Übersetzung für "Site instruction" in Deutsch
On-site
assembly,
instruction
of
personnel
and
commissioning
are
just
as
much
a
part
of
our
service
package
as
providing
documentation.
Vor-Ort-Montage,
Einweisung
des
Personals
und
Inbetriebnahme
gehören
ebenso
zu
unserer
Leistung
wie
die
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
combine
on
site
commissioning
with
instruction
for
the
responsible
trainers,
you
can
take
advantage
of
our
MPS®
PA
commissioning
service.
Sollten
Sie
Ihre
Inbetriebnahme
vor
Ort
mit
einer
Einweisung
für
die
verantwortlichen
Trainer
verbinden
wollen,
dann
nutzen
Sie
dazu
unseren
MPS®
PA
Inbetriebnahme-Service.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
reduced
team
size
on
site,
the
instruction
to
keep
the
specified
minimum
distance
of
1.5m
can
also
be
implemented
more
easily.
Durch
die
reduzierte
Teamstärke
vor
Ort
ist
auch
die
Anweisung,
den
vorgegebenen
Mindestabstand
von
1,5m
einzuhalten,
problemloser
umzusetzen.
CCAligned v1
The
site
presents
conceptual
instruction,
selected
core
principles,
and
a
practical
survey
of
openings
and
endgames.
Die
Seite
präsentiert
konzeptionelle
Anleitungen,
ausgewählte
Grundprinzipien,
und
eine
praktische
Übersicht
über
Eröffnungen
und
Endspiele.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
more
average
to
find
information
on
Internet
site
of
Konica
Minolta,
you
can
find
on
this
site
the
instruction
manual,
other
information
can
be
found
while
looking
in
the
links.
Er
hat
nicht
mehr
dort
durchschnittlich,
Informationen
über
die
Internet-Adresse
von
Konica
Minolta
zu
finden,
Sie
können
auf
diesem
Standort
das
Bedienungsanleitung
finden,
andere
Informationen
können
wiedergefunden
werden,
indem
man
in
den
Verbindungen
anschaut.
ParaCrawl v7.1
Debian
mirror
sites
contain
the
instructions
in
the
file
doc/bug-reporting.txt
.
Debian-Spiegelserver
enthalten
die
Anweisungen
in
der
Datei
doc/bug-reporting.txt
.
ParaCrawl v7.1
The
team
on
site
gives
clear
instructions
and
constantly
monitors
the
course.
Das
Team
vor
Ort
gibt
klare
Instruktionen
und
überwacht
die
Anlage
ständig.
ParaCrawl v7.1
Also
visit
the
web
site
for
the
instructions.
Besuchen
Sie
auch
die
Website
für
die
Instruktionen.
ParaCrawl v7.1
The
construction
site
teams
were
instructed
in
the
easy
operation
of
the
cement
formwork
on
site.
Die
Baustellenteams
wurden
vor
Ort
in
die
leichte
Bedienung
der
Betonschalung
eingewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
site
provides
instructions
and
schematics
for
Tesla
coil
design,
construction
and
operation.
Die
Website
bietet
Anleitungen
und
Schaltpläne
für
Tesla-Spule
Design,
Bau
und
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
In
2001,
the
committee's
Web
site
carried
instructions
on
how
to
vandalize
"immoral"
billboards
by
splashing
paint
on
them.
Im
Jahr
2001
wurden
auf
der
Webseite
des
Komitees
Anleitungen
veröffentlicht,
wie
man
„unmoralische"
Werbetafeln
durch
Bewerfen
mit
Farbbeuteln
beschädigt.
News-Commentary v14
In
this
sense,
the
CNBV
and
the
Bank
of
Mexico
may
request
information
from
CCPs,
carry
out
on-site
inspections,
issue
instructions
to
remedy
infringements
or
potential
infringements
of
the
prudential
requirements
or
practices
which
are
against
the
well-functioning
of
the
financial
markets
and
order
CCPs
to
set
up
internal
control
and
risk
control
measures.
Hierzu
können
die
CNBV
und
die
Bank
von
Mexiko
Informationen
von
CCPs
verlangen,
Prüfungen
vor
Ort
durchführen,
Anweisungen
zur
Behebung
von
Verstößen
oder
möglichen
Verstößen
gegen
die
Aufsichtsanforderungen
oder
zur
Beendigung
von
Praktiken
erteilen,
die
dem
reibungslosen
Funktionieren
der
Finanzmärkte
zuwiderlaufen,
und
von
CCPs
die
Einführung
interner
Kontroll-
und
Risikokontrollmaßnahmen
verlangen.
DGT v2019
It
should
be
both
a
continual
process
on
site
(using
instructions
and
recommendations
of
the
site
technical
personnel)
and
involve
specific
events
such
as
lectures
and
courses.
Diese
Schulungen
müssen
einerseits
als
kontinuierlicher
Prozess
auf
der
Baustelle
erfolgen
(gestützt
auf
Anweisungen
und
Empfehlungen
der
technischen
Mitarbeiter
vor
Ort),
andererseits
in
Form
von
spezifischen
Veranstaltungen
wie
Vorträgen
und
Kursen
durchgeführt
werden.
EUbookshop v2
Within
a
short
space
of
time
(in
hours)
I
was
removed
from
site
and
instructed
to
travel
to
work
on
adifferent
site.
Ich
wurde
daraufhin
sehr
schnell
(innerhalb
von
wenigen
Stunden)
von
der
Baustelle
abgezogen
und
auf
eine
andere
Baustelle
versetzt,
die
ich
nur
durch
Pendeln
erreichen
konnte.
EUbookshop v2
If
updating
a
site’s
embed
code
is
not
an
option,
customers
will
have
to
get
their
site
whitelisted
(instructions
above)
in
order
for
the
video
player
to
load.
Ist
das
Aktualisieren
des
eingebetteten
Codes
einer
Website
keine
Option,
benötigen
Kunden
eine
Zulassung
für
ihre
Website
(Anweisungen
s.
oben),
um
das
Laden
des
Videoplayers
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
On
a
Mac
computer:
Check
the
Apple
support
site
for
instructions
specific
to
your
version
of
macOS.
Auf
einem
Mac-Rechner:
Suchen
Sie
auf
der
Support-Website
von
Apple
eine
Anleitung
für
Ihre
spezielle
macOS-Version.
ParaCrawl v7.1
Two
friends
(one
a
French
tourist
guide,
the
other
a
Portuguese
teacher)
who
have
decided
to
create
a
nice
instructive
site
about
the
island
of
Madeira
in
order
to
attract
more
people.
Zwei
Freunde
(einer
Reiseführer
andere
Portugiesische
Lehrer),
die
beschlossen
haben,
einen
Standort
nett
und
instruktiv
auf
Madeira
zu
schaffen,
um
Ihnen
unsere
Leidenschaft
der
Insel
teilen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Should
you
have
any
further
enquiries
concerning
this
information
or
should
you
disagree
with
the
terms
stated
in
it,
we
do
invite
you
to
disable
the
use
of
cookies
for
this
site,
following
the
instructions
reported
in
the
“Manage
cookies
options”
section.
Bei
Fragen
zum
Informationsschreiben
oder
im
Fall,
dass
Sie
mit
den
darin
enthaltenen
Angaben
nicht
einverstanden
sind,
bitten
wir
Sie,
die
Cookies
vor
dem
Gebrauch
dieser
Seite
mit
Hilfe
der
Angaben
im
Kapitel
„Cookie-Optionen
verwalten“
zu
deaktivieren.
ParaCrawl v7.1
The
site
appeared
Kubuntu
instructions
on
how
to
install
KDE
4
on
Kubuntu
7.10,
but
some
of
these
packages
are
broken
and
not
installed
correctly.
Die
Website
erschienen
Kubuntu
Anweisungen,
wie
man
KDE
4
auf
Kubuntu
7.10
installieren,
aber
einige
dieser
Pakete
sind
defekt
und
nicht
richtig
installiert.
ParaCrawl v7.1
On
a
Windows
computer:
Check
the
Microsoft
support
site
for
instructions
specific
to
your
version
of
Windows.
Auf
einem
Windows-Rechner:
Suchen
Sie
auf
der
Support-Website
von
Microsoft
eine
Anleitung
für
Ihre
spezielle
Windows-Version.
ParaCrawl v7.1