Übersetzung für "Signal isolator" in Deutsch
This
signal
isolator
has
an
input
for
a
measuring
current.
Dieser
Signaltrenner
weist
einen
Eingang
für
einen
Messstrom
auf.
EuroPat v2
The
pump
bypass
is
necessary
on
account
of
the
high
absorption
of
the
pump
signal
in
the
isolator
IB.
Der
Pumpbypass
ist
aufgrund
der
hohen
Absorption
des
Pumpsignals
im
Isolator
IB
erforderlich.
EuroPat v2
The
signal
isolator
comprises
an
input
stage
40
which
is
represented
by
the
symbol
of
a
controlled
current
source.
Der
Signaltrenner
weist
eine
Eingangsstufe
40
auf,
die
symbolhaft
als
gesteuerte
Stromquelle
dargestellt
ist.
EuroPat v2
In
a
signal
feed
isolator
for
measurement
signals
(DE
103
22
262
A1),
only
one
two-conductor
channel
is
required
for
the
transmission
of
the
signals,
in
which
a
voltage
converter
is
used
for
the
DC
isolation
in
the
transmission
path,
but
an
auxiliary
power
supply
circuit
is
needed
to
prepare
the
received
voltage
signals
according
to
the
actual
power
requirements.
Bei
einem
Signal-Speisetrenner
für
Messsignale
(DE
103
22
262
A1)
wird
zwar
nur
ein
Zweileitungskanal
für
die
Übertragung
der
Signale
benötigt,
bei
denen
ein
Spannungswandler
für
die
galvanische
Trennung
in
der
Übertragungstrecke
benutzt
wird,
jedoch
benötigt
man
eine
Hilfsenergie-Einspeiseschaltung,
um
die
empfangenen
Spannungssignale
je
nach
aktuellem
Leistungsbedarf
aufzubereiten.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
signal
isolator
comprising
an
input
stage
which
is
adapted
to
supply
an
input
measuring
signal
that
corresponds
to
a
measuring
signal
to
an
output
circuit
connected
downstream
of
the
input
stage.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Signaltrenner,
welcher
eine
Eingangsstufe
aufweist,
die
dazu
ausgebildet
ist,
ein
einem
Messsignal
entsprechendes
Eingangsmesssignal
einer
der
Eingangsstufe
nachgeschalteten
Ausgangsschaltung
zuzuführen.
EuroPat v2
The
output
circuit
of
the
linear
regulator
includes
the
output
terminals
of
the
signal
isolator
to
which
a
load
can
be
connected.
In
dem
Ausgangsstromkreis
des
Linearreglers
liegen
die
Ausgangsklemmen
des
Signaltrenners,
an
denen
eine
Bürde
angeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
Also,
a
signal
isolator
is
known
from
DE
10
2010
061
433
A1,
which
comprises,
as
an
input
stage,
an
inverter,
a
transformer,
and
a
rectifier,
via
which
an
input
measuring
current
is
supplied
to
a
linear
regulator.
Aus
der
DE
10
2010
061
433
A1
ist
ebenfalls
ein
Signaltrenner
bekannt,
der
als
Eingangsstufe
einen
Wechselrichter,
einen
Übertrager
und
einen
Gleichrichter
aufweist,
über
den
ein
Mess-Eingangsstrom
einem
Linearregler
zugeführt
wird.
EuroPat v2
To
reduce
the
power
loss
of
the
output
transistor,
the
conventional
signal
isolator
has
a
control
device
implemented
as
a
switching
power
supply
which
controls
an
auxiliary
voltage
in
a
manner
so
that
the
power
loss
of
the
output
transistor
of
the
linear
regulator
is
substantially
independent
of
a
load
connected
in
the
operating
state.
Um
die
Verlustleistung
des
Ausgangstransistors
zu
reduzieren,
weist
der
bekannte
Signaltrenner
eine
als
Schaltnetzteil
ausgebildete
Regelungseinrichtung
auf,
die
eine
Hilfsspannung
so
regelt,
dass
die
Verlustleistung
des
Ausgangstransistors
des
Linearreglers
im
Wesentlichen
unabhängig
von
einer
im
Betriebszustand
angeschlossenen
Bürde
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
the
output
transistor
of
a
linear
regulator
can
be
omitted,
so
that
the
power
loss
of
the
signal
isolator
is
reduced
at
least
by
the
portion
the
output
transistor
would
require.
Dadurch
kann
der
Ausgangstransistor
eines
Linearreglers
entfallen,
so
dass
sich
die
Verlustleistung
des
Signaltrenners
zumindest
um
den
Teil,
den
der
Ausgangstransistor
benötigen
würde,
reduziert
wird.
EuroPat v2
Accordingly,
a
signal
isolator
is
provided
which
comprises
an
input
stage
that
is
adapted
to
provide
an
input
measuring
signal
corresponding
to
a
measuring
signal
to
an
output
circuit
connected
downstream
of
the
input
stage.
Danach
ist
ein
Signaltrenner
vorgesehen,
welcher
eine
Eingangsstufe
aufweist,
die
dazu
ausgebildet
ist,
ein
einem
Messsignal
entsprechendes
Eingangsmesssignal
einer
der
Eingangsstufe
nachgeschalteten
Ausgangsschaltung
zuzuführen.
EuroPat v2
The
output
signal
of
the
isolation
amplifier
circuit
23
matches
the
input
signal
in
level
and
phase.
Das
Ausgangssignal
der
Spannungsfolgerschaltung
23
entspricht
dem
Eingangssignal
in
Pegel
und
Phase.
EuroPat v2
The
output
signal
of
the
d.c.
signal
isolation
circuit
is
stored
in
the
subsequent
sample-and-hold
circuit.
In
der
nachfolgenden
Abtast-Halteschaltung
wird
das
Ausgangssignal
der
Gleichsignal-Entkopplungsschaltung
gespeichert.
EuroPat v2
The
gates
of
the
isolating
transistors
TT
are
connected
to
an
isolating
signal
TS.
Die
Gates
dieser
Trenntransistoren
TT
sind
mit
einem
Trennsignal
TS
verbunden.
EuroPat v2
The
RS232/RS422/RS485
interfaces
guarantee
high
interference
immunity
through
electrically
isolated
signals.
Die
RS232/RS422/RS485-Schnittstellen
garantieren
hohe
Störsicherheit
durch
galvanisch
getrennte
Signale.
ParaCrawl v7.1
The
KL4031
is
particularly
suitable
for
signals
with
electrically
isolated
ground
potentials.
Die
KL4031
ist
besonders
für
Signale
mit
galvanisch
getrennten
Massepotenzialen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
signals
are
isolated
by
means
of
suitably
selected
impedances.
Die
übrigen
Signale
werden
mittels
geeignet
gewählter
Impedanzen
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
output
signal
is
galvanically
isolated
from
the
measuring
input.
Das
Ausgangssignal
ist
gegenüber
dem
Messeingang
galvanisch
getrennt.
ParaCrawl v7.1
The
current
interface
guarantees
high
immunity
to
interference
through
electrically
isolated
signals
with
injected
current.
Die
Stromschnittstelle
garantiert
hohe
Störsicherheit
durch
galvanisch
getrennte
Signale
mit
eingeprägtem
Strom.
ParaCrawl v7.1
All
the
signals
are
opto-isolated
which
can
protect
your
computer.
Alle
Signale
sind
opto-isoliert,
die
Ihren
Computer
schÜtzen
können.
ParaCrawl v7.1
The
EL2034
digital
output
terminal
connects
the
binary
24V
control
signals,
electrically
isolated,
with
the
actuators.
Die
digitale
Ausgangsklemme
EL2034
schaltet
die
binären
24-V-Steuersignale
galvanisch
getrennt
zu
den
Aktoren.
ParaCrawl v7.1
At
the
start
of
the
read-out
process
the
isolating
signal
TS
is
active
and
the
transfer
signal
US
is
inactive.
Zu
Beginn
des
Auslesevorganges
sind
das
Trennsignal
TS
aktiv
und
das
Übertragungssignal
ÜS
inaktiv.
EuroPat v2
Thus,
said
signals
cannot
be
isolated
from
one
another
in
the
frequency
range,
since
they
mutually
superimpose
there.
Diese
Signale
können
also
im
Frequenzbereich
nicht
voneinander
isoliert
werden,
da
sich
diese
dort
überlagern.
EuroPat v2
The
KL2404
and
KL2424
digital
output
terminals
connect
the
binary
24
V
control
signals
electrically
isolated
with
the
actuators.
Die
digitalen
Ausgangsklemmen
KL2404
und
KL2424
schalten
die
binären
24-V-Steuersignale
galvanisch
getrennt
zu
den
Aktoren.
ParaCrawl v7.1
The
job
of
the
KL3044
analog
input
terminal
is
to
transmit
analog
measurement
signals
with
electrical
isolation
to
the
automation
device.
Die
analoge
Eingangsklemme
KL3044
hat
die
Aufgabe,
analoge
Messsignale
galvanisch
getrennt
zum
Automatisierungsgerät
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
current
interface
(TTY)
guarantees
high
immunity
to
interference
through
electrically
isolated
signals
with
injected
current.
Die
Stromschnittstelle
(TTY)
garantiert
hohe
Störsicherheit
durch
galvanisch
getrennte
Signale
mit
eingeprägtem
Strom.
ParaCrawl v7.1
It
supplies
measuring
transducers
located
in
the
field
and
transmits
their
analog
measuring
signals
electrically
isolated
to
the
automation
device.
Sie
versorgt
im
Feld
befindliche
Messumformer
und
überträgt
deren
analoge
Messsignale
galvanisch
getrennt
zum
Automatisierungsgerät.
ParaCrawl v7.1