Übersetzung für "Sign of recognition" in Deutsch
Contradiction
is
always
a
sign
of
recognition.
Widerspruch
ist
immer
ein
Zeichen
von
Anerkennung.
Tatoeba v2021-03-10
That
covers
costs
and
is
a
small
sign
of
recognition.
Das
deckt
die
Kosten
und
ist
eine
kleine
Anerkennung.
ParaCrawl v7.1
In
reality
they
are
the
sign
of
recognition.
In
Wirklichkeit
sind
sie
das
Erkennungszeichen.
ParaCrawl v7.1
This
interest
is
also
a
sign
of
recognition
for
Germany’s
close
relations
with
Israel.
Dieses
Interesse
ist
auch
eine
Anerkennung
für
das
enge
deutsch-israelische
Verhältnis.
ParaCrawl v7.1
This
interest
is
also
a
sign
of
recognition
for
Germany's
close
relations
with
Israel.
Dieses
Interesse
ist
auch
eine
Anerkennung
für
das
enge
deutsch-israelische
Verhältnis.
ParaCrawl v7.1
That's
a
sign
of
recognition
for
us
in
both
sports
and
business.
Das
ist
ein
Zeichen
der
Anerkennung
–
im
sportlichen
Bereich,
wie
auch
im
geschäftlichen.
ParaCrawl v7.1
This
medal
is
a
sign
of
recognition
and
honor
for
my
achievements
in
pedagogy.
Diese
Medaille
ist
ein
Zeichen
der
Anerkennung
und
Würdigung
für
meine
Leistungen
in
der
Pädagogik.
ParaCrawl v7.1
I
asked
President
Pöttering
to
open
today's
session
with
a
minute's
silence,
as
a
sign
of
mourning
in
recognition
of
these
victims.
Ich
habe
Präsident
Pöttering
darum
gebeten,
die
heutige
Sitzung
mit
einer
Schweigeminute
zu
eröffnen
-
als
Zeichen
der
Trauer
und
der
Verneigung
vor
diesen
Opfern.
Europarl v8
We
know
that
the
Mexican
government
needs
the
approval
of
the
treaty
as
a
sign
of
international
recognition
as
its
reputation
in
its
own
country
is
diminishing
constantly
and
we
would
very
much
like
to
give
this
approval
if
it
helps
human
rights.
Wir
wissen,
daß
die
mexikanische
Regierung
die
Zustimmung
zum
Vertrag
als
Zeichen
internationaler
Anerkennung
braucht,
denn
ihr
Ruf
im
eigenen
Land
sinkt
stetig,
und
wir
würden
die
Zustimmung
liebend
gern
geben,
wenn
es
den
Menschenrechten
hilft.
Europarl v8
What
should
a
country
make
of
it
if
we
keep
saying
"You
must
take
this
step
and
that
step,"
and
then,
when
it
does
take
these
steps,
there
is
no
real
positive
answer
and
no
sign
of
recognition?
Was
soll
denn
ein
Land
davon
halten,
wenn
wir
immer
wieder
sagen,
Ihr
müßt
Schritte
tun
und
Schritte
tun
und
Schritte
tun,
und
es
tut
diese
Schritte,
und
doch
gibt
es
eigentlich
keine
positive
Antwort
und
kein
Signal
darauf?
Europarl v8
On
official
documents
such
as
birth
certificates,
instead
of
Yezidi,
a
cross
is
entered
or
they
are
left
blank
as
a
sign
of
non-recognition.
In
offiziellen
Dokumenten
wie
Geburtsurkunden
wird
anstatt
Yezidisch
ein
Kreuz
gemacht
oder
eine
Leerstelle
gelassen
als
Zeichen
der
Nichtanerkennung.
Europarl v8
I
believe
that
it
is
a
sign
of
recognition
by
this
House
of
the
World
Social
Forum
which,
when
it
was
created
in
2001,
was
portrayed
by
many
as
an
ineffective
gathering
for
challenging
globalisation.
Meines
Erachtens
ist
dies
ein
Zeichen
der
Anerkennung,
die
unser
Haus
dem
Weltsozialforum
entgegenbringt,
das
zum
Zeitpunkt
seiner
Einrichtung
von
vielen
als
nutzlose
Versammlung
von
Globalisierungsgegnern
bezeichnet
wurde.
Europarl v8
She
interpreted
the
lack
of
statistics
on
gender-based
violence
as
a
sign
of
lack
of
recognition
of
a
very
serious
social
reality.
Die
fehlenden
Daten
zur
geschlechtsspezifischen
Gewalt
sehe
sie
als
Zeichen
für
die
mangelnde
Anerkennung
einer
sehr
ernsten
sozialen
Realität.
TildeMODEL v2018
I
welcome
this
move
as
a
sign
of
recognition
for
our
comprehensive
and
effective
measures
to
eradicate
BSE
in
Europe.
Ich
begrüße
diesen
Schritt
als
Zeichen
der
Anerkennung
für
unsere
umfassenden
und
effizienten
Maßnahmen
zur
Ausrottung
der
BSE
in
Europa.
TildeMODEL v2018
The
president
considered
this
invitation
to
Barcelona
to
be
an
encouraging
sign
of
official
recognition
of
the
role
played
by
the
EESC
in
the
EU's
institutional
set-up.
Die
PRÄSIDENTIN
wertet
die
Einladung
nach
Barcelona
als
ein
ermutigendes
Zeichen
für
die
offizielle
Anerkennung
der
vom
EWSA
im
Gefüge
der
europäischen
Institutionen
wahrgenommene
Rolle.
TildeMODEL v2018
The
visit
of
President
Hassan
Sheikh
Mohamud
to
the
EU
is
a
sign
of
its
recognition
of
the
new
political
setting
in
Somalia
and
of
a
strengthened
partnership
between
the
EU
and
Somalia.
Der
Besuch
von
Präsident
Hassan
Sheikh
Mohamud
bei
der
EU
ist
ein
Zeichen
der
Anerkennung
der
neuen
politischen
Gegebenheiten
in
Somalia
und
der
gestärkten
Partnerschaft
zwischen
der
EU
und
Somalia.
TildeMODEL v2018
The
9th
session
of
International
Statistical
Congresses
was
held
in
Budapest
in
1876
as
a
sign
of
international
recognition
of
successful
operation
of
the
Hungarian
statistical
office.
Der
neunte
Internationale
Kongreß
für
Statistik
fand
1876
zum
Zeichen
der
internationalen
Anerkennung
der
erfolgreichen
Tätigkeit
des
ungarischen
Amtes
in
Budapest
statt.
EUbookshop v2
The
award
of
the
Medal
of
Merit
is
given
as
a
sign
of
recognition
and
appreciation
of
special
voluntary
contributions
to
society
and
their
fellow
human
beings,
especially
in
the
areas
of
corporate,
social,
cultural,
sporty
life
as
well
as
in
environmental
and
nature
conservation.
Die
Verleihung
der
Verdienstmedaille
erfolgt
als
Zeichen
der
Anerkennung
und
Würdigung
besonderer
ehrenamtlicher
Verdienste
um
die
Gesellschaft
und
die
Mitmenschen,
insbesondere
in
den
Gebieten
der
gesellschaftlichen,
sozialen,
kulturellen,
des
sportlichen
Lebens
sowie
im
Umwelt-
und
Naturschutz.
WikiMatrix v1
It
would
also
help
relations
between
the
European
Community
and
the
People's
Republic
of
China
if
we
received
from
Beijing
some
sign
of
recognition
for
human
rights.
Es
würde
auch
den
Beziehungen
der
Europäischen
Gemein
schaft
zur
Volksrepublik
China
förderlich
sein,
wenn
wir
aus
Peking
ein
Signal
für
die
Anerkennung
der
Menschenrechte
bekämen.
EUbookshop v2
In
certain
cases,
the
integration
of
family
organisations
into
a
policymaking
network
is
as
much
a
sign
of
their
recognition
by
bureaucratic
agencies
as
the
outcome
of
successful
mobilisation
attempts
(e.g.
demonstrations).
In
bestimmten
Fällen
spiegelt
die
Eingliederung
von
Familienverbänden
in
ein
politi
sches
Entscheidungsnetzwerk
zumindest
ebenso
das
Faktum
ihrer
Anerkennung
durch
die
bürokratischen
Instanzen
wider
wie
ein
erfolgreicher
Mobilisierungsversuch,
z.B.
durch
eine
Demonstration.
EUbookshop v2
As
a
sign
of
recognition,
a
number
of
our
suppliers
have
issued
a
quality
certificate,
which
we
display
proudly
on
our
website.
Als
Zeichen
der
Anerkennung
haben
verschiedene
unserer
Lieferanten
ein
Qualitätszertifikat
ausgestellt,
das
wir
voller
Stolz
auf
unserer
Website
zeigen.
CCAligned v1
And
the
certain
sign
of
recognition
for
My
adversary
is
the
fact
that
he
will
always
turn
up
where
a
great
spiritual
action
has
been
initiated,
that
is,
where
the
world
of
light
clearly
makes
contact
with
the
earth
and
where
divine
activity
is
undeniably
recognisable.
Und
das
ist
das
sichere
Erkennungszeichen
für
Meinen
Gegner,
daß
er
dort
sich
immer
einfindet,
wo
eine
große
geistige
Aktion
eingeleitet
wurde,
wo
also
die
Lichtwelt
offensichtlich
mit
der
Erde
in
Verbindung
tritt
und
wo
göttliches
Wirken
unzweifelhaft
zu
erkennen
ist.
ParaCrawl v7.1
As
a
sign
of
recognition
for
his
research
he
was
awarded
the
Dr.-A.-Hedri-Award
in
the
year
2000
at
Bern
University.
In
Anerkennung
seiner
Forschungen
und
Publikationen
wurde
ihm
2000
an
der
Universität
von
Bern
der
Preis
für
Exopsychologie
der
Dr.-A.-Hedri-Stiftung
verliehen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
greatest
benefits
for
the
consumer
is
the
guarantee
of
a
quality
product
and
a
sign
of
recognition
in
the
"jungle"
of
the
labels.
Einer
der
größten
Vorteile
für
die
Verbraucher
ist
der
Garant
für
ein
qualitativ
hochwertiges
Produkt
und
ein
Zeichen
der
Anerkennung
im
"Dschungel"
der
Etiketten.
ParaCrawl v7.1