Übersetzung für "Side passage" in Deutsch
It
may
for
example
also
be
rounded
out
at
a
side
opposite
the
passage
mouth.
Sie
kann
beispielsweise
auch
an
der
der
Kanalmündung
gegenüberliegenden
Seite
ausgerundet
sein.
EuroPat v2
A
car
lying
on
its
side
blocked
the
passage.
Ein
auf
der
Seite
liegendes
Auto
versperrte
den
Weg.
Tatoeba v2021-03-10
Image:
the
only
side
passage
has
an
impressive
circular
shape.
Bild:
der
einzige
Seitengang
hat
einen
kreisrunden
Querschnitt.
ParaCrawl v7.1
Image:
a
side
passage
which
is
probably
manmade.
Bild:
Ein
seitlicher
Durchgang,
der
vermutlich
künstlich
angelegt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Back
on
the
other
side
of
the
passage,
follow
it
back
to
the
center
chamber
again.
Zurück
auf
der
anderen
Seite
des
Gangs
lauft
ihr
zurück
in
die
Hauptkammer.
ParaCrawl v7.1
Starting
from
its
upper
side
11,
a
passage
aperture
13
is
additionally
formed
into
the
angle
guide
plate
4
.
Ausgehend
von
ihrer
Oberseite
11
ist
in
die
Winkelführungsplatte
4
zusätzlich
eine
Durchgangsöffnung
13
eingeformt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
guide
recess
23
has,
on
its
side
facing
the
passage
opening
25,
a
region
30
with
a
reduced
cross
section.
Gleichzeitig
weist
die
Führungsausnehmung
23
auf
ihrer
der
Durchgangsöffnung
25
zugewandten
Seite
einen
Querschnittsverringerungsbereich
30
auf.
EuroPat v2
Stationary
pumps
are
connected
to
a
lower
connection
flange
136
on
the
other
side
of
the
passage
121
.
Auf
der
anderen
Seite
des
Kanals
121
werden
ortsfeste
Pumpen
an
einen
unteren
Anschlussflansch
136
angeschlossen.
EuroPat v2
The
demon,
the
source
of
the
deep,
echoing
voice,
emerged
from
a
side
passage.
Der
Dämon
–
der
Ursprung
der
dunklen,
widerhallenden
Stimme
–
tauchte
aus
einem
Seitengang
auf.
ParaCrawl v7.1
The
second
section,
which
was
completed
in
1992,
branches
off
to
the
east
on
the
Sachsenhausen
side
after
the
passage
under
the
Main
towards
Muhlberg.
Der
zweite
Streckenabschnitt,
der
1992
fertiggestellt
wurde,
zweigt
nach
der
Mainunterquerung
auf
Sachsenhäuser
Seite
Richtung
Osten
ab
und
führt
dort
zum
Bahnhof
Frankfurt
(Main)
Mühlberg.
Wikipedia v1.0
The
fogou
of
Carn
Euny
is
in
particularly
good
condition
and
consists
of
a
20
m
long
corridor,
with
a
side
passage
that
leads
to
a
round
stone
chamber
with
a
collapsed
roof,
and
a
small
tunnel
which
may
be
a
second
entrance.
Der
Fogou
von
Carn
Euny
ist
besonders
gut
erhalten
und
besteht
aus
einem
über
20
m
langen
Gang,
einem
Seitengang,
der
zu
einer
runden
steingefassten
Kammer
führt,
deren
Decke
eingestürzt
ist,
und
einem
kleinen
Tunnel,
der
möglicherweise
einen
Zweitzugang
darstellt.
Wikipedia v1.0
To
introduce
the
filaments
from
the
side
into
the
passage,
the
passage
can
be
provided
with
lateral
slots
which
can
be
closed
during
operation,
a
rotatable
sleeve
being
used,
for
example,
to
open
or
close
the
slots.
Zum
seitlichen
Einfädeln
der
Filamente
in
den
Kanal
kann
man
ihn
mit
einem
für
den
Betrieb
absperrbaren
Seitenschlitz
versehen,
der
beispielsweise
mittels
einer
drehbaren
Hülse
geöffnet
und
abgesperrt
werden
kann.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
roofing
slab,
or
vent
cover,
developed
in
the
form
of
a
dormer,
with
hose,
or
stack,
connection
socket
provided
on
its
bottom
side
and
a
cap-shaped
hood
arranged
on
its
top
side,
leaving
air
passage
channels
free.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
in
Form
einer
Gaube
ausgebildete
Dacheindeckungsplatte
mit
an
der
Unterseite
vorgesehenem
Schlauchanschlußstutzen
und
an
der
Oberseite
angeordneter
kappenförmiger
Haube,
welche
Luftdurchtrittskanäle
freiläßt.
EuroPat v2
In
the
illustrated
representation
the
ring
valve
is
shown
closed--as
soon
as
a
pressure
acts
on
the
side
comprising
the
passage
channels
1
which
is
sufficient
to
overcome
the
prestressing
force
exerted
on
the
valve
plate
6
by
means
of
spring
elements,
the
valve
plate
6
rises
away
from
the
valve
seat
2
so
that
the
medium
to
be
controlled
can
flow
from
the
passage
channels
1
to
the
discharge
channels
3
via
the
openings
9
in
the
valve
plate
6.
In
der
gezeichneten
Darstellung
ist
das
Ringventil
geschlossen
-
sobald
auf
der
Seite
der
Durchgangskanäle
1
ein
zur
Überwindung
der
über
Federelemente
auf
die
Ventilplatte
6
ausgeübten
Vorspannkraft
ausreichender
Druck
wirkt,
hebt
die
Ventilplatte
6
vom
Ventilsitz
2
ab,
womit
über
die
Öffnungen
9
in
der
Ventilplatte
6
eine
Durchströmung
des
zu
steuernden
Mediums
von
den
Durchgangskanälen
1
zu
den
Abströmkanälen
3
erfolgen
kann.
EuroPat v2
In
the
contact
tube
1,
a
flow
obstacle
19
is
disposed
on
that
side
of
the
passage
openings
16,
which
is
facing
away
form
the
quenching
nozzle
2.
Im
Kontaktrohr
1
befindet
sich
ein
Strömungshindernis
19
auf
der
Seite
der
Durchgangsöffnungen
16,
die
von
der
Löschdüse
2
abgewandt
ist.
EuroPat v2
A
through
lateral
slot
49
is
provided
at
an
angle
of
90°
to
the
longitudinal
axis
of
the
De
Laval
nozzle
in
rigid
principal
component
40.
The
slot
is
used
to
introduce
the
multifilament
bundle
from
outside
into
passage
15.
For
this
purpose,
rotating
element
43
is
turned
clockwise
from
the
fully
extended
position
represented
by
about
90°
to
the
angular
position
for
which
the
portion
of
the
passage
located
in
the
rotating
element
43
is
open
opposite
lateral
slot
49,
so
that
the
multifilament
bundle
can
be
introduced
from
the
side
into
passage
15.
Ferner
ist
in
dem
starren
Hauptkörper
40
bezogen
auf
die
Längsachse
der
Laval-
Düse
um
90°
winkelversetzt
ein
durchgehender
Seitenschlitz
49
angeordnet,
der
dem
Einfädeln
des
Multifilamentbündels
von
aussen
in
den
Kanal
15
dient,
zu
welchem
Zweck
der
Drehkörper
43
aus
der
voll
ausgezogen
dargestellten
Stellung
um
ca
90°
in
Uhrzeigerrichtung
verschwenkbar
ist,
in
welcher
Winkelstellung
des
Drehkörpers
43
dann
der
im
Drehkörper
43
befindliche
Kanalbereich
dem
Seitenschlitz
49
offen
gegenübersteht,
so
dass
das
Multifilamentbündel
seitlich
in
den
Kanal
15
eingefädelt
werden
kann.
EuroPat v2