Übersetzung für "Silent partnership" in Deutsch

They argue instead that the transfers are comparable to silent partnership contributions or so-called ‘perpetuals’.
Vielmehr seien die Einbringungen mit Stillen Einlagen oder so genannten Perpetuals vergleichbar.
DGT v2019
Silent partnership contributions and ‘perpetuals’ had been recognised as core capital in Germany since 1991.
Stille Einlagen und Perpetuals seien in Deutschland bereits 1991 als Kernkapital anerkannt gewesen.
DGT v2019
Germany had, on account of the risk profile, compared the capital reserve to a silent partnership contribution.
Deutschland hatte die Kapitalrücklage wegen des Risikopofils mit einer Stillen Einlage verglichen.
DGT v2019
Even so, in the event of losses, the silent partnership contribution would have equal ranking with the share capital.
Dennoch hafte die Stille Einlage im Falle von Verlusten gleichrangig neben dem Stammkapital.
DGT v2019
In economic terms, the phased arrangements corresponded to the taking up of several silent partnership contributions spread over time.
Wirtschaftlich habe das Stufenmodell der zeitlich gestaffelten Aufnahme mehrerer Stiller Einlagen entsprochen.
DGT v2019
The remuneration on a silent partnership contribution, by contrast, was only profit-dependent.
Die Vergütung einer Stillen Einlage sei hingegen nur gewinnabhängig.
DGT v2019
Upon termination of the silent partnership, it merely got back its contribution.
Bei Beendigung der stillen Gesellschaft erhalte es lediglich seine Einlage zurück.
DGT v2019
Commercial investors operating in Germany pay trade tax on dividends from silent partnership assets.
In Deutschland tätige gewerbliche Investoren zahlen auf Gewinnanteile aus Stillen Beteiligungen Gewerbsteuer.
DGT v2019
The fungibility of the silent partnership is not thus necessarily reduced to zero.
Die Fungibilität der stillen Einlage ist daher nicht notwendigerweise auf Null reduziert.
DGT v2019
This also applies to the (atypical as typical) silent partnership.
Das gilt auch für die (atypische wie typische) stille Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
At the time of the respective transfers, only share capital and silent partnership contributions were recognised as core capital in Germany.
Als Kernkapital anerkannt seien in den jeweiligen Einbringungszeiträumen in Deutschland lediglich Stammkapital und stille Beteiligungen gewesen.
DGT v2019
They argued that silent partnership contributions and ‘perpetuals’ had in fact been recognised as core capital in Germany since 1991.
Vielmehr seien stille Einlagen und sog. Perpetuals in Deutschland bereits seit 1991 als Kernkapital anerkannt gewesen.
DGT v2019
And so, in spite of this long period, it has to be regarded as a silent partnership contribution of limited duration.
Sie ist damit, trotz dieser langen Laufzeit, als befristete Stille Einlage anzusehen.
DGT v2019
From 1 January 1993 onwards, the value of the silent partnership contribution remained unchanged at DEM 300 million.
Der Wert der Stillen Einlage belief sich ab 1. Januar 1993 konstant auf 300 Mio. DEM.
DGT v2019
In its view, the capital is instead a silent partnership contribution, with this being reflected in the level of the remuneration.
Das Kapital sei vielmehr eine Stille Einlage, was sich auf die Höhe der Vergütung auswirke.
DGT v2019
As explained, the Commission regards the capital measure at issue as a silent partnership contribution.
Wie erläutert, erachtet die Kommission die in Rede stehende Kapitalmaßnahme als Stille Einlage.
DGT v2019
At the time of the respective transfers, only share capital and silent partnership reserves were recognised as core capital in Germany.
Als Kernkapital anerkannt seien in den jeweiligen Einbringungszeiträumen in Deutschland lediglich Stammkapital und Stille Beteiligungen gewesen.
DGT v2019
A silent partnership differed here fundamentally from a holding in the share capital.
Eine Stille Beteiligung unterscheide sich dabei grundlegend von einer Beteiligung am Stamm- oder Grundkapital.
DGT v2019
In 1998/99, credit institutions had made increasing use of silent partnership contributions.
In den Jahren 1998/99 hätten Kreditinstitute von Stillen Einlagen in zunehmendem Umfang Gebrauch gemacht.
DGT v2019
In assessing the fixed-interest silent partnership contributions of credit institutions, therefore, these refinancing premiums had to be deducted from the remuneration premiums.
Zur Beurteilung der festverzinslichen Stillen Vermögenseinlagen von Kreditinstituten seien deshalb von den Vergütungsaufschlägen diese Refinanzierungsaufschläge abzuziehen.
DGT v2019
In its place, Helaba had to pay the trade tax applicable to the remuneration of the silent partnership contribution.
Stattdessen müsse die Helaba die auf die Vergütung der Stillen Einlage entfallende Gewerbesteuer zahlen.
DGT v2019
In addition to the remuneration of the silent partnership contribution, the bank had to bear the refinancing costs of lending.
Zusätzlich zur Vergütung der Stillen Einlage habe die Bank die Refinanzierungskosten der Kreditvergabe zu tragen.
DGT v2019
Large-volume silent partnership contributions above this limit could not therefore be used.
Somit seien Stille Beteiligungen für große Volumina, die über diese Grenze hinausgingen, nicht einsetzbar.
DGT v2019
The Land of Hessen had from the outset transferred its housing-promotion assets as a silent partnership contribution to the bank.
Das Land Hessen habe sein Wohnungsbaufördervermögen von vornherein als Stille Einlage in die Bank eingebracht.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

partnership silent partnership partnership for silent partnership agreement
silent about more silent partnership with silent
being silent no partnership