Übersetzung für "Shut down business" in Deutsch

Maybe we should just shut down the business for a little while and take a vacation.
Vielleicht sollten wir das Geschäft für eine Weile dicht machen und Urlaub machen.
OpenSubtitles v2018

Then Facebook shut down my business page…
Dann hat Facebook meine Geschäftsseite heruntergefahren…
CCAligned v1

We too have now shut down our business and turned the key around!
Auch wir haben nun unseren Betrieb heruntergefahren und den Schlüssel rum gedreht!
CCAligned v1

If we shut down his business, maybe he'd be a rat.
Wenn ich seinen Laden schließen kann, ist er vielleicht nur eine Ratte für mich.
OpenSubtitles v2018

A lawyer originally agreed to take the case, but the Shanghai 610 Office and the Shanghai Municipal Bureau of Justice authorities threatened to shut down the lawyer's business if he took Ms. Gu Jianmin's case.
Ursprünglich war ein Anwalt zur Übernahme dieses Falles bereit, doch das Shanghaier Büro 610, die Justizbehörde von Shanghai, drohten, die Anwaltspraxis zu schließen, wenn er den Fall von Frau Gu Jianmin annehmen würde.
ParaCrawl v7.1

It has been in the spotlight since Tuesday, after the Global Times newspaper posted an article calling for the government to shut down its business in China for arranging “sugar dating“.
Es hat sich seit Dienstag im Rampenlicht, nach der Global Times Zeitung geschrieben sein Geschäft in China einen Artikel fordern die Regierung für die Organisation „Zucker herunterzufahren Datierung„.
ParaCrawl v7.1

A number of poker sites that are expected to fall into the lower tier have announced that they will shut down business and sell their operations to a bigger room in the network.
Eine Reihe von Poker-Websites, die voraussichtlich in der unteren Reihe fallen, haben angekündigt, dass sie heruntergefahren Geschäft und verkaufen ihre Operationen zu einem größeren Zimmer im Netzwerk.
ParaCrawl v7.1

Sports Authority, a sports retail store, shut down its business last and closed down over 460 stores across the US.
Sports Authority, ein Sport Shop, heruntergefahren sein Geschäft letzte und geschlossen über 460 Filialen in den USA.
ParaCrawl v7.1

If, for whatever reason, your employer is forced to temporarily shut the business down they must inform both you and a Labour Inspector in advance and you must be paid 50% of your salary during this time.
Wenn aus irgendeinem Grund, Ihr Arbeitgeber ist gezwungen, vorübergehend geschlossen das Geschäft nach unten müssen sie sowohl Sie als auch eine Labour Inspector im Voraus zu informieren und müssen Sie 50% Ihres Gehalts während dieser Zeit bezahlt werden.
ParaCrawl v7.1

One was originally ready to take the case, but the 610 Office and the Shanghai Municipal Bureau of Justice threatened the lawyer, saying they would shut down his business if he did.
Einer war ursprünglich bereit, den Fall zu übernehmen, doch das Büro 610 und das Gemeindejustizbüro Shanghai drohten dem Anwalt, seine Kanzlei zu schließen, wenn er das tun würde.
ParaCrawl v7.1

Imagine the pain of having to shut down a business after only few months when you have taken the trouble to register a separate domain name and probably even negotiated a separate web hosting account for a year.Many times a new online business becomes much easier to establish and customers get to trust it much quicker if it is associated to an existing successful business.
Stellen Sie sich die Schmerz des Müssens ein Geschäft nach nur wenigen Monaten schließen vor, als Sie der Mühe zum Register ein unterschiedliches Domain Name genommen haben und vermutlich sogar vermittelt eine unterschiedliche Netzbewirtung ein Jahr erklären.Viele Mal wird ein neues on-line-Geschäft viel einfacher herzustellen und Kunden erhalten, ihm viel schneller zu vertrauen, wenn es zu einem vorhandenen erfolgreichen Geschäft verbundenIST.
ParaCrawl v7.1

You will rescind your order to shut down vampire-run businesses.
Sie werden den Befehl, die von Vampiren geführten Geschäfte schließen zu lassen, widerrufen.
OpenSubtitles v2018

There are too many creative people who unfortunately have no luck because the doors are constantly shutting down to big businesses like supermarkets.
Es gibt zu pollloi kreativ Leuten, die leider keine Chance haben, weil die Türen immer die Nähe von großen Unternehmen wie Supermärkte.
ParaCrawl v7.1

We also accompany your major conversion projects such as mergers, splittings or spin-offs and the shut-down of businesses or parts of businesses.
Wir begleiten Sie auch bei Großprojekten wie umwandlungsrechtliche Verschmelzungen, Spaltungen oder Ausgliederungen, der Schließung von Betrieben oder einzelnen Betriebsteilen.
CCAligned v1

Growing numbers of workers are taking part in a strike movement that has shut down businesses and transport in many parts of the country.
Immer mehr Arbeiterinnen und Arbeiter beteiligen sich an einer Streikbewegung, die bereits in vielen Teilen des Landes Geschäfte und Verkehrsmittel lahmgelegt hat.
ParaCrawl v7.1

The Limited, a women’s apparel and fashion chain, has disclosed it is shutting down business in all its 250 physical retail stores across the US, according to a report from Washington Post.
Die Limited, ein Frauen-Bekleidung und Modekette, offenbart es in allen Unternehmen heruntergefahren wird seine 250 physischen Einzelhandelsgeschäfte in den USA, nach a Bericht aus Washington Post.
ParaCrawl v7.1

As the business I operate is legal, and my publications are protected by Section 2b of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, it was an infringement of my rights to even allow the demonstration aimed at shutting down my lawful business to occur at all!
Da das Geschäft, das ich betreibe, legal ist und meine Publikationen den Schutz des Paragraphen 2b der kanadischen Verfassung, besonders der Charta der Rechte und Freiheiten genießen, war es eine Verletzung meiner Rechte, daß man die Demonstration, die die Schließung meines legalen Geschäftes beabsichtigte, zuließ!
ParaCrawl v7.1

But when refineries shut down, local businesses can find themselves paying double – for a supply that's far less reliable.
Wenn die Raffinerien jedoch schließen, kann es vorkommen, dass örtliche Firmen das Doppelte zahlen müssen – für ein deutlich weniger zuverlässiges Angebot.
ParaCrawl v7.1

After nearly a year of environmental inspections, shutdowns and closures, environmental inspectors have reached a tipping point where factories have shut down and businesses that have not shut down...
Nach fast einem Jahr der ökologischen Inspektionen, Schließung und Schließung, Umwelt-Inspektoren haben einen Wendepunkt, wo die Fabriken heruntergefahren haben und Unternehmen, die nicht heruntergefahren haben...
ParaCrawl v7.1

This results in a complete crash of your computer network, causing chaos to time critical systems and effectively shutting-down your business until the problem is resolved.
Dies führt zu einem kompletten Absturz Ihres Computer-Netzwerk, was zu Chaos, zeitkritische Systeme und effektiv Herunter-down Ihr Unternehmen, bis das Problem behoben ist.
ParaCrawl v7.1