Übersetzung für "Side clamp" in Deutsch
For
this
purpose,
the
bottom
side
of
the
clamp
14
a
is
divided
into
three
stages.
Die
Unterseite
der
Klammer
14a
ist
zu
diesem
Zweck
in
drei
Stufen
unterteilt.
EuroPat v2
The
other
side
forms
the
clamp.
Die
andere
Seite
bildet
die
Klammer.
EuroPat v2
On
the
opposite
side,
the
clamp
bolt
7
is
fixed
with
a
clamping
nut
23
.
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
ist
der
Spannbolzen
7
mit
einer
Spannmutter
23
fixiert.
EuroPat v2
On
the
other
side
of
the
clamp
the
Koaxkabel
is
attached
directly.
Auf
der
anderen
Seite
der
Klemme
wird
das
Koaxkabel
direkt
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
side
of
the
clamp
device
facing
the
securing
flange
4
has
a
surface
which
is
plane-parallel
to
the
securing
flange.
Die
dem
Halteflansch
4
zugewandte
Seite
der
Klemmvorrichtung
weist
eine
zum
Halteflansch
planparallele
Fläche
auf.
EuroPat v2
On
a
side
facing
the
clamp
band
2,
the
lug
7
has
a
bent
end
portion
9
.
Auf
einer
dem
Schellenband
2
zugewandten
Seite
weist
die
Lasche
7
einen
umgebogenen
Endabschnitt
9
auf.
EuroPat v2
The
first
insulation
element
is
situated
axially
between
a
first
side
of
the
clamp
and
the
cam
cover.
Das
erste
Isolationselement
ist
axial
zwischen
einer
ersten
Seite
der
Klammer
und
der
Nockenabdeckung
angeordnet.
EuroPat v2
It
may
be
sufficient
for
the
supporting
members
to
have
corresponding
inclined
support
surfaces
only
on
one
axial
side,
while
an
inclined
supporting
surface
with
the
same
angle
of
inclination
is
then
present
on
the
facing
axial
side
of
the
clamp
nut
or
clamp
disc.
Dabei
kann
es
ausreichend
sein,
wenn
die
Stützkörper
nur
auf
einer
Axialseite
entsprechende
schräge
Auflageflächen
aufweisen,
wobei
dann
auf
der
zugewandten
Axialseite
der
Spannmutter
oder
der
Spannscheibe
eine
schräge
Stützfläche
mit
gleichem
Schrägungswinkel
vorhanden
ist.
EuroPat v2
It
can
also
suffice
to
have
only
a
single
lateral
rib,
namely
on
the
side
of
the
clamp
that
points
away
from
the
rail.
Es
kann
auch
ausreichend
sein,
wenn
nur
eine
einzige
seitliche
Rippe
vorhanden
ist
und
zwar
auf
der
der
Schiene
abgewandten
Seite
der
Klammer.
EuroPat v2
A
supporting
surface
is
also
allocated
to
the
opposite
axial
side
of
the
supporting
members
50
and
consists
of
an
annular
surface
25
on
the
facing
side
of
the
clamp
plate
22
of
the
clamp
disc
21.
Der
gegenüberliegenden
Axialseite
der
Stützkörper
50
ist
ebenfalls
eine
Stützfläche
zugeordnet,
die
aus
einer
Ringfläche
25
auf
der
zugewandten
Seite
des
Spanntellers
22
der
Spannscheibe
21
besteht.
EuroPat v2
The
solution
according
to
the
invention
consists
in
arranging
the
clamp
directly
behind
the
lock
or
the
lock
support
and
the
cutting
device
on
the
side
of
the
clamp
facing
away
from
the
lock
support.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
besteht
darin,
daß
die
Klemme
unmittelbar
hinter
dem
Schloß
bzw.
der
Schloßhalterung
und
die
Schneideinrichtung
auf
der
der
Schloßhalterung
abgewandten
Seite
der
Klemme
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Spring
17
is
designed
such
that
a
pressure
rise
in
workroom
24,
resulting
from
the
contact
of
upper
die
3
with
workpiece
22,
23
continues
against
the
side
of
clamp
piston
15,
depicted
in
the
drawing
to
the
right
of
steering
element
5,
and
is
sufficient
to
displace
clamp
piston
15
against
the
effect
of
spring
17
in
such
a
manner
that
its
bore
side,
depicted
to
the
left
in
the
drawing,
comes
into
contact
with
steering
element
5,
forming
a
rigid
connection
between
steering
element
5
and
press
plunger
4.
Die
Feder
17
ist
so
bemessen,
daß
der
bei
Berührung
des
Oberwerkzeuges
3
mit
dem
Werkstück
22,
23
entstehende
Druckanstieg
im
Arbeitsraum
24,
der
sich
gegen
die
in
der
Zeichnung
rechts
vom
Steuerorgan
5
befindliche
Bohrungsseite
des
Klemmkolbens
15
fortsetzt,
dazu
ausreichend
ist,
den
Klemmkolben
15
soweit
gegen
die
Wirkung
der
Feder
17
zu
verschieben,
daß
seine
in
der
Zeichnung
linke
Bohrungsseite
gegen
das
Steuerorgan
5
zur
Anlage
kommt
und
eine
starre
Verbindung
zwischen
Steuerorgan
5
und
Presskolben
4
herstellt.
EuroPat v2
In
principle,
it
is
possible
to
execute
a
two-
or
multi-stage
initial
stress
process
either
on
the
side
of
the
clamp
head
11
only,
or
on
the
side
of
the
clamp
head
12
only.
Im
Prinzip
kann
ein
zwei-
oder
mehrstufiger
Vorspannungs-Vorgang
entweder
nur
auf
der
Seite
des
Spannkopfes
11
oder
nur
auf
der
Seite
des
Spannkopfes
12
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
For
the
second
initial
stress
process,
the
core
clamp
head
12d
on
the
side
of
the
clamp
head
12
is
provided
with
an
extension
so
that
the
clamp
nut
of
a
hydraulic
jig,
not
shown
here,
may
be
screwed
onto
the
thread
16
of
the
core
clamp
head
12d,
in
addition
to
the
clamp
nut
12c
already
screwed
on.
Für
den
zweiten
Vorspannungs-Vorgang
ist
daher
auf
der
Seite
des
Spannkopfes
12
der
Kernspannkopf
12d
mit
einer
Verlängerung
ausgeführt,
so
daß
die
Spannmutter
einer
nicht
dargestellten
hydraulischen
Spannvorrichtung
auf
das
Gewinde
16
des
Kernspannkopfes
12d
zusätzlich
zur
bereits
aufgeschraubten
Spannmutter
12c
aufgeschraubt
werden
kann.
EuroPat v2
The
effect
is
enhanced
further
by
that
the
edge
23'
is
located
in
the
immediate
vicinity
of
the
side
of
the
clamp
bolt
14
facing
the
support
surface
23.
Dieser
Effekt
wird
noch
dadurch
unterstützt,
dass
die
Kante
23'
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
der
der
Anlagefläche
23
zugewandten
Seite
des
Spannbolzens
14
liegt.
EuroPat v2
Admittedly,
this
preferred
embodiment
requires
different
clamp
parts,
but,
under
the
prerequisite
that
the
clamp
part
provided
with
the
slots
is
arranged
on
the
uphill
side
and
the
clamp
part
provided
with
the
claws
is
arranged
on
the
downhill
side
of
the
wire
cable
net,
it
has
the
advantage
of
the
highest
capacity
for
loads
of
all
possible
embodiments.
Diese
bevorzugte
Ausbildungsform
erfordert
zwar
unterschiedliche
Klemmenteile,
hat
aber
unter
der
Voraussetzung,
dass
das
mit
den
Schlitzen
versehene
Klemmenteil
auf
der
Bergseite
und
das
mit
den
Klauen
versehene
Klemmenteil
auf
der
Talseite
des
Drahtseilnetzes
angeordnet
ist,
den
Vorteil
der
von
allen
möglichen
Ausbildungsformen
höchsten
Belastbarkeit.
EuroPat v2
Since
in
the
closed
position
of
the
clamp
the
narrower
end
of
the
wedge
projects
correspondingly
far
from
the
opposite
side
of
the
clamp,
the
opposite
movement
for
release
can
also
be
effected
very
simply
by
one
or
more
hammer-blows.
Da
in
Schließstellung
der
Klammer
die
schmalere
Stirnseite
des
Keiles
entsprechend
weit
an
der
gegenüberliegenden
Seite
der
Klammer
vorsteht,
ist
auch
die
umgekehrte
Lösebewegung
sehr
einfach
mit
einem
oder
mehreren
Hammerschlägen
durchführbar.
EuroPat v2