Übersetzung für "Side pinion" in Deutsch
This
decreases
the
manufacturing
costs
and
the
size
of
the
setup
of
camera
lens
and
drive
unit.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
means
for
embracing
a
sector
on
the
lens
ring
consists
of
two
essentially
circular
flanges
situated
along
the
drive
shaft
at
each
side
of
the
pinion.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
besteht
die
Mitnahmeeinrichtung
aus
zwei
im
wesentlichen
kreisförmigen
Bordscheiben,
die
entlang
der
Getriebeachse
zu
beiden
Seiten
des
Zahnritzels
angeordnet
sind
und
beim
Verstellvorgang
jeweils
an
eine
seitliche
Angriffsfläche
des
Objektivringes
anliegen.
EuroPat v2
The
ejecting
wheel
30
adjacent
to
the
pinion
46
has
on
the
side
facing
the
pinion
46
a
round
recess
54,
which
is
central
to
the
axis
of
rotation
26
and
has
an
internal
toothing
56.
Das
dem
Ritzel
46
benachbarte
Ausstossrad
30
weist
auf
der
dem
Ritzel
46
zugewandten
Seite
eine
runde,
zur
Drehachse
26
zentrische
Ausnehmung
54
mit
einer
Innenverzahnung
56
auf.
EuroPat v2
On
the
side
facing
the
pinion
22
the
envelope
of
the
piston
44
has
the
form
of
a
tooth
rack
having
a
toothing
46.
Auf
der
dem
Ritzel
22
zugewandten
Seite
ist
die
Mantelfläche
des
Kolbens
44
als
Zahnleiste
mit
einer
Verzahnung
46
ausgebildet.
EuroPat v2
To
this
end,
the
toothed
belts
10,
11
are
guided
at
different
levels
in
the
area
of
the
pinion
12
due
to
a
height
offset
between
the
guide
channels
9
located
on
each
side
of
the
pinion
12,
i.e.
they
are
located
directly
above
one
another
without
coming
into
contact
with
one
another
(FIG.
4).
Zu
diesem
Zweck
sind
die
Zahnriemen
10,
11
im
Bereich
des
Zahnritzels
12
durch
einen
Höhenversatz
zwischen
den
zu
beiden
Seiten
des
Zahnritzels
12
befindlichen
Führungskanälen
9
in
unterschiedlicher
Höhe
geführt,
d.h.
befinden
sich
ohne
gegenseitige
Berührung
unmittelbar
übereinander
(Fig.
4).
EuroPat v2
If
the
stop
member
is
swivellable
together
with
the
pinion,
it
co-operates
with
counterstops
fixed
to
the
housing,
which
counterstops
are
mostly
positioned
in
the
gear
housing
on
the
side
of
the
pinion,
on
which
the
output
shaft
comes
out
of
the
gear
housing.
Ist
das
Anschlagteil
mit
dem
Ritzel
verschwenkbar,
so
wirkt
es
meist
mit
gehäusefesten
Gegenanschlägen
zusammen,
die
sich
auf
der
Seite
des
Ritzels
im
Getriebegehäuse
befinden,
auf
der
die
Abtriebswelle
aus
dem
Getriebegehäuse
heraustritt.
EuroPat v2
If
the
ring-shaped
portion
of
the
stop
member
is
also
positioned
on
this
side
of
the
pinion,
a
stop
with
which
the
stop
member
co-operates
with
the
counterstops
fixed
on
the
housing
and
a
carrier
with
which
the
stop
member
engages
in
a
recess
of
the
pinion,
can
be
positioned
on
opposite
sides
of
the
ring-shaped
portion.
Liegt
nun
der
ringför
mige
Abschnitt
des
Anschlagteils
auch
auf
dieser
Seite
des
Ritzels,
so
können
sich
ein
Anschlag,
mit
dem
das
Anschlagteil
mit
den
gehäusefesten
Gegenanschlägen
zusammenwirkt,
und
ein
Mitnehmer,
mit
dem
das
Anschlagteil
in
eine
Aussparung
des
Ritzels
eingreift,
auf
gegenüberliegenden
Seiten
des
ringförmigen
Abschnitts
befinden.
EuroPat v2
On
the
side
diametrically
opposite
pinion
30,
there
is
mounted
on
an
integrally
molded
journal
pin
37
of
the
housing
frontwall
16
a
gearwheel
38
provided
with
an
integrally
molded
pinion
39,
which
gearwheel
is
in
engagement
with
the
toothed
rim
34
of
the
drive
disk
35
and
whose
pinion
39
is
in
engagement
with
a
toothed
rim
40
of
a
second
drive
41
which
is
guided
rotatably
and
concentric
with
the
first
drive
ring
35
by
a
partially
interrupted
ring
collar
42
of
the
housing
frontwall
16.
Auf
der
dem
Zahnritzel
30
diametral
gegenüberliegenden
Seite
ist
auf
einem
angespritzten
Lagerzapfen
37
der
Gehäusestirnwand
16
ein
mit
einem
angespritzten
Zahnritzel
39
versehenes
Zahnrad
38
gelagert,
das
mit
dem
Zahnkranz
34
der
Antriebsscheibe
35
in
Eingriff
steht
und
dessen
Zahnritzel
39
mit
einem
Zahnkranz
40
eines
zweiten
Antriebsringes
41
in
Eingriff
steht,
der
drehbar
und
konzentrisch
zum
ersten
Antriebsring
35
durch
einen
teilweise
unterbrochenen
Ringbund
42
der
Gehäusestirnwand
16
geführt
ist.
EuroPat v2
The
surface
of
each
flange
13,
14
has
a
wedge-shaped
bevel
13a
and
14a,
respectively,
at
the
side
facing
the
pinion
12.
An
der
dem
Zahnritzel
12
zugewandten
Seite
ist
der
Mantel
jeder
Bordscheibe
13,
14
keilförmig
angeschrägt.
EuroPat v2
The
brake
device
11
functions
so
that
during
action
of
a
torque
on
the
output
side
of
the
pinion
13,
the
clamping
elements
110
are
clamped
on
the
inner
wall
of
the
brake
housing
10
and
a
torque
transfer
is
thereby
blocked.
Die
Bremsvorrichtung
11
funktioniert
derart,
daß
bei
Wirkung
eines
abtriebsseitigen
Drehmoments
auf
das
Ritzel
13
die
Klemmelemente
110
an
die
Innenwand
des
Bremsgehäuses
10
geklemmt
und
eine
Drehmomentübertragung
dadurch
gesperrt
wird.
EuroPat v2
Gear
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
cross
section
of
the
first
screw
shaft
(10),
on
the
side
of
its
output
pinion
(10c)
facing
its
screw
section
(10b),
is
approximately
in
the
ratio
of
1:2
relative
to
its
cross
section
on
the
other
side
of
said
pinion.
Getriebe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
der
Querschnitt
der
ersten
Schneckenwelle
(10)
auf
der
ihrem
Schneckenabschnitt
(10b)
zugewandten
Seite
ihres
Abtriebszahnrads
(10c)
zu
ihrem
Querschnitt
auf
der
anderen
Seite
dieses
Zahnrads
ungefähr
wie
1:2
verhält.
EuroPat v2
Furthermore,
according
to
another
aspect
of
the
invention,
the
outer
side
of
the
pinion
hub
carrier
has
a
splined
shaft
profile
which
is
formed
by
grooves
and
webs
which
run
alternately
parallel
to
the
wheel
axle.
Bevorzugt
ist
es
ferner,
dass
die
Außenseite
des
Ritzelnabenträgers
ein
Keilwellenprofil
aufweist,
das
von
wechselweise
parallel
zur
Radachse
verlaufenden
Nuten
und
Stegen
gebildet
ist.
EuroPat v2
As
an
alternative,
it
is
preferred
that
the
drive
coupling
has
a
locating
fit
between
the
outer
side
of
the
first
longitudinal
end
of
the
transmission
sleeve
and
the
inner
side
of
the
pinion
hub
carrier,
the
end
face
of
the
first
longitudinal
end
of
the
transmission
sleeve
bearing
against
the
axial
block.
Alternativ
bevorzugt
ist
es,
dass
die
Antriebskupplung
eine
Passung
zwischen
der
Außenseite
des
ersten
Längsendes
der
Übertragungshülse
und
der
Innenseite
des
Ritzelnabenkörpers
aufweist,
wobei
die
Stirnseite
des
ersten
Längsendes
der
Übertragungshülse
am
Axialblock
anliegt.
EuroPat v2
In
a
manner
which
corresponds
to
the
internal
thread
15,
the
drive
coupling
arrangement
13
has
an
external
thread
16
which
is
arranged
on
the
inner
side
of
the
pinion
hub
carrier
7,
the
axial
block
14
being
arranged
on
that
side
of
the
pinion
hub
carrier
7
which
faces
away
from
the
hub
body
3
.
Zum
Innengewinde
15
korrespondierend
weist
die
Antriebskupplung
13
ein
Außengewinde
16
auf,
das
an
der
Innenseite
des
Ritzelnabenträgers
7
ausgebildet
ist,
wobei
der
Axialblock
14
an
der
dem
Nabenkörper
3
abgewandten
Seite
des
Ritzelnabenträgers
7
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
actuator
in
FIG.
1
consists
of
a
housing
1,
an
electric
motor
arranged
in
a
first
chamber
2
of
the
housing
1,
and
a
gear
mechanism
3
connected,
on
the
input
side,
to
a
pinion
gear
4
arranged
on
the
shaft
of
the
electric
motor
and,
on
the
output
side,
to
an
actuating
member
5
.
Der
Aktuator
in
Figur
1
besteht
aus
einem
Gehäuse
1,
einem
in
einer
ersten
Kammer
2
des
Gehäuses
1
angeordneten
Elektromotor
und
einem
Getriebe
3,
welches
eingangs-seitig
mit
einem
auf
der
Welle
des
Elektromotors
angeordneten
Ritzels
4
und
ausgangsseitig
mit
einem
Stellglied
5
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
actuator
in
FIG.
1
consists
of
a
housing
1,
an
electric
motor
arranged
in
a
first
chamber
2
of
the
housing
1,
and
a
gear
mechanism
3
connected
on
the
input
side
to
a
pinion
4,
arranged
on
the
shaft
of
the
electric
motor
and,
on
the
output
side,
to
an
actuating
element
5
.
Der
Aktuator
in
Figur
1
besteht
aus
einem
Gehäuse
1,
einem
in
einer
ersten
Kammer
2
des
Gehäuses
1
angeordneten
Elektromotor
und
einem
Getriebe
3,
welches
eingangsseitig
mit
einem
auf
der
Welle
des
Elektromotors
angeordneten
Ritzels
4
und
ausgangsseitig
mit
einem
Stellglied
5
verbunden
ist.
EuroPat v2
At
the
combustion
engine
driveshaft
side,
said
pinion
pairings
preferably
involve
the
same
pinions
as
are
also
involved
in
the
pinion
pairings
with
the
first
collective
shaft.
Auf
Seiten
der
Verbrennungsmotor-Antriebswelle
sind
an
diesen
Ritzelpaarungen
bevorzugt
dieselben
Ritzel
beteiligt,
die
auch
an
den
Ritzelpaarungen
mit
der
ersten
Sammelwelle
beteiligt
sind.
EuroPat v2
Since
shank
pinions
and
plug-on
pinions
are
provided
within
the
series
modular
system,
a
wide
range
of
gear
ratios
is
already
attainable
in
the
spur-gear
stage
disposed
on
the
input
side,
the
indicated
pinion
being
the
input
gearing
part
of
this
spur-gear
stage.
Da
Einsteckritzel
und
Aufsteckritzel
innerhalb
des
erfindungsgemäßen
Baukastens
der
Baureihe
vorgesehen
sind,
ist
ein
weiter
Bereich
von
Übersetzungszahlen
schon
in
der
eintriebsseitig
angeordneten
Stirnradstufe
erzielbar,
wobei
das
genannte
Ritzel
eintreibendes
Verzahnungsteil
dieser
Stirnradstufe
ist.
EuroPat v2