Übersetzung für "Skewering" in Deutsch
I
also
need
to
know
that
this
time,
it
will
not
involve
you
skewering
someone
with
a
knife.
Es
wäre
auch
gut
zu
wissen,
dass
Sie
dieses
Mal
niemanden
mit
einem
Messer
aufspießen.
OpenSubtitles v2018
For
an
instant,
he
contemplated
skewering
the
beast
before
it
landed.
Einen
Augenblick
lang
überlegte
er,
ob
er
das
Biest
aufspießen
sollte,
bevor
es
landete.
ParaCrawl v7.1
Another
option
is
that
the
gear
rack
that
is
cambered
in
top
view
is
configured
in
two
pieces
with
a
gap
approximately
at
the
transition
from
the
winding
station
16
to
the
skewering
station,
wherein
the
subsequent
rod
portion
in
transport
direction
12
is
pivot
able
about
a
vertical
pivot
axis
at
the
rear
end
that
is
adjacent
to
the
first
rod
portion.
Eine
Möglichkeit
besteht
darin,
dass
die
in
der
Aufsicht
betrachtet
gekrümmte
Zahnstange
zweiteilig
ausgebildet
ist
mit
einer
Unterbrechung
etwa
am
Übergang
von
der
Wickelstation
16
zur
Spießstation
15,
wobei
der
in
Transportrichtung
12'
nachfolgende
Stangen-Teil
schwenkbaren
um
eine
vertikale
Schwenkachse
am
hinteren,
dem
ersten
Stangen-Teil
benachbarten,
Ende
ist.
EuroPat v2
When
this
lifting
of
the
detector
plate
10
does
not
occur
and
the
lift
sensor
11
does
not
deliver
a
signal
no
skewering
is
performed
since
no
signal
means
that
there
was
no
spiral
S
on
the
contact
plate
4
.
Findet
eine
solche
Anhebung
der
Detektor-Platte
10
nicht
statt
und
liefert
deren
Hub-Sensor
11
somit
kein
Signal,
so
wird
anschließend
kein
Durchspießen
vorgenommen,
denn
kein
Signal
bedeutet,
dass
sich
auf
der
Auflageplatte
4
keine
Schnecke
S
befand.
EuroPat v2
Advantageously
during
skewering
the
skewer
is
always
at
the
same
starting
position
before
it
is
pushed
through
the
spiral
and
the
spiral
is
moved
together
with
the
winding
axis
into
a
fitting
position
in
front
of
the
skewer.
Vorzugsweise
befindet
sich
beim
Durchspießen
der
Spieß
immer
an
der
gleichen
Ausgangsposition
vor
dem
Hindurchschieben
durch
die
Schnecke,
und
die
Schnecke
wird
zusammen
mit
der
Wickelachse
in
eine
passende
Position
vor
der
dem
Spieß
gebracht.
EuroPat v2
The
skewering
is
advantageously
performed
automatically
and
so
that
the
skewer
subsequently
protrudes
on
both
opposite
outer
surfaces
of
the
spiral
and
also
through
an
outer
end
portion
and
an
inner
end
portion
of
the
spiral
which
is
respectively
shorter
than
the
twice
the
diameter
of
the
blank,
better
shorter
than
1.5
times
the
diameter
of
the
blank.
Das
Durchspießen
erfolgt
vorzugsweise
automatisch
und
so,
dass
der
Spieß
danach
auf
beiden
einander
gegenüber
liegenden
Außenflächen
der
Schnecke
vorsteht,
und
sich
sowohl
durch
den
äußeren
Endbereich
als
auch
den
inneren
Endbereich
der
Schnecke,
der
jeweils
kürzer
ist
als
der
doppelte
Durchmesser
des
Rohlings,
besser
nur
als
der
1,5
-fache
Durchmesser
des
Rohlings.
EuroPat v2
The
machine
furthermore
includes
a
skewering
unit
advantageously
at
a
fixed
position
which
facilitates
inserting
a
typically
wooden
skewer
through
the
completely
wound
sausage
spiral
in
or
parallel
to
the
main
plane
of
the
sausage
spiral.
Die
Maschine
umfasst
ferner,
vorzugsweise
an
einer
fixen
Position,
eine
Spießeinheit,
mit
Hilfe
der
ein
meist
aus
Holz
bestehender
Spieß
durch
die
fertig
gewickelte
Bratwurstschnecke
in
oder
parallel
zur
Hauptebene
der
Bratwurstschnecke
hindurch
geschoben
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore
the
machine
includes
a
control
which
is
configured
to
control
all
moveable
portions
of
the
machine
and
which
is
in
particular
configured
to
detect
that
the
finished
spiral
is
arranged
in
a
rotation
position
relative
to
the
machine
and/or
the
winding
axis
of
the
hub
so
that
the
skewer
can
be
inserted
through
the
outer
end
portion
of
the
spiral
by
the
skewering
unit
advantageously
arranged
radially
outside
of
the
transport
device
for
the
hubs
and
thus
also
extends
through
the
inner
end
portion
of
the
skewer.
Ferner
umfasst
die
Maschine
eine
Steuerung,
die
in
der
Lage
ist,
alle
beweglichen
Teile
der
Maschine
anzusteuern,
und
insbesondere
in
der
Lage
ist,
zu
erkennen,
dass
sich
die
fertig
gestellte
Schnecke
in
einer
solchen
Drehlage
relativ
zur
Maschine
und/oder
zur
Wickelachse
der
Nabe,
befindet,
dass
der
Spieß
mittels
der
vorzugsweise
radial
außerhalb
der
Transportvorrichtung
für
die
Naben
angeordneten
Spießeinheit
durch
den
außenseitigen
Endbereich
der
Schnecke
hindurch
eingeschoben
werden
kann
und
sich
dabei
auch
durch
den
innen
liegenden
Endbereich
der
Schnecke
hindurch
erstreckt.
EuroPat v2
Thus
it
is
advantageously
also
checked
whether
a
spiral
is
provided
at
all
on
the
hub
contact
surface
when
the
hub
contact
surface
is
in
front
of
the
skewer
thus
at
the
skewering
position.
Dabei
wird
vorzugsweise
auch
überprüft,
ob
sich
auf
der
Nabe
Auflagefläche,
wenn
sie
sich
vor
dem
Spieß
befinden,
also
an
der
Spießposition,
überhaupt
eine
Schnecke
vorhanden
ist.
EuroPat v2