Übersetzung für "Slide smoothly" in Deutsch
These
oils
slide
easily
and
smoothly
over
your
skin.
Diese
Öle
gleiten
leicht
und
sanft
über
Ihre
Haut.
ParaCrawl v7.1
An
Airmatic
shock
absorber
system
makes
them
slide
shut
smoothly
and
silently.
Eine
Airmatic
-
Dämpfung
lässt
sie
leise,
leicht
und
elegant
zurück
gleiten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
low-friction
coating
the
outer
skin
can
slide
smoothly
across
without
flapping.
Aufgrund
der
reibungsarmen
Beschichtung
kann
die
Außenhaut
leicht
darüber
gleiten,
ohne
Falten
zu
werfen.
EuroPat v2
This
is
the
best
lubricating
oil
for
your
printer,
to
keep
everything
slide
smoothly!
Dies
ist
das
beste
Schmieröl
für
Ihren
Drucker,
um
alles
glatt
zu
halten!
CCAligned v1
Also
of
importance
is
the
potential
afforded
by
an
additionally
activated
catch
and
by
a
special
multiple-piece
spring
to
improve
the
application
of
force
to
the
conductor
as
well
as
means
that
ensure
that
the
spring
will
slide
smoothly
in
its
rest
position
when
a
slender-wire
conductor
is
introduced.
Hervorzuheben
ist
ferner
die
Möglichkeit
einer
zusätzlich
zu
betätigenden
Verrastung,
die
Möglichkeit
einer
speziellen
mehrteiligen
Federausgestaltung
zur
Verbesserung
der
Krafteinleitung
in
den
Leiter,
sowie
Maßnahmen,
die
ein
einwandfreies
Verschieben
der
Feder
in
ihrer
Ruhestellung
bei
Einführen
eines
feindrähtigen.
EuroPat v2
The
control
pistons
must,
however,
slide
very
smoothly
in
the
internal
bore
sections,
and
this,
as
experience
has
shown,
cannot
be
achieved,
since
these
two
control
pistons
take
up
a
considerable
length
within
the
internal
bore.
Jedoch
müssen
die
Regelkolben
sehr
leichtgängig
in
den
Innenbohrungsabschnitten
gleiten,
was
sich
erfahrungsgemäß
nicht
erreichen
läßt,
da
diese
beiden
Regelkolben
eine
beträchtliche
Länge
innerhalb
der
Innenbohrung
beanspruchen.
EuroPat v2
During
removal
from
the
mold,
the
blocking
attachments
7
slide
smoothly
along
the
guide
surfaces
11
to
the
outside,
the
annular
section
which
is
respectively
positioned
between
the
tear-off
webs
being
expanded
outwards
with
an
increasing
bulge.
Beim
Zwangsentformen
gleiten
die
Blockieransätze
7
glatt
an
den
Führungsflächen
11
nach
außen,
wobei
sich
jeweils
der
zwischen
den
Abreißstegen
5
befindliche
Ringabschnitt
unter
zunehmender
Ausbuchtung
nach
außen
aufweitet.
EuroPat v2
The
other
end
62
of
the
drive
shaft
18
is
mounted
in
a
displaceable
bearing
64
which
is
designed
as
a
sliding
block
and
can
slide
smoothly
in
a
slot
66
in
the
frame
wall
68.
Das
andere
Ende
62
der
Antriebswelle
18
ist
in
einem
als
Kulissenstein
ausgebildeten
verschieblichen
Lager
64
gelagert,
das
in
einem
Schlitz
66
in
der
Rahmenwand
68
leichtgängig
gleiten
kann.
EuroPat v2
A
torque
is
thereby
created
which
counteracts
the
tilting
moment
caused
by
the
spring
13
about
the
capsule
holding
location,
and
the
inclination
of
the
pin
10
relative
to
the
opening
11
is
removed
so
that
the
pin
10
may
now
smoothly
slide
within
the
slightly
larger
opening
11.
Dabei
wird
ein
Drehmoment
erzeugt,
das
dem
von
der
Feder
13
um
die
Kapsel-Einpannstelle
verursachten
Kippmoment
entgegenwirkt
und
die
Verkantung
zwischen
Stift
10
und
Öffnung
11
aufgehebt,
so
daß
der
Stift
10
nun
mühelos
in
der
etwas
größer
bemessenen
Öffnung
11
gleitet.
EuroPat v2
It
was
fascinating
to
see
how,
when
a
disk
had
received
full
"instructions,"
one
of
the
trap
doors
would
open
and
the
disk
would
slide
smoothly
into
the
orifice,
passing
through
airlocks
before
hurtling
away
into
outer
space
on
its
mission.
Es
war
faszinierend
zu
sehen,
wie,
wenn
eine
Festplatte
voller
Daten
war,
sich
einer
der
Schlitze
öffnete
und
die
Platten
sanft
durch
die
Öffnung
glitten
und
Schleusen
passierten,
bevor
sie
in
den
Weltraum
auf
ihre
Mission
gingen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
inner
surfaces
80
can
smoothly
slide
on
the
planar
portions
82
of
the
outer
wall
of
the
interior
chamber
51
such
that
pushing
in
and
pushing
out
of
the
injector
component
36
without
using
a
tool
is
readily
possible.
Die
Innenflächen
80
können
dadurch
auf
den
ebenen
Abschnitten
82
der
Außenwand
der
Innenkammer
51
leicht
gleiten,
so
dass
ein
werkzeugloses
Einschieben
und
Ausschieben
des
Injektorbauteils
36
problemlos
möglich
ist.
EuroPat v2
Such
a
geometry
allows
the
leading
cutting
tooth
to
be
able
to
slide
initially
more
smoothly
along
the
surface
of
the
film
material
without
thereby
already
tearing
through
the
film
material.
Eine
solche
Geometrie
erlaubt
es,
dass
der
führende
Schneidzahn
zunächst
leichter
an
der
Oberfläche
des
Folienmateriales
entlang
gleiten
kann,
ohne
dadurch
das
Folienmaterial
bereits
zu
durchreissen.
EuroPat v2
The
outer
faces
of
the
clamping
jaws
7b
and
7c
and
thus
the
entire
shower
support
bracket
therefore
slide
relatively
smoothly
along
the
corresponding
gripping
surfaces
of
the
shower
rail.
Die
äußeren
Flächen
der
Klemmbacken
7b
und
7c
und
damit
der
gesamte
Brausehalter
gleiten
somit
verhältnismäßig
leicht
an
den
entsprechenden
Klemmflächen
der
Brausestange
entlang.
EuroPat v2
The
horizontal
dimensions
of
the
object
support
2
are
slightly
smaller
than
the
corresponding
cross-section
of
the
interior
of
the
container
1
so
that
the
object
support
2
can
smoothly
slide
within
the
container
1.
Der
Objektträger
2
weist
einen
horizontalen
Querschnitt
auf,
der
etwas
geringer
ist,
als
der
entsprechende
Quer-schnitt
des
Innenraumes
des
Behälters
1,
so
daß
der
Objektträger
2
leicht
in
dem
Behälter
1
verschoben
werden
kann.
EuroPat v2
Blowing
will
produce
an
air
cushion
between
the
plate
and
a
glass
sheet
leaning
against
it,
on
which
the
sheet
can
smoothly
slide
while
being
transported.
Durch
Blasen
wird
zwischen
der
Platte
und
einer
an
ihr
lehnenden
Glastafel
ein
Luftkissen
erzeugt,
auf
welchem
sie
beim
Transport
schonend
gleiten
kann.
EuroPat v2
Due
to
the
fixed
nature
of
the
spiral,
the
objects
are
not
bumped
or
jostled
and
thus
can
slide
relatively
smoothly
along
the
spiral
wall.
Aufgrund
der
Bewegungslosigkeit
der
Spirale
erhalten
die
Gegenstände
keine
Stöße
oder
dergleichen
sondern
können
relativ
sanft
an
der
Spiralwand
gleiten.
EuroPat v2