Übersetzung für "Side discussion" in Deutsch
We
have
others
who
deal
with
the
political
side
of
the
discussion.
Es
gibt
andere,
die
für
die
politische
Seite
dieser
Diskussion
zuständig
sind.
Europarl v8
Your
other
personality
is
trying
to
draw
your
attention
to
the
flip
side
of
the
discussion.
Deine
andere
Persönlichkeit
versucht,
dein
Interesse
auf
die
Kehrseite
der
Diskussion
zu
lenken.
OpenSubtitles v2018
More
than
one
million
citizens
have
signed
the
one-seat
petition,
yet
the
big
groups
in
this
House
continue
to
side-step
any
discussion
on
the
seat
of
Parliament.
Mehr
als
eine
Million
Bürger
haben
die
Petition
für
einen
einzigen
Sitz
unterzeichnet,
doch
die
großen
Fraktionen
dieses
Hohen
Hauses
gehen
weiterhin
jeder
Diskussion
über
den
Sitz
unseres
Parlaments
aus
dem
Weg.
Europarl v8
On
the
multilateral
side
an
open
discussion
on
WTO
and
an
exchange
of
views
on
a
New
Round
of
multilateral
trade
negotiations
in
view
of
the
forthcoming
Ministerial
meeting
in
Doha
in
November
this
year
is
expected.
Zu
diesem
Themenbereich
ist
eine
offene
Diskussion
über
die
WTO
und
ein
Meinungsaustausch
über
die
neue
Runde
von
multilateralen
Handelsverhandlungen
im
Hinblick
auf
das
Ministertreffen
in
Doha
im
November
dieses
Jahres
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Both
sides
will
exchange
views
on
the
history
of
their
peoples,
and
form
a
clearer
idea
of
the
"people
from
the
other
side",
in
mixed
discussion
groups.
In
gemischten
Diskussionsgruppen
erzählen
beide
Seiten
einander
die
Geschichte
des
eigenen
Volkes,
um
so
den
gemeinsamen
Konflikt
aufzuarbeiten
und
eine
differenziertere
Sicht
auf
die
"Menschen
von
der
anderen
Seite"
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
Both
sides
will
exchange
views
on
the
history
of
their
peoples,
and
form
a
clearer
idea
of
the
“people
from
the
other
side”,
in
mixed
discussion
groups.
In
gemischten
Diskussionsgruppen
erzählen
beide
Seiten
einander
die
Geschichte
des
eigenen
Volkes,
um
so
den
gemeinsamen
Konflikt
aufzuarbeiten
und
eine
differenziertere
Sicht
auf
die
"Menschen
von
der
anderen
Seite"
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
Approximately
20
audience
members
participated
in
the
side
event
discussion,
including
representatives
from
NGOs,
the
UNFCCC
and
governments
including
Belgium,
China
and
Bangladesh.
Etwa
20
Zuhörer
nahmen
an
der
Diskussion
teil,
darunter
Vertreter
von
NGOs,
der
UNFCCC
und
verschiedener
Regierungen
wie
Belgien,
China
und
Bangladesch.
ParaCrawl v7.1
The
sides
discussed
the
Israeli
proposal
for
the
computerisation
of
Certificates
of
Origin.
Die
beiden
Seiten
erörterten
den
israelischen
Vorschlag
zur
Umstellung
der
Ursprungsnachweise
auf
EDV.
TildeMODEL v2018
Deputy
USTR
Robert
Holleyman
said
both
sides
discussed
various
issues.
Der
stellvertretende
USTR
Robert
Holleyman
sagte,
beide
Seiten
diskutierten
verschiedene
Themen.
CCAligned v1
The
party
convention
must
naturally
be
preceded
by
an
all-sided
discussion.
Dem
Parteitag
muss
selbstverständlich
eine
allgemeine
Diskussion
vorausgehen.
ParaCrawl v7.1
It
was
an
entirely
one-sided
discussion.
Es
war
eine
völlig
einseitige
Diskussion.
ParaCrawl v7.1
All
sides
discussed
about
the
abolishment
of
the
prohibition
of
incest
in
an
intense
way.
Auf
allen
Seiten
wurde
heftig
über
eine
Aufhebung
des
Inzestverbotes
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
The
sides
discussed
the
progress
of
the
federal
pilot
project
implementation
in
the
region.
Die
Seiten
erörterten
die
Umsetzung
des
Gebiets
der
Bundespilotprojekt
in
der
Region.
ParaCrawl v7.1
Both
sides
discussed
recent
policy
developments
and
other
issues
of
common
interest.
Dabei
erörterten
die
beiden
Seiten
die
jüngsten
Entwicklungen
wie
auch
sonstige
Fragen
von
beiderseitigem
Interesse.
TildeMODEL v2018
Both
sides
discussed
recent
policy
developments
and
further
prospects
for
bilateral
cooperation.
Erörtert
wurden
von
den
beiden
Seiten
jüngste
Entwicklungen
und
die
Aussichten
auf
künftige
bilaterale
Zusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
The
two
sides
discussed
this
issue
in
depth,
and
the
on-going
reform
of
the
energy
sector
in
Ukraine.
Beide
Seiten
erörterten
eingehend
dieses
Problem
sowie
die
laufende
Reform
des
Energiesektors
in
der
Ukraine.
TildeMODEL v2018
The
two
sides
discussed
cooperation
in
international
fora,
both
on
thematic
and
country-specific
issues.
Die
beiden
Seiten
erörterten
ihre
Zusammenarbeit
zu
thematischen
und
länderspezifischen
Fragen
in
internationalen
Gremien.
TildeMODEL v2018
The
two
sides
discussed
points
of
interest
in
the
agenda
for
the
upcoming
session
of
the
United
Nations
General
Assembly.
Beide
Seiten
diskutierten
wichtige
Punkte
auf
der
Tagesordnung
der
bevorstehende
Sitzungsperiode
der
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen.
TildeMODEL v2018