Übersetzung für "Skill transfer" in Deutsch
They
are
not
the
best
way,
for
example
when
some
skill
transfer
has
been
identified
as
a
need.
Sie
sind
nicht
geeignet,
wenn
beispielsweise
die
Weitergabe
an
Fachkenntnis
als
Erfordernis
erkannt
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
is
training
for
action,
not
just
for
skill
transfer
or
for
giving
information
to
individuals.
Dies
ist
Training
zum
Handeln,
nicht
nur
zur
Fähigkeitenübertragung
oder
als
Information
für
einzelne
Personen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
potential
benefits
in
terms
of
skill
and
technology
transfer,
the
Chinese
have
shown
only
limited
interest
in
collaborative
ventures
with
local
construction
companies
due
to
their
low
levels
of
human
capital,
technological
proficiency
and
problems
with
the
finance
and
management.
Trotz
der
Vorteile,
die
sich
aus
dem
Transfer
von
Fertigkeiten
und
Technologie
ergeben
können,
zeigen
die
chinesischen
Unternehmen
im
Hinblick
auf
die
gering
qualifizierten
Arbeitskräfte,
das
bescheidene
technische
Know-how
sowie
die
Finanz-
und
Managementprobleme
der
vor
Ort
ansässigen
Baufirmen
nur
geringes
Interesse
an
der
Gründung
von
Gemeinschaftsunternehmen.
TildeMODEL v2018
Thewhole
thrust
of
this
approach
is
that
itencourages
learners
in
particular,
but
alsotrainers
and
tutors,
to
analyse
contexts
forincreasing
the
possibilities
of
skill
transfer.
Dieser
Ansatz
zielt
alsodarauf
ab,
dass
vor
allem
die
Lernenden,aber
auch
Ausbilder
und
Lehrkräfte,
ermutigt
werden,
Zusammenhänge
daraufhin
zu
untersuchen,
wie
die
Möglichkeiten
des
Qualifikationstransfers
vergrößertwerden
können.
EUbookshop v2
Training
(for
skill
transfer)
may
be
participatory,
in
that
the
trainees
learn
by
doing,
but
not
necessarily
by
using
PRA
/PAR
techniques.
An
dem
Training
(zur
Weitergabe
an
Fachkenntnissen)
kann
zwar
die
Gemeinde
teilnehmen,
indem
die
Auszubildenden
das
Handwerk
lernen,
jedoch
nicht
unbedingt
durch
die
Anwendung
der
PRA
/PAR-Methoden.
ParaCrawl v7.1
Capacity
Development:
Many
people
assume
that
capacity
development
(formerly
called
"capacity
building")
only
means
training,
and
assume
that
training
only
means
skill
transfer.
Kapazitätenerschließung:
Viele
Menschen
nehmen
an,
dass
Kapazitätenerschließung
(früher
Kapazitätenaufbau)
nur
Training
bedeutet
und
dass
Training
nur
Fähigkeitenübertragung
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
The
support
is
mainly
in
the
form
of
technical
assistance
and
skills
transfer.
Die
Unterstuetzung
besteht
hauptsaechlich
aus
techznischer
Hilfe
und
Transfer
von
Know-how.
TildeMODEL v2018
Mobility
is
a
way
to
acquire
and
transfer
skills.
Mobilität
ist
eine
Möglichkeit
zum
Kompetenzerwerb
und
-transfer.
TildeMODEL v2018
Mobility
is
conducive
to
attaining
and
transferring
skills.
Mobilität
unterstützt
den
Erwerb
und
den
Transfer
von
Kompetenz.
TildeMODEL v2018
Mobility
is
a
natural
way
to
acquire
and
transfer
skills.
Mobilität
ist
ein
natürlicher
Weg,
Qualifikationen
zu
erwerben
und
weiterzugeben.
TildeMODEL v2018
I
have
no
transferable
skills.
Ich
meine,
ich
habe
keine
verwertbaren
Fähigkeiten.
OpenSubtitles v2018
In
this
type
of
system,
skills
are
transferable.
In
einem
derartigen
System
sind
die
Qualifikationen
transferierbar.
EUbookshop v2
We
must
make
sure
that
the
skills
are
transferred
over
to
the
high
technology
civilian
sector.
Wir
müssen
dafür
sorgen,
daß
diese
Fähigkeiten
im
zivilen
High-tech-Sektor
genutzt
werden.
EUbookshop v2
I
mean,
he's
got
very
few
transferable
skills.
Ich
meine,
er
hat
sehr
wenige
übertragbare
Fähigkeiten.
OpenSubtitles v2018
Which
of
your
skills
are
transferable
to
other
jobs?
Welche
Ihrer
Fähigkeiten
sind
auf
andere
Jobs
übertragbar?
CCAligned v1
What
your
interests,
talents,
and
transferable
skills
are?3.
Was
Sie
Ihre
Interessen,
Talente
und
Fähigkeiten
sind
übertragbar?
ParaCrawl v7.1
Joint
basic
studies
consist
of
transferable
skills
and
natural
sciences.
Gemeinsames
Grundstudium
besteht
aus
übertragbaren
Fähigkeiten
und
Naturwissenschaften.
ParaCrawl v7.1
Supplementary
courses
impart
disciplinary
as
well
as
transferable
skills.
Fachspezifische
Kompetenzen
und
Schlüsselqualifikationen
werden
in
ergänzenden
Lehrveranstaltungen
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
Transdisciplinary,
profession-oriented
transferable
skills
are
also
part
of
your
studies.
Auch
überfachliche,
berufsfeldorientierte
Schlüsselqualifikationen
sind
Teil
des
Studiums.
ParaCrawl v7.1