Übersetzung für "Single cavity" in Deutsch
The
injection
mold
was
a
single-
or
multi-cavity
mold
with
open
hot
runner.
Das
Spritzgießwerkzeug
war
ein
Einfach-
oder
Mehrfachkavitätenwerkzeug
mit
offenem
Heißkanal.
EuroPat v2
In
this
way
the
prerequisites
for
use
of
a
single
blow
molding
cavity
per
extrusion
nozzle
are
created.
Dadurch
sind
die
Voraussetzungen
für
die
Verwendung
einer
einzigen
Blasformkavität
je
Extrusionsdüse
geschaffen.
EuroPat v2
Thus
it
is
possible
to
produce
a
two-component
part
in
one
single
injection
mold
cavity.
So
ist
es
möglich
ein
Zweikomponententeil
in
einer
einzigen
Spritzgiesskavität
herzustellen.
EuroPat v2
In
the
cooling
capsule
of
the
invention,
a
single
flow
cavity
is
provided
for
each
end
face
which
is
used
for
cooling
a
semiconductor
component.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Kühldose
ist
für
jede
Stirnfläche,
die
zur
Kühlung
eines
Halbleiterbauelementes
vorgesehen
ist,
ein
einziger
Strömungshohlraum
vorhanden.
EuroPat v2
In
the
following
lamination
process,
the
material,
due
to
its
low
viscosity,
spreads
into
every
single
existing
cavity,
no
matter
how
small.
In
dem
sich
anschließenden
Kaschiervorgang
breitet
sich
das
Material
aufgrund
seiner
geringen
Viskosität
in
alle
vorhandenen,
unter
Umständen
auch
sehr
kleinen
Hohlräume
lückenlos
aus.
EuroPat v2
In
the
following
laminating
process,
the
material,
due
to
its
low
viscosity,
spreads
into
every
single
existing
cavity,
no
matter
how
small.
In
dem
sich
anschließenden
Kaschiervorgang
breitet
sich
das
Material
aufgrund
seiner
geringen
Viskosität
in
alle
vorhandenen,
unter
Umständen
auch
sehr
kleinen
Hohlräume
lückenlos
aus.
EuroPat v2
However,
in
the
preferred
specific
embodiment
of
the
invention,
the
first
cavity
arrangement
comprises
a
single
cavity
disposed
coaxially
to
the
axis.
Bei
der
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
gemäß
Anspruch
15
umfaßt
die
erste
Hohlraumanordnung
jedoch
einen
einzelnen
zur
Achse
koaxialen
Hohlraum.
EuroPat v2
As
first
cavity
arrangement
H1,
roller
body
10
contains
a
single,
cylindrical,
inner
cavity
5
which
is
coaxial
to
axis
2
and
in
which
is
arranged
an
electrical
heating
device
20.
In
the
exemplary
embodiment
shown,
the
heating
device
20
is
fixed
relative
to
roller
body
10
and
turns
with
the
roller
body
10.
Der
Walzenkörper
10
enthält
als
erste
Hohlraumanordnung
H
1
einen
einzelnen
zur
Achse
2
koaxialen
zylindrischen
inneren
Hohlraum
5,
in
welchem
eine
als
Ganzes
mit
20
bezeichnete
elektrische
Heizvorrichtung
angeordnet
ist,
die
in
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
gegenüber
dem
Walzenkörper
10
undrehbar
ist
und
mit
diesem
umläuft.
EuroPat v2
Bronze
is
cherished,
as
some
alloys
have
the
unusual
and
very
useful
characteristic
of
expanding
slightly
before
hardening
and
thus
filling
every
single
cavity
in
the
casting
mold.
Bronze
ist
geschätzt,
da
einige
Legierungen
die
ungewöhnliche
und
sehr
nützliche
Eigenschaft
haben,
sich
vor
der
Härtung
leicht
auszudehnen
und
somit
jeden
einzelnen
Hohlraum
der
Gussform
auszufüllen.
ParaCrawl v7.1
While
single-cavity
and
four-cavity
unscrewing
units
for
the
demolding
of
threaded
parts
now
count
among
typical
applications,
i-mold
also
supplies
ready-to-install
units
for
multi-cavity
molds
with
up
to
72
closely
packed
cavities.
Während
Einfach-
oder
Vierfach-Ausschraubeinheiten
für
eingeformte
Gewinde
zu
den
typischen
Anwendungen
gehören,
sind
jetzt
auch
einbaufertige
Einheiten
für
Multikavitätenwerkzeuge
mit
bis
zu
72
besonders
dicht
gepackten
Formnestern
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Alternatively
plastic
handles
can
also
be
integrated
in
the
mould,
handle
and
pail
(single
or
multy
cavity)
are
now
moulded
in
the
same
cycle.
Es
ist
auch
möglich,
die
Kunststoffbügel
in
das
Werkzeug
zu
integrieren,
Bügel
und
Eimer
(Einfach-
oder
Mehrfach-Kavität)
werden
in
dem
Fall
im
selben
Zyklus
gegossen.
ParaCrawl v7.1
This
offers
the
advantage
of
allowing
larger
components
to
be
cast
on
a
given
surface
area
or,
say,
to
switch
from
a
single-cavity
die
to
a
doublecavity
die.
Das
bringt
den
Vorteil,
auf
gleicher
Fläche
größere
Teile
giessen
zu
können
oder
beispielsweise
von
einer
Einfach-
auf
eine
Zweifachkavität
zu
wechseln.
ParaCrawl v7.1
Needless
to
say
that
these
robots
are
using
absolute
servos
and
are
used
for
single
or
multi
cavity
IML
applications.
Es
spricht
für
sich,
dass
diese
Roboter
Absolut
Servo
verwenden
und
für
IML-Anwendungen
mit
Einfach-
oder
Mehrfach-Kavität
eingesetzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative
to
use
of
coextrusion
feedblocks
with
single-cavity
dies,
Nordson
also
offers
multi-manifold
dies
designed
to
accommodate
materials
with
dissimilar
viscosities
and
partial
coverage
requirements.
Als
Alternative
zur
Verwendung
von
Coextrusions-Feedblocks
an
Düsen
mit
einem
einzigen
Fliesskanal
bietet
Nordson
auch
Mehrkanaldüsen
an,
die
auf
Materialien
mit
unterschiedlichen
Viskositäten
und
auf
Anwendungen
mit
Teilapplikation
ausgelegt
sind.
ParaCrawl v7.1