Übersetzung für "Sighting system" in Deutsch

The use of two hook sections supports a tilt-free mounting of the sighting telescope mounting system.
Der Einsatz von zwei Hakenabschnitten unterstützt eine verkippungsfreie Montage des Zielfernrohrmontagesystems.
EuroPat v2
This object is attained by means of a sighting telescope mounting system with the features described in claim 1 .
Diese Aufgabe wird durch ein Zielfernrohrmontagesystem mit den Merkmalen des Anspruches 1 gelöst.
EuroPat v2
When partnered with laser sighting, it can function as a sighting system for hunting weapons.
Mit einem Laserzielgeber ausgestattet, verwandelt es in ein Visiersystem für Jagdwaffen.
ParaCrawl v7.1
The company will also provide information about its Su-27SK electro-optical sighting system.
Es werden Informationen über das optisch-elektronische Visiersystem des Jagdflugzeuges Su-27SK geboten werden.
ParaCrawl v7.1
The maintenance intervals for the sighting telescope mounting system are thus drastically increased compared to the original Suhler claw mount.
Die Wartungsintervalle für das Zielfernrohrmontagesystem werden somit gegenüber der ursprünglichen Suhler Einhakmontage drastisch erhöht.
EuroPat v2
A sighting mark control system 9 between the matrix memory 6 and the monitor 5, ensures that the sighting mark 7 delimits precisely the same area on the image screen as that addressed by the virtual sighting mark 8 in the matrix memory 6.
Über eine Zielmarkensteuerung 9 zwischen dem Matrixspeicher 6 und dem Monitor 5 ist gewährleistet, daß die Zielmarke 7 auf dem Bildschirm exakt dasselbe Feld umgrenzt, welches von der virtuellen Zielmarke 8 im Matrixspeicher 6 adressiert ist.
EuroPat v2
In order to couple the sighting telescope 2 to the firearm 1, a sighting telescope mounting system 3 is provided which comprises a front attachment area 4 and a rear attachment area 5 .
Zur Kopplung des Zielfernrohrs 2 mit der Feuerwaffe 1 ist ein Zielfernrohrmontagesystem 3 vorgesehen, welches einen vorderen Befestigungsbereich 4 und einen hinteren Befestigungsbereich 5 aufweist.
EuroPat v2
The object of the invention is to recommend a sighting telescope mounting system for a firearm which enables reproducible assembly and dismantling of the sighting telescope on the firearm.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Zielfernrohrmontagesystem für eine Feuerwaffe vorzuschlagen, die eine reproduzierbare Montage und Demontage des Zielfernrohrs auf der Feuerwaffe ermöglicht.
EuroPat v2
Within the scope of the invention, a sighting telescope mounting system is recommended which is design to affix a sighting telescope to a firearm, in particular a hand firearm, specifically a hunting or sports weapon.
Im Rahmen der Erfindung wird ein Zielfernrohrmontagesystem vorgeschlagen, welches dazu ausgebildet ist, ein Zielfernrohr auf einer Feuerwaffe, insbesondere einer Handfeuerwaffe, im Speziellen einem Jagdgewehr oder Sportgewehr, zu befestigen.
EuroPat v2
The sighting telescope mounting system comprises an arresting foot which can be attached to a sighting telescope, and an arresting holding device which can be affixed to the firearm.
Das Zielfernrohrmontagesystem weist einen Arretierfuß auf, der an einem Zielfernrohr anbringbar ist und eine Arretieraufnahme, die an der Feuerwaffe festlegbar ist.
EuroPat v2
By contrast, telescopes are also known which do not have these setting options, such as sighting telescopes with a firmly attached track system as an interface to the sighting telescope mounting system.
Dagegen sind auch Fernrohre bekannt, die diese Einstellmöglichkeiten nicht zeigen, wie z.B. Zielfernrohre mit einem fest angesetzten Schienensystem als Schnittstelle zu dem Zielfernrohrmontagesystem.
EuroPat v2
The invention relates to a sighting telescope mounting system for a firearm for mounting a sighting telescope on the firearm in a desired position, wherein the firearm and/or the sighting telescope in the desired position are aligned in an axial direction, with a pivot foot which can be attached to the sighting telescope, and with a pivot holding device which can be affixed to the firearm or vice-versa, wherein the pivot foot and pivot holding device jointly form a pivot joint, which during mounting enables the sighting telescope to be pivoted by a pivot angle around a pivot range on a plane which is formed by the sighting telescope and the axial direction of the firearm, with an connection surface which is arranged on the pivot holding device and with a clamping surface which is arranged on the pivot foot, and which when mounted forms a contact area with the connection surface, so that the pivot foot is affixed in the axial direction.
Die Erfindung betrifft ein Zielfernrohrmontagesystem für eine Feuerwaffe zur Montage eines Zielfernrohrs auf der Feuerwaffe in einer Sollposition, wobei die Feuerwaffe und/oder das Zielfernrohr in der Sollposition in einer axialen Richtung ausgerichtet sind, mit einem Schwenkfuß, der an dem Zielfernrohr anbringbar ist, und mit einer Schwenkaufnahme, die an der Feuerwaffe festlegbar ist, oder vice versa, wobei Schwenkfuß und Schwenkaufnahme gemeinsam ein Schwenkgelenk bilden, welches bei der Montage eine Schwenkung des Zielfernrohrs um einen Schwenkwinkel in einer Ebene, die durch das Zielfernrohr und die axiale Richtung der Feuerwaffe gebildet wird, um einen Schwenkbereich ermöglicht, mit einer Anlagefläche, die an der Schwenkaufnahme angeordnet ist, und mit einer Klemmfläche, die an dem Schwenkfuß angeordnet ist, und die im montierten Zustand einen Kontaktbereich mit der Anlagefläche bildet, so dass der Schwenkfuß in der axialen Richtung festgelegt ist.
EuroPat v2
The contact area thus forms a form-fit and/or a fixed bearing for the sighting telescope mounting system in the axial direction as well as the direction of travel, preferably in the direction of the arresting foot.
Der Kontaktbereich bildet somit einen Formschluss und/oder ein Festlager für das Zielfernrohrmontagesystem in axialer Richtung oder auch Laufrichtung und zwar vorzugsweise in Richtung des Arretierfußes.
EuroPat v2
Due to the selection of a larger total pre-tensioning path compared to the used pre-tensioning path, it is ensured that the sighting telescope mounting system operates continuously in the elastic deformation area, and avoids the plastic deformation area which would lead to damage to the sighting telescope mounting system.
Durch die Wahl eines größeren Gesamtvorspannweges im Vergleich zu dem genutzten Vorspannweg ist sichergestellt, dass das Zielfernrohrmontagesystem stets im elastischen Verformungsbereich arbeitet und den plastischen Verformungsbereich, welcher zu einer Beschädigung des Zielfernrohrmontagesystems führen würde, vermeidet.
EuroPat v2
While with the Suhler claw mount, only 10 to 20 changes were usually possible, experiments have shown that with the present sighting telescope mounting system, more than 100, even over 200 changes can be conducted without subsequently correcting the contact area.
Während bei der Suhler Einhakmontage meist nur 10 bis 20 Wechsel möglich waren, haben Experimente gezeigt, dass mit dem vorliegenden Zielfernrohrmontagesystem mehr als 100, sogar mehr als 200 Wechsel ohne Nachbearbeitung des Kontaktbereichs erreichbar waren.
EuroPat v2
With one possible supplement to the invention, the sighting telescope mounting system comprises the arresting foot and an arresting holding device, which together form an arrest, wherein the arrest is designed as a fixed bearing in the transverse direction, and as a loose bearing in the axial direction.
Bei einer möglichen Ergänzung der Erfindung umfasst das Zielfernrohrmontagesystem den Arretierfuß und eine Arretieraufnahme, die gemeinsam eine Arretierung bilden, wobei die Arretierung als ein Festlager in Querrichtung und als ein Loslager in axialer Richtung ausgebildet ist.
EuroPat v2
Due to the decrease in the load on the edge area, it is possible to significantly increase the number of assembly and removal procedures without subsequently correcting the sighting telescope mounting system.
Durch die Entlastung des Randbereiches ist es möglich, die Anzahl der Aufsetzvorgänge und Abnahmevorgänge ohne Nacharbeitung des Zielfernrohrmontagesystems deutlich zu erhöhen.
EuroPat v2
While with the Suhler claw mount, only 10 to 20 changes were usually possible, experiments have shown that with the sighting telescope mounting system according to the invention, more than 100, even over 200 changes can be conducted without subsequently correcting the contact area.
Während bei der Suhler Einhakmontage meist nur 10 bis 20 Wechsel möglich waren, haben Experimente gezeigt, dass mit dem erfindungsgemäßen Zielfernrohrmontagesystem mehr als 100, sogar mehr als 200 Wechsel ohne Nachbearbeitung des Kontaktbereichs erreichbar waren.
EuroPat v2
With one possible supplement to the invention, the sighting telescope mounting system comprises the arresting foot, wherein the arresting foot is designed as a fixed bearing in the transverse direction, and as a loose bearing in the axial direction.
Bei einer möglichen Ergänzung der Erfindung umfasst das Zielfernrohrmontagesystem den Arretierfuß, wobei der Arretierfuß als ein Festlager in Querrichtung und als ein Loslager in axialer Richtung ausgebildet ist.
EuroPat v2
The invention relates to a sighting telescope mounting system for a firearm for mounting a sighting telescope on the firearm in a desired position, wherein the firearm and/or the sighting telescope in the desired position are aligned in an axial direction, with a pivot foot which can be attached to the sighting telescope, and with a pivot holding device which can be affixed to the firearm, wherein the pivot foot and pivot holding device jointly form a pivot joint, which during mounting enables the sighting telescope to be pivoted by a pivot angle around a pivot range on a plane which is formed by the sighting telescope and the axial direction of the firearm, with a connection surface which is arranged on the pivot holding device and with a clamping surface which is arranged on the pivot foot, and which when mounted forms a contact area with the connection surface, so that the pivot foot is affixed in the axial direction, and is in particular clamped.
Die Erfindung betrifft ein Zielfernrohrmontagesystem für eine Feuerwaffe zur die Montage eines Zielfernrohrs auf der Feuerwaffe in einer Sollposition, wobei die Feuerwaffe und/oder das Zielfernrohr in der Sollposition in einer axialen Richtung ausgerichtet sind, mit einem Schwenkfuß, der an dem Zielfernrohr anbringbar ist, und mit einer Schwenkaufnahme, die an der Feuerwaffe festlegbar ist, wobei Schwenkfuß und Schwenkaufnahme gemeinsam ein Schwenkgelenk bilden, welches bei der Montage eine Schwenkung des Zielfernrohrs um einen Schwenkwinkel in einer Ebene, die durch das Zielfernrohr und die axiale Richtung der Feuerwaffe gebildet wird, um einen Schwenkbereich ermöglicht, mit einer Anlagefläche, die an der Schwenkaufnahme angeordnet ist, und mit einer Klemmfläche, die an dem Schwenkfuß angeordnet ist, und die im montierten Zustand einen Kontaktbereich mit der Anlagefläche bildet, so dass der Schwenkfuß in der axialen Richtung festgelegt, insbesondere geklemmt ist.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to create a sighting telescope mounting system which provides position reproducibility of the sighting telescope and the firearm, even following multiple assembly and removal procedures.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Zielfernrohrmontagesystem zu schaffen, welches eine hohe Lagereproduzierbarkeit von Zielfernrohr und Feuerwaffe auch bei mehrmaligen Auf- und Abnahmevorgängen umsetzt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

system of systems System at the sight of in our system
this system sighting system sight from your sight
on your system at sight