Übersetzung für "Side alley" in Deutsch
There's
a
kitchen
door,
side
alley.
Da
ist
eine
Küchentür,
in
der
Gasse.
OpenSubtitles v2018
I
turned
into
a
side
alley
toward
the
mountain.
Ich
machte
zu
eine
seitliche
Gasse
in
Richtung
zum
Berg.
ParaCrawl v7.1
He
just
took
the
side
alley.
Er
fährt
auf
die
Seitenallee.
OpenSubtitles v2018
The
second
access
opening
was
in
a
side
alley
in
this
case,
which
opens
into
the
Landsberger
Straße.
Dabei
war
die
zweite
Montageöffnung
in
einer
Seitengasse,
welche
in
die
Landsbergerstraße
einmündet.
ParaCrawl v7.1
Turning
down
a
side
alley,
she
walked
three
more
blocks
before
reaching
the
door.
Sie
bog
in
eine
Seitengasse
ein,
ging
drei
Blocks
weiter
und
erreichte
die
Tür.
ParaCrawl v7.1
In
a
side
alley
in
the
city
he
built
17
houses
for
wealthy
people.
In
Hamburgs
Innenstadt
ließ
er
eine
Nebenstraße
bauen
und
an
ihr
17
Häuser
für
Wohlhabende
errichten.
ParaCrawl v7.1
Each
floor
protruded
outwards
in
excess
of
the
one
beneath
it
so
the
inhabitants
of
the
highest
floors
could
reach
out
and
touch
the
hand
of
the
person
living
on
the
other
side
of
the
alley.
Viele
Obergeschosse
ragten
etwas
über
das
vorige
hinaus,
so
dass
sich
die
Bewohner
der
obersten
Geschosse
teilweise
über
die
Gasse
hinweg
die
Hand
reichen
konnten.
Wikipedia v1.0
Billboard
and
TV
crew
stand
on
the
line
side
of
the
alley?"...
the
corpse
of
only
the
male
upper
body
was
discovered?And
"?
Billboard
und
TV-Crew
steht
auf
der
Leitungsseite
der
Gasse?“...
die
Leiche
nur
die
männlichen
Oberkörper
wurde
entdeckt?und
"?
CCAligned v1
Jakob
Badl
also
built
the
park
and
planted
chestnut
alley
and
thereby
created
a
pleasant
promenade
from
the
bath
building
(Kurhaus)
to
the
restaurant
“Bellavue”
on
the
other
side
of
the
alley.
Jakob
Badl
baute
auch
den
Park
und
pflanzte
die
Kastanien
Gasse
und
schuf
somit
eine
angenehme
Promenade,
die
das
Kurhaus
bis
zum
Restaurant
„Bellavue“
auf
der
anderen
Seite
verbunden
hat.
ParaCrawl v7.1
The
loggia
has
two
entrances,
one
leading
to
the
main
town
square,
while
the
other
exiting
into
a
side
alley.
Die
Loggia
hat
zwei
Eingänge,
der
eine
fÃ1?4hrt
auf
den
Hauptplatz
der
Stadt,
während
der
andere
zur
Nebenstraße
fÃ1?4hrt.
ParaCrawl v7.1
From
another
roadway,
Nissa
and
Yahenni
rounded
the
corner,
even
as
Chandra
and
Pia
came
running
down
a
side
alley.
Aus
einer
anderen
Straße
traten
Nissa
und
Yahenni
um
eine
Ecke,
gerade
als
auch
Chandra
und
Pia
aus
einer
Seitengasse
gerannt
kamen.
ParaCrawl v7.1
On
the
left-hand
side
of
the
alley
still
facing
the
Villa
is
a
flat
ground
now
planted
with
eucalyptus
(Eucalyptus
globulus
Labill.
Die
linke
Seite
der
Allee,
ein
ebenes
Grundstück,
ist
heutzutage
mit
Eukalyptus
bepflanzt
(Eucalyptus
globulus
Labill.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
side
of
an
alley,
covered
by
moss
and
grapevines,
is
the
entrance.
Auf
der
anderen
Seite
einer
Allee,
bedeckt
mit
Moos
und
Weinreben,
befindet
sich
der
Eingang.
ParaCrawl v7.1
Since
the
liner
installation
was
feasible
only
through
the
access
opening
in
the
side
alley,
the
sixth
and
last
liner
had
to
be
pulled
in
over
a
distance
of
775
metres.
Da
der
Linereinbau
nur
über
die
Montageöffnung
in
der
Seitengasse
möglich
war,
musste
der
sechtste
und
letzte
Liner
bereits
über
eine
Länge
von
775
m
eingezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
serviced
apartment
offers
plenty
of
room
for
relaxation
as
it
is
located
in
a
quiet
side
alley.
Das
Serviced
Apartment
bietet
viel
Raum
zur
Entspannung,
da
es
in
einer
ruhigen
Seitengasse
gelegen
ist.
ParaCrawl v7.1
Very
well
hidden
jazz
bar
with
a
southern
feel
and
a
small
indoor
terrace
in
a
narrow
side
alley
of
Groentenmarkt.
X
schließen
Gut
verstecktes
Jazzlokal
mit
südländischer
Atmosphäre
und
einer
kleinen
Innenterrasse
in
einer
schmalen
Seitengasse
des
Groentenmarkt.
ParaCrawl v7.1
The
other
sculptures,
especially
representation
of
spring,
summer,
autumn
and
winter
in
a
side
alley
complement
the
beautiful
natural
frame
the
park.
Die
anderen
Skulpturen,
vor
allem
Vertretung
der
Frühling,
Sommer,
Herbst
und
Winter
in
einer
Seitengasse
ergänzen
die
wunderschönen
Naturrahmenauf
den
Park.
ParaCrawl v7.1
Along
the
right
hand
side
of
the
alley
you
can
admire
the
gothic
house
gables
of
the
town
buildings
with
their
narrow
courtyards.
Auf
der
rechten
Seite
der
Gasse
können
Sie
ferner
die
gotischen
Häusergiebel
der
Bürgerhäuser
mit
schmalen
Höfen
bewundern.
ParaCrawl v7.1
The
coachman
wiped
his
brow,
put
his
leather
hat
between
his
knees,
and
drove
his
carriage
beyond
the
side
alley
by
the
meadow
to
the
margin
of
the
waters.
Der
Kutscher
trocknete
sich
den
Schweiß
von
der
Stirn,
nahm
seinen
Lederhut
zwischen
die
Beine
und
lenkte
sein
Gefährt
durch
eine
Seitenallee
dem
Seine-Ufer
zu,
bis
an
die
Wiesen.
Dann
fuhr
er
den
Schifferweg
hin,
am
Strom
entlang,
über
schlechtes
Pflaster,
nach
Oyssel
zu,
über
die
Inseln
hinaus.
Books v1
Facing
the
Villa,
on
the
right
hand
side
of
the
alley
is
a
‘stanza
di
verzura’
delineated
by
yew
(Taxus
baccata
L.)
and
laurel
(Laurus
nobilis
L.);
in
the
shady
center
of
the
‘stanza’
is
a
gray
stone
table
flanked
by
two
stone
benches.
Gegenüber
der
Villa,
auf
der
rechten
Seite
der
Allee,
befindet
sich
eine
‘Stanza
di
Verzura’
aus
Eiben
(Taxus
baccata
L.)
und
Lorbeer
(Laurus
nobilis
L.);
Im
schattigen
Zentrum
der
‘Stanza’
lädt
ein
grauer
Steintisch
mit
zwei
Steinbänken
zum
Verweilen
ein.
ParaCrawl v7.1
Facing
the
Villa,
on
the
right
hand
side
of
the
alley
is
a
'stanza
di
verzura'
delineated
by
yew
(Taxus
baccata
L.)
and
laurel
(Laurus
nobilis
L.);
in
the
shady
center
of
the
'stanza'
is
a
gray
stone
table
flanked
by
two
stone
benches.
Gegenüber
der
Villa,
auf
der
rechten
Seite
der
Allee,
befindet
sich
eine
'Stanza
di
Verzura'
aus
Eiben
(Taxus
baccata
L.)
und
Lorbeer
(Laurus
nobilis
L.);
Im
schattigen
Zentrum
der
'Stanza'
lädt
ein
grauer
Steintisch
mit
zwei
Steinbänken
zum
Verweilen
ein.
ParaCrawl v7.1