Übersetzung für "Situational constraints" in Deutsch
It
will
be
analysed,
how
development
processes
can
be
planned,
documented
and
reused
taking
into
consideration
the
specific
situational
constraints
in
product
development
(e.g.
new
or
adaptive
design,
specific
requirements,
etc.)
Im
Rahmen
des
Projektes
wird
geklärt,
wie
Entwicklungsprozesse
in
Abhängigkeit
von
den
jeweiligen
Rahmenbedingungen
der
Produkt-
entwicklung
(Neu-
oder
Anpassungskonstruktion,
spezifische
Vorgaben
oder
Anforderungen
etc.)
geplant,
abgebildet
und
dokumentiert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
people
who
live
in
the
Gaza
Strip
have
to
deal
with
extreme
situations
and
significant
constraints
every
day.
Die
Menschen
im
Gaza-Streifen
müssen
sich
jeden
Tag
mit
Extremsituationen
und
erheblichen
Einschränkungen
auseinandersetzen.
ParaCrawl v7.1
At
stake
are
the
credibility
of
our
Parliament
and
the
wellbeing
of
our
fellow
citizens,
who
would
not
understand
-
and
rightly
so
-
if
we
were
to
commit
them
to
long-term
courses
of
action
that
we
did
not
discuss
calmly
and
exhaustively
beforehand,
taking
into
account
the
different
national
situations
and
the
constraints
of
our
common
fight
against
climate
change.
Auf
dem
Spiel
steht
die
Glaubwürdigkeit
unseres
Parlaments
und
das
Wohlergehen
unserer
Bürgerinnen
und
Bürger,
die
es
nicht
verstehen
würden
-
und
das
zu
Recht
-,
wenn
wir
sie
an
langfristige
Vorgehensweisen
binden
würden,
über
die
wir
nicht
zuvor
unter
Berücksichtigung
der
unterschiedlichen
nationalen
Situationen
und
der
Einschränkungen
unseres
gemeinsamen
Kampfes
gegen
den
Klimawandel
in
Ruhe
und
ausgiebig
diskutiert
haben.
Europarl v8
For
the
first
time,
the
European
Parliament
is
achieving
genuinely
rigorous
work,
mindful
of
the
economic
situation
and
the
constraints
upon
the
Member
States,
and
is
treating
European
finances
with
an
austerity
which
we
can
only
welcome.
Zum
ersten
Mal
macht
das
Europäische
Parlament
eine
strikte
Haushaltspolitik
unter
Berücksichtigung
der
wirtschaftlichen
Situation
und
der
auf
den
Mitgliedstaaten
lastenden
Zwänge
und
geht
mit
den
europäischen
Finanzen
in
einer
sparsamen
Weise
um,
zu
der
wir
uns
nur
beglückwünschen
können.
Europarl v8
It
is
also
essential
that
due
and
proper
account
be
taken
of
the
specific
situations
and
constraints
of
the
outermost
regions.
Weiterhin
müssen
die
Situationen
und
spezifischen
Zwänge
der
Regionen
in
äußerster
Randlage
gebührend
und
angemessen
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
The
Commission
encourages
Member
States
to
make
best
use
of
the
modernised
EU
State
aid
framework
by
adapting
support
to
national
situations,
priorities
and
constraints,
as
it
is
possible
under
the
new
framework.
Die
Kommission
fordert
die
Mitgliedstaaten
auf,
den
modernisierten
EU-Rahmen
für
staatliche
Beihilfen
optimal
zu
nutzen
und
von
der
darin
gebotenen
Möglichkeit
Gebrauch
zu
machen,
die
Unterstützung
den
nationalen
Gegebenheiten,
Prioritäten
und
Zwänge
anzupassen.
TildeMODEL v2018
A
blend
of
traditional
face-to-face
mentoring
and
eMentoring
addresses
two
major
issues
found
in
mentoring
situations
-
time
constraints
and
distance
constraints.
Eine
Mischung
aus
traditionellen
Face-to-face
Mentoring
und
eMentoring-Adressen
zwei
wichtige
Fragen
finden
Sie
in
Mentoring-Situationen
-
zeitliche
Zwänge
und
die
Entfernung
Zwänge.
ParaCrawl v7.1
Selecting
local
authorities
of
differing
topographical
situations
and
regional
constraints
makes
it
possible
to
apply
the
results
to
different
settlements.
Durch
die
Auswahl
von
Gemeinden
unterschiedlicher
topografischer
Situation
und
regionaler
Rahmenbedingungen
werden
die
Ergebnisse
auf
unterschiedliche
Siedlungsgebiete
übertragbar.
ParaCrawl v7.1
The
programme
calls
for
the
CAP
to
be
applied
in
that
region
and
provides
for
special
measures
to
be
adopted,
in
particular
to
improve
the
conditions
in
which
agricultural
products
are
produced
and
marketed
there
and
to
mitigate
the
effects
of
its
exceptional
geographical
situation
and
constraints
as
since
recognised
in
Article
299(2)
of
the
Treaty.
Dieses
Programm
lehnt
sich
an
die
Anwendung
der
GAP
in
dieser
Region
an
und
sieht
den
Erlass
von
spezifischen
Maßnahmen
vor.
Es
umfasst
unter
anderem
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Produktions-
und
Vermarktungsbedingungen
für
die
landwirtschaftlichen
Erzeugnisse
dieser
Region
sowie
zur
Abschwächung
der
Auswirkungen
ihrer
außergewöhnlichen
geografischen
Lage
und
ihrer
Sachzwänge,
die
inzwischen
in
Artikel
299
Absatz
2
des
Vertrags
anerkannt
worden
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
programme
calls
for
the
CAP
to
be
applied
in
those
regions
and
provides
for
special
measures
to
be
adopted,
in
particular
to
improve
the
conditions
in
which
agricultural
products
are
produced
and
marketed
there
and
to
mitigate
the
effects
of
their
exceptional
geographical
situation
and
constraints
as
since
recognised
in
Article
299(2)
of
the
Treaty.
Dieses
Programm
lehnt
sich
an
die
Anwendung
der
GAP
in
diesen
Regionen
an
und
sieht
den
Erlass
von
spezifischen
Maßnahmen
vor.
Es
umfasst
unter
anderem
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Produktions-
und
Vermarktungsbedingungen
für
die
landwirtschaftlichen
Erzeugnisse
dieser
Regionen
sowie
zur
Abschwächung
der
Auswirkungen
ihrer
außergewöhnlichen
geografischen
Lage
und
ihrer
Sachzwänge,
die
seitdem
in
Artikel
299
Absatz
2
des
Vertrags
anerkannt
worden
sind.
JRC-Acquis v3.0