Übersetzung für "Silane coupling agent" in Deutsch
The
product
may
subsequently
be
treated
with
a
silane
coupling
agent.
Das
Produkt
kann
noch
anschließend
mit
einem
Silankupplungsmittel
behandelt
werden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
rubber
compound
contains
at
least
one
silane
coupling
agent.
Vorteilhafterweise
enthält
die
Kautschukmischung
zumindest
ein
Silan-Kupplungsagens.
EuroPat v2
The
laminate
of
claim
1,
wherein
only
the
topcoat
composition
includes
the
amino
group-containing
silane
coupling
agent.
Laminat
nach
Anspruch
1,
wobei
nur
die
Deckschichtzusammensetzung
den
aminogruppenhältigen
Silan-Haftvermittler
umfasst.
EuroPat v2
The
laminate
production
method
of
claim
6,
wherein
only
the
topcoat
composition
includes
the
amino
group-containing
silane
coupling
agent.
Laminatherstellungsverfahren
nach
Anspruch
6,
wobei
nur
die
Deckschichtzusammensetzung
den
aminogruppenhältigen
Silan-Haftvermittler
umfasst.
EuroPat v2
The
composition
(B)
according
to
claim
12,
wherein
the
compound
(D)
is
a
silane
coupling
agent.
Zusammensetzung
(B)
nach
Anspruch
12,
wobei
die
weitere
Verbindung
ein
Silankupplungsmittel
ist.
EuroPat v2
There
is
no
particular
restriction
here
upon
the
proportion
of
the
silane
coupling
agent
comprised
by
the
composition
(B).
Der
Anteil
des
von
der
Zusammensetzung
(B)
umfassten
Silankupplungsmittels
ist
dabei
nicht
besonders
beschränkt.
EuroPat v2
There
is
no
particular
restriction
here
in
the
proportion
of
the
silane
coupling
agent
encompassed
by
the
composition
(B).
Der
Anteil
des
von
der
Zusammensetzung
(B)
umfassten
Silankupplungsmittels
ist
dabei
nicht
besonders
beschränkt.
EuroPat v2
From
this
information
it
can
be
concluded
that
an
essential
chemical
component
of
rovings,
mats
and
chopped
strands
is
‘silane’,
a
chemical
coupling
agent
facilitating
the
absorption
of
resin
for
matrixes.
Aus
diesen
Informationen
kann
geschlossen
werden,
dass
ein
wesentlicher
chemischer
Bestandteil
von
Rovings,
Matten
und
Stapelfasern
„Silan“
ist,
ein
chemischer
Haftvermittler,
der
die
Haftung
am
Harz
der
Matrix
verbessert.
DGT v2019
Although
the
improvement
of
the
dynamic
properties
(lowering
of
tan
?)
and
that
of
fatigue
resistance
are
generally
in
an
antinomic
relationship
with
each
other,
fatigue
resistance
is
unexpectedly
improved,
and
dynamic
properties
are
also
unexpectedly
improved
by
increasing
the
amount
of
amorphous
silica
powder
treated
with
a
silane
coupling
agent.
Obwohl
die
Verbesserung
der
dynamischen
Eigenschaften
(Reduzierung
von
tan
?)
und
die
der
Ermüdungsbeständigkeit
für
gewöhnlich
in
einander
entgegengesetztem
Verhältnis
stehen,
werden
durch
Erhöhung
der
Menge
der
mit
einem
Organosilan
als
Verstärkungsadditiv
behandelten
amorphen
Kieselsäure
sowohl
die
Ermüdungsbeständigkeit,
als
auch
die
dynamischen
Eigenschaften
verbessert.
EuroPat v2
In
addition,
as
apparent
from
the
comparison
of
examples
1
to
3
with
comparative
examples
2
to
4
in
Table
3,
even
if
the
EPT-1
and
SI-69
(silane
coupling
agent)
used
in
examples
1
to
3
are
used,
the
dynamic
properties
cannot
be
improved
when
the
specific
surface
area
of
the
amorphous
silica
powder
exceeds
100
m
2
/g
.
Allerdings,
wie
aus
dem
Vergleich
der
Beispiele
1
bis
3
mit
den
Vergleichsbeispielen
2
bis
4
in
Tabelle
3
hervorgeht,
können
selbst
bei
Einsatz
von
EPT-1
und
Si
69
(Organosilan
als
Verstärkungsadditiv)
wie
in
Beispiel
1
bis
3
die
dynamischen
Eigenschaften
nicht
verbessert
werden,
wenn
die
spezifische
Oberfläche
der
amorphen
Kieselsäure
100
m²/g
überschreitet.
EuroPat v2
Particulate
fused
silica
according
to
claim
1
wherein
the
surface
is
treated
with
a
silane
coupling
agent.
Kugelförmiger
amorpher
Quarz
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
dessen
Oberfläche
mit
einem
Silankupplungsmittel
behandelt
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
JP
08165458
"Application
of
pressure
sensitive
adhesive
film--includes
precoating
inorganic
substrate
with
silane
coupling
agent
for
excellent
adhesion
and
water
resistance"
describes
a
silane-containing
coupling
agent
which
through
application
to
inorganic
surfaces
offers
better
adhesion
to
self-adhesive
films.
Auch
JP
08165458
"Application
of
pressure
sensitive
adhesive
film
-
includes
precoating
inorganic
substrate
with
silane
coupling
agent
for
excellent
adhesion
and
water
resistance"
beschreibt
einen
silanhaltigen
Haftvermittler,
der
durch
Auftragen
auf
anorganische
Oberflächen
eine
bessere
Haftung
zu
Selbstklebefilmen
bietet.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
through
the
use
of
a
silane-containing
coupling
agent
as
described
in
more
detail
in
the
claims,
which
reacts
conventionally
with
glass
and
ceramic
surfaces
but
which
undergoes
essentially
no
chemical
reaction
with
the
adhesive
films
employed.
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
durch
Verwendung
eines
silanhaltigen
Haftvermittlers,
wie
dies
in
den
Ansprüchen
näher
beschrieben
ist,
welcher
in
an
sich
bekannter
Weise
mit
Glas-
und
Keramikoberflächen
reagiert,
jedoch
im
wesentlichen
keine
chemische
Reaktion
mit
den
eingesetzten
Klebstoff-Folien
eingeht.
EuroPat v2
The
reaction
between
the
silica
and
the
silane
coupling
agent
can
be
performed
during
the
manufacture
of
the
rubber
mixture
(in
situ)
or
in
the
alternative,
prior
thereto.
Die
Reaktion
zwischen
der
Kieselsäure
und
dem
Silankupplungsmittel
kann
während
der
Herstellung
der
Mischung
(in
situ)
oder,
alternativ
hierzu,
außerhalb
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Sulfur
vulcanizable
rubber
composition
which
does
not
contain
aromatic
process
oils
including
at
least
one
diene
elastomer,
at
least
finely
dispersed,
precipitated
silica
and
carbon
as
fillers,
softeners,
at
least
one
silane
coupling
agent,
and
additional
common
additives
as
well
as
a
process
for
their
production.
Die
Erfindung
betrifft
eine
schwefelvernetzbare
Kautschukmischung
ohne
aromatische
Prozessöle
enthaltend
zumindest
ein
Dienelastomer,
als
Füllstoffe
zumindest
feinverteilte,
gefällte
Kieselsäure
und
Ruß,
Weichmacher,
zumindest
ein
Silan-Kupplungsagens
sowie
weitere
übliche
Zusatzstoffe
sowie
ein
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung.
EuroPat v2
This
treatment
is,
in
general,
performed
such
that
the
silane
coupling
agent
together
with
silica
is
added
during
the
mixing
process
to
the
rubber.
Diese
Behandlung
wird
normalerweise
so
durchgeführt,
daß
das
Silankupplungsmittel
zusammen
mit
der
Kieselsäure
während
des
Mischprozesses
zum
Kautschuk
zugegeben
wird.
EuroPat v2
The
silane
coupling
agent
is
generally
added
in
amounts
of
from
about
0.1
to
1.0
parts
by
weight,
based
on
100
parts
by
weight
of
the
spherical
fused
silica.
Im
allgemeinen
wird
das
Silankupplungsmittel
in
einer
Menge
von
0,1
bis
1,0
Gewichtsteilen,
bezogen
auf
100
Gewichtsteile
kugelförmigen
amorphen
Quarz,
eingesetzt.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
they
can
be
reinforced
by
5
to
50%
by
weight
of
glass
fibers
which,
if
appropriate,
have
been
treated
beforehand
with
a
silane
coupling
agent.
So
können
sie
beispielsweise
durch
5
bis
50
Gew.-%
an
Glasfasern
verstärkt
werden,
die
gegebenenfalls
vorher
mit
einem
Silankupplungsmittel
behandelt
worden
sind.
EuroPat v2