Übersetzung für "Side agreement" in Deutsch

On the political side, the agreement has established a regular political dialogue.
Auf politischer Ebene wird mit dem Abkommen ein regelmäßiger politischer Dialog eingeführt.
TildeMODEL v2018
Just keep your side of the agreement, and we're all good.
Halten Sie sich an die Abmachung, und alles ist gut.
OpenSubtitles v2018
On the Community side, the agreement was accepted on 30 October by the Council bodies concerned.
Seitens der Gemeinschaft wurde die Einigung von den Ratsinstanzen am 30. Oktober genehmigt.
EUbookshop v2
On the positive side, the agreement at least permits market mechanisms for global emissions trading.
Positiv sei, dass der Vertrag Marktmechanismen für den weltweiten Emissionshandel zumindest ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
How clear was his side of the agreement to being committed?
Wie klar war, seine Seite der Vereinbarung wird begangen?
ParaCrawl v7.1
Well, I will fulfill my side of the agreement to the letter.
Nun, ich werde meine Seite der Abmachung erfüllen.
ParaCrawl v7.1
On the EU side, the agreement will be forwarded to the Council and the European Parliament.
Auf Seiten der EU wird das Abkommen dem Rat und dem Europäischen Parlament zugeleitet.
TildeMODEL v2018
This means that there is currently no consent on the UK side to the agreement reached.
Somit gibt es derzeit auf britischer Seite noch keine Zustimmung zu der erzielten Einigung.
ParaCrawl v7.1
We trust in your sensitivity, Commissioner, in the hope that you will avoid over-hasty ratifications, which could go hand in hand with unacceptable decisions over the provisional application of the commercial side of the agreement pending ratification, or at least decisions that will be unacceptable until the regulation on the bilateral safeguard clause has been clearly defined.
Wir vertrauen auf ihr Feingefühl, Herr Kommissar, in der Hoffnung, dass Sie übereilte Ratifizierungen vermeiden werden, die mit inakzeptablen Entscheidungen in Bezug auf die vorläufige Anwendung der kommerziellen Seite des noch nicht ratifizierten Abkommens Hand in Hand gehen könnten oder zumindest mit Entscheidungen, die inakzeptabel sind, bis die Regelung der bilateralen Schutzklausel klar definiert worden ist.
Europarl v8
However, from the EU side, an agreement focusing on tariffs would clearly not be enough.
Von EU-Seite aus wäre jedoch ein Abkommen, das den Schwerpunkt auf die Zolltarife legt, eindeutig nicht ausreichend.
Europarl v8
However, I agree with those who say that it is time to look at wider measures to do with suspending this EC-Israel association agreement, because that agreement contains an important human rights clause that states that if there are human rights abuses on either side of the agreement, then that agreement should be suspended.
Ich pflichte jedoch jenen bei, die meinen, es sei an der Zeit, weiter reichende Maßnahmen in Betracht zu ziehen, die auf eine Aussetzung des Assoziierungsabkommens EG-Israel hinauslaufen, denn dieses Abkommen enthält eine wichtige Menschenrechtsklausel, derzufolge das Abkommen ausgesetzt werden sollte, falls es bei einer der Vertragsparteien zu Menschenrechtsverletzungen kommt.
Europarl v8
On the trade side, the agreement will cover important issues for both sides such as IPR, investment, non-tariff trade barriers, capital movements, sustainable trade, and natural resources and competition.
Handelsseitig wird sich das Abkommen auf für beide Seiten wichtige Bereiche erstrecken wie geistige Eigentumsrechte, Investitionen, nichttarifäre Handelshemmnisse, den Kapitalverkehr, den nachhaltigen Handel sowie natürliche Ressourcen und Wettbewerb.
Europarl v8
Furthermore, the aspects of the case regarding state support cannot be investigated by the Commission before the financial side of the agreement has been completed.
Darüber hinaus können ihre die staatlichen Beihilfen betreffenden Aspekte von der Kommission nicht vor der abschliessenden Regelung des Finanzpakets des Abkommens untersucht werden.
Europarl v8
Of course, the Greek side responds fully to your call for an agreement to be reached by 27 February and, if there is a similar response on the Turkish side, an agreement will be reached.
Selbstverständlich hat die griechische Seite Ihrem Appell, dieses Abkommen bis zum 27. Februar zu unterzeichnen, vollauf zugestimmt, und wenn er ein entsprechendes Echo bei der türkischen Seite findet, wird es auch gelingen.
Europarl v8
In so doing, it has ignored the old Roman principle of – agreements are made to be kept – since UniCredito has not kept its side of the agreement.
Damit hat sie den alten römischen Grundsatz – Verträge werden geschlossen, damit sie eingehalten werden – missachtet, da die UniCredito ihrerseits den Vertrag nicht eingehalten hat.
Europarl v8
The president went on to announce that the administrative side of the agreement would be overseen by a monitoring group, which the Bureau would be asked to set up.
Der Präsident kündigt an, die Umsetzung des administrativen Teils der Vereinbarung solle durch eine vom Präsidium einzusetzende Monitoring-Gruppe überwacht werden.
TildeMODEL v2018
Another major challenge for the functioning of the EEA Agreement are the Treaty changes on the EU side, since the Agreement was negotiated on the basis of the Single European Act of 1986.
Auch die Änderungen, die an den EU-Verträgen vorgenommen worden sind, seitdem das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum auf Grundlage der Einheitlichen Europäischen Akte aus dem Jahr 1986 ausgehandelt wurde, stellen eine große Herausforderung für die Funktionsweise des EWR-Abkommens dar.
TildeMODEL v2018
On the political side, the agreement provides a framework to conduct regular political dialogue consultations on international issues of mutual interest, fostering mutual understanding and promoting the convergence of views.
Im politischen Bereich wird mit dem Abkommen ein Rahmen für regelmäßige politische Konsultationen über internationale Fragen von beiderseitigem Interesse geschaffen, die die Verständigung verbessern und die Annäherung der Standpunkte fördern.
TildeMODEL v2018
On the political side, the Association Agreement provides a framework to conduct regular political dialogue on international issues of common interest, fostering mutual understanding and promoting the convergence of views.
Im politischen Bereich wird mit dem Assoziationsabkommen ein Rahmen für einen regelmäßigen politischen Dialog über internationale Fragen von beiderseitigem Interesse geschaffen, der die Verständigung verbessert und die Annäherung der Standpunkte fördert.
TildeMODEL v2018
Subsequently, following informal talks with the Bangladesh side, an agreement that obtained the consensus of all Member States in the Asia Oceania Council Group was reached and the agreement was initialled on 17 February 1999 at the end of the second round of negotiations.
Nach informellen Gesprächen mit Bangladesch wurde dann eine Einigung erzielt, die in der Arbeitsgruppe Asien-Ozeanien des Rates von allen Mitgliedstaaten durch Konsens angenommen wurde, und am 17. Februar 1999 wurde das Abkommen zum Abschluß der zweiten Verhandlungsrunde paraphiert.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

side-by-side view live side by side side to side side agreement
from side to side side by side with side by side side-to-side anastomosis
side letter agreement work side by side