Übersetzung für "Skinning machine" in Deutsch
The
processing
machine
can
readily
be
used
as
a
skinning
machine.
Die
Bearbeitungsmaschine
kann
ohne
Weiteres
als
Enthäutemaschine
eingerichtet
sein.
EuroPat v2
The
generic
conveying
apparatus
is
known
as
a
component
of
a
skinning
machine
for
fish
fillets.
Die
gattungsgemäße
Transportvorrichtung
ist
als
Bestandteil
einer
Enthäutemaschine
für
Fischfilets
bekannt.
EuroPat v2
Skinning
machine,
suitable
for
many
types
of
fish
or
fillets
in
various
sizes.
Enthäutungsmaschine,
geeignet
für
eine
breite
Palette
von
Fischarten
und
Filets.
CCAligned v1
By
means
of
such
a
cutting
mechanism
it
is
possible
to
convert
virtually
any
fish
fillet
skinning
machine
into
a
piece
or
portion
cutter.
Mittels
einer
derartigen
Schneideinrichtung
ist
praktisch
jede
Enthäutemaschine
für
Fischfilets
zu
einem
Stückenschneider
umfunktionierbar.
EuroPat v2
The
overall
efficiency
of
the
skinning
and
trimming
machine
of
the
invention
is
significantly
improved
in
comparison
to
the
known
machines.
Der
Gesamtwirkungsgrad
der
erfinderischen
Enthäutungs-
und
Abschwartmaschine
ist
jedoch
gegenüber
den
bekannten
Maschinen
wesentlich
verbessert.
EuroPat v2
The
MAJA
Salmon
Skinning
Machine
type
ESB
4434/2P
is
best
suitable
for
skinning
of
fresh
and
smoked
salmon
fillets.
Die
Fisch-Enthäutungsmaschine
ESB
4434/2P
eignet
sich
zum
Enthäuten
von
frischen
und
geräucherten
Lachsfilets.
ParaCrawl v7.1
The
conveyorized
fish
skinning
machine
type
ESB
4434/2A
is
best
suitable
for
skinning
of
fresh
and
smoked
salmon
fillets.
Die
Fisch-Enthäutungsmaschine
ESB
4434/2A
eignet
sich
zum
Enthäuten
von
frischen
und
geräucherten
Lachsfilets.
ParaCrawl v7.1
The
MAJA
Salmon
Skinning
Machine
type
ESB
4434/2
is
best
suitable
for
skinning
of
fresh
and
smoked
salmon
fillets.
Die
Fisch-Enthäutungsmaschine
ESB
4434/2
eignet
sich
zum
sicheren
Enthäuten
von
frischen
und
geräucherten
Lachsfilets.
ParaCrawl v7.1
In
a
known,
generic
skinning
and
trimming
machine
(German
Published,
Non-Examined
Patent
Publication
DE-OS
38
37
181),
good
skinning
is
attained
by
means
of
the
cooperation
of
the
surface
toothing
of
the
traction
roller,
the
cutting
blade
or
the
blade
bar
disposed
with
specific
spacing
of
its
hollow
surface.
Bei
einer
weiteren
bekannten
gattungsgemäßen
Enthäutungs-
und
Abschwartmaschine
(DE-OS
38
37
181)
wird
durch
das
Zusammenwirken
von
der
Oberflächenverzahnung
der
Zugwalze,
der
Schneidklinge
aber
auch
dem
mit
bestimmtem
Abstand
seiner
Hohlfläche
angeordneten
Klingenbalken
eine
gute
Enthäutung
erzielt.
EuroPat v2
In
contrast,
the
skinning
and
trimming
machine
of
the
invention
having
has
the
advantage
that
the
entire
surface
of
the
traction
roller
is
available
for
the
task
of
skinning
because
annular
grooves
are
no
longer
necessary.
Die
erfindungsgemäße
Enthäutungs-
und
Abschwartmaschine
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
daß
die
Zugwalze
für
die
Enthäutungsaufgabe
die
gesamte
Oberfläche
zur
Verfügung
hat,
da
keine
Ringnuten
mehr
erforderlich
sind.
EuroPat v2
Fillet
conveyors
can
be
arranged
adjacent
the
belly-cut
guides
2
onto
which
the
fillets
can
be
transferred
lying
on
their
skin
for
transporting
the
fillets
to
a
skinning
machine,
for
example.
Seitlich
der
Bauchschnittführungen
2
können
Filet-Transportbänder
angeordnet
sein,
die
die
Filets
auf
ihrer
Hautseite
liegend
übernehmen
und
direkt
beispielsweise
einer
Enthäutemaschine
zuführen.
EuroPat v2
The
meat
skinning
and
trimming
machine
as
defined
by
claim
2,
in
which
the
sharp-edged
beads
(21)
on
the
surface
of
the
stripping
roller
(19)
have
a
sawtooth-shaped
cross-section
with
a
steep
front
edge
pointing
in
the
direction
(I)
of
rotation,
a
short,
tangential
radial
edge
and
a
rear
edge
extending
less
steeply.
Enthäutungs-
und
Abschwartmaschine
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
scharfkantigen
Wülste
(21)
auf
der
Oberfläche
der
Abstreifwalze
(19)
einen
sägezahnförmigen
Querschnitt
aufweisen
mit
einer
in
Drehrichtung
(I)
weisenden
steilen
Frontflanke,
einer
kurzen
tangentialen
Radialflanke
und
einer
flacher
verlaufenden
Rückseitenflanke.
EuroPat v2
The
meat
skinning
and
trimming
machine
as
defined
by
claim
1,
in
which
the
cleaning
roller
(11)
can
be
displaced
or
pivoted
outwardly
via
a
device
and
hence
separated
from
the
traction
roller
(2).
Enthäutungs-
und
Abschwartmaschine
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Reinigungswalze
(11)
über
eine
Vorrichtung
verschiebbar
bzw.
ausschwenkbar
und
so
von
der
Zugwalze
(2)
trennbar
ist.
EuroPat v2
The
meat
skinning
and
trimming
machine
as
defined
by
claim
13,
in
which
the
pivot
bearing
(15)
is
disposed
on
the
table-supported
device
(16).
Enthäutungs-
und
Abschwartmaschine
nach
Anspruch
6
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Schwenklager
(15)
an
der
Tischtragevorrichtung
(16)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
fish
fillet
skinning
machine
comprises
a
not
shown
frame,
in
which
a
discharge-side
deflection
roller
2
of
an
endless
supply
or
feeding
belt
1
as
well
as
a
skinning
roller
3
are
mounted,
which
rollers
2
and
3
are
driven
to
rotate
in
the
same
rotational
direction.
In
einem
nicht
dargestellten
Gestell
einer
Enthäutemaschine
für
Fischfilets
sind
die
ablaufseitige
Umlenkwalze
2
eines
endlosen
Zuführbandes
1
sowie
eine
Enthäutewalze
3
gelagert
und
in
geeigneter
Weise
gleichsinnig
umlaufend
angetrieben.
EuroPat v2
The
STEEN
ST700SV
is
a
new,
freestanding
skinning
machine
for
the
skinning
of
whole
fish
as
well
as
bigger
fish
fillets.
Die
STEEN
ST700SV
ist
eine
neue,
freistehende
Enthäutungsmaschine
für
das
Enthäuten
ganzer
Fische
oder
größerer
Fischfilets.
ParaCrawl v7.1