Übersetzung für "Since some years" in Deutsch

Seit einigen Jahren entwickeln und verbessern wir das Programm.

Seit Jahrhunderten wurde aus diesen Höhlen Porzellanerde (Koalin) abgebaut.

Seit mehreren Jahren führen wir in unseren Studios in einem Berliner Altbau vor.

Seit ein paar hundert Jahren verfolgt man exakt deren Häufigkeit und Wanderung.

Seit einigen Jahren bin ich auch in Jurys zur Bewertung von Filmen tätig.

Schon seit ein paar tausend Jahren ist die Erscheinung der Sonnenflecken bekannt.

Die Bauern beklagten, daß seit einigen Jahren der Regen immer später einsetzt.

Seit einigen Jahren untersucht die IWC die Sterblichkeit von kleinen Walarten und veröffentlicht darüber einen Bericht.

Seit ein paar Jahren gehört zur Grundschule ein kleiner Schulwald – unser grünes Klassenzimmer.

Seit einigen Jahren wird der Laser sowohl in der Tränenwegschirurgie wie auch in der Lidchirurgie eingesetzt.

Dieses Verfahren funktioniert auch mit Whisky und seit einigen Jahren auch mit russischem Wodka.

Hintergrund: Seit einigen Jahren wird die Hochfrequenzsonographie zur nichtinvasiven Diagnostik des vorderen Augenabschnittes eingesetzt.

Wir arbeiten seit vielen Jahren erfolgreich mit einer Reihe von Partnern aus den verschiedenen Branchen zusammen.

Er wird seit einigen Jahren vomAxiatonalen System, das wir noch erläutern, gespeist.

Der Schwalm-Eder-Kreis versucht seit Jahren durch die unterschiedlichsten Projekte eine zukunftsfähige Energieversorgung zu erreichen.

Seit einigen Jahren habe ich schon einen Teil dieser Materialien auf meiner eigentlichen Website gezeigt.

Seit einigen Jahren wird in Korça der "Vangjush Mio-Preis" für die Sieger eines landesweiten Wettbewerb der bildenden Künste vergeben.

Das schwedische Institut für Benchmarking nimmt seit einigen Jahren Bewertungenverschiedener Posten vor, unter anderem Durchschnittsalter, Zeit, die für Aus-/Fortbildung verwandt wurde, als Prozentsatz der Arbeitszeit, Krankheitsrate usw. 100bis 200 schwedische Unternehmen dürften diese Standards übernommen haben.

Eurostat hat vor einigen Jahren damit begonnen, Daten für ausgewählte FATS-Variablen von den Mitgliedstaaten der EU zu erheben.

In Oudomxay werden seit einigen Jahren Bemühungen unternommen, den aufkeimenden Tourismus zu fördern und als Möglichkeit zur Armutsminimierung der Bevölkerung zu nutzen.

Zwei Instrumente stehen der EU dabei schon seit einigen Jahren zur Verfügung, nämlich die Vogelschutz- und die Habitat-Richtlinie, die sich im Hinblick auf den Naturschutz als äußerst wirksam erwiesen haben.

Seit einigen Jahren taucht Kondor in bestimmten Gelegenheiten als ein reines Energiewesen auf und gleicht dann vielmehr einem Engel als einem Tier.

Seit mehreren Jahren unterstützt die Banque de France das französische Ausbildungszentrum der Polizeihundestaffeln dabei, Spürhunde dazu zu bringen, auch verborgenes Geld zu erschnüffeln.

Überschreiten die kumulierten Mehrbelastungen allerdings nach einigen Jahren eine kritische Schwelle, entsteht gewöhnlich ein politischer Druck für die Korrektur der kalten Progression.