwenkbar
mit
dem
Auszugprofil
70
verbunden.
EuroPat v2
The
sliding
element
30
is
pivotably
connected
to
a
pushrod
31
.
Das
Gleitelement
30
ist
schwenkbar
mit
einer
Schubstange
31
verbunden.
EuroPat v2
The
sliding
element
is
preferably
of
one-piece
design
in
these
embodiments.
Bei
diesen
Ausführungen
ist
das
Gleitelement
vorzugsweise
einstückig
ausgebildet.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
sliding
element
28
is
adapted
in
shape
to
the
opening
27
.
Hierzu
ist
das
Schiebeelement
28
formmäßig
an
die
Öffnung
27
angepasst.
EuroPat v2
The
holder
can
be
rotated
about
its
axis
of
rotation
by
means
of
the
sliding
element.
Der
Halter
kann
mittels
des
Schiebeelementes
um
seine
Drehachse
gedreht
werden.
EuroPat v2
For
this,
the
proximal
end
of
the
sliding
element
can
be
moved
axially
by
means
of
the
actuating
element.
Dazu
kann
das
proximale
Ende
des
Schiebeelementes
mittels
des
Betätigungselementes
axial
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
knuckle
joints
20
in
turn
are
arranged
on
an
annular
sliding
element
21
.
Die
Kniegelenke
20
wiederum
sind
an
einem
ringförmigen
Schiebeelement
21
angeordnet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
sliding
element
in
an
internal
combustion
engine,
in
particular
a
piston
ring.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Gleitelement
in
einem
Verbrennungsmotor,
insbesondere
einen
Kolbenring.
EuroPat v2
According
to
a
first
aspect
of
the
invention,
a
sliding
element
is
made
available,
comprising:
Gemäß
einem
ersten
Aspekt
der
Erfindung
wird
ein
Gleitelement
bereitgestellt,
umfassend:
EuroPat v2
The
sliding
element
is
preferably
made
of
a
plastic
having
high
surface
slip.
Das
Gleitelement
ist
vorzugsweise
aus
einem
Kunststoff
mit
hoher
Gleitfähigkeit
gefertigt.
EuroPat v2
The
sliding
element
and
the
adjusting
element
are
captively
connected
to
each
other
after
being
manufactured.
Das
Gleitelement
und
das
Stellelement
sind
nach
ihrer
Herstellung
unverlierbar
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
friction
reducer
may
have,
for
example,
at
least
one
sliding
element
or
at
least
one
roller.
Der
Reibungsminderer
kann
beispielsweise
zumindest
ein
Gleitelement
oder
zumindest
eine
Rolle
aufweisen.
EuroPat v2
The
sliding
element
23
is
moved
forward
very
quickly
in
this
manner.
Das
Schiebeelement
23
wird
auf
diese
Weise
sehr
schnell
vorgeschoben.
EuroPat v2
Alternatively,
the
at
least
one
guide
element
can
be
designed
as
at
least
one
sliding
element.
Alternativ
kann
das
zumindest
ein
Führungselement
als
zumindest
ein
Gleitelement
ausgebildet
sein.
EuroPat v2