Übersetzung für "Shunt wound" in Deutsch
The
invention
is
related
to
a
device
for
monitoring
the
temperature
in
DC
shunt-wound
motors
for
driving
rotary
printing
machines.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Temperaturüberwachung
eines
Gleichstromnebenschlußmotors
zum
Antrieb
von
Rotationsdruckmaschinen.
EuroPat v2
DC
shunt-wound
motors
having
shunt
windings,
which
are
supplied
with
constant
current,
are
used
for
the
main
drive
of
rotary
printing
machines.
Für
den
Hauptantrieb
von
Rotationsdruckmaschinen
finden
Gleichstromnebenschlußmotoren,
deren
Nebenschlußwicklung
mit
Konstantstrom
versorgt
wird,
Verwendung.
EuroPat v2
Provided
no
operational
malfunctions
or
disruptions
occur,
this
temperature
is
not
exceeded
even
under
continuous
operation
of
the
DC
shunt-wound
motor
at
its
rated
torque.
Treten
keine
Betriebsstörungen
auf,
so
wird
diese
Temperatur
auch
bei
Dauerbetrieb
mit
Nennmoment
des
Gleichstromnebenschlußmotors
nicht
überschritten.
EuroPat v2
High
acceleration
or
overload
torques
which
exceed
the
rated
torque
are
unnecessary
in
the
case
of
DC
shunt-wound
motors
used
for
driving
a
printing
machine.
Hohe
Beschleunigungs-
oder
Überlastmomente,
die
über
dem
Nennmoment
liegen,
sind
bei
Gleichstromnebenschlußmotoren,
die
zum
Betrieb
einer
Druckmaschine
verwendet
werden,
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
Under
these
preconditions,
and
upon
the
assumption
that
malfunctions
or
disruptions
in
the
drive
are
detected,
such
as
field
failure,
for
example,
or
blockage
of
the
motor,
the
stator
temperature
can
thus
be
regarded
as
an
adequate
criterion
for
assessment
of
the
overall
heating-up
of
a
DC
shunt-wound
motor.
Unter
diesen
Voraussetzungen
und
der
Annahme,
daß
Funktionsstörungen
des
Antriebes
erkannt
werden,
wie
z.B.
Feldausfall,
oder
daß
der
Motor
blockiert,
kann
die
Statortemperatur
somit
als
ausreichendes
Kriterium
für
die
gesamte
Erwärmung
des
Gleichstromnebenschlußmotors
angesehen
werden.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
DC
motor
is
a
shunt-wound
motor,
in
which
the
stator
and
the
rotor
are
connected
in
parallel
with
one
another.
In
einer
anderen
Ausführungsform
ist
der
Gleichstrommotor
ein
Nebenschlussmotor,
bei
dem
der
Stator
und
der
Rotor
parallel
zueinander
geschaltet
sind.
EuroPat v2
Unlike
in
the
case
of
the
series-wound
or
shunt-wound
motor,
the
electric
motor
may
advantageously
have
a
stator
which
is
preferably
of
permanently
magnetic
design.
Anders
als
bei
dem
Reihenschluss-
oder
Nebenschlussmotor
kann
der
Elektromotor
vorteilhaft
einen
bevorzugt
permanentmagnetisch
ausgebildeten
Stator
aufweisen.
EuroPat v2
Previous
electric
motors
have
been
installed
primarily
in
electric
tool
machines,
such
as
angle
grinders,
drills,
drill
hammers,
by
way
of
example
series,
shunt-wound
or
compound
motors
whose
stators
are
divided,
and
that
can
be
fitted
together.
Aus
dem
Stand
der
Technik
ist
beispielsweise
bekannt,
Elektromotoren,
die
vornehmlich
in
Elektrowerkzeugmaschinen,
wie
Winkelschleifer,
Bohrmaschinen,
Bohrhammer,
eingesetzt
werden,
beispielsweise
Reihen-,
Neben-
oder
Doppelschluss-Motoren,
deren
Statoren
geteilt
sind,
und
die
zusammengefügt
werden
können.
EuroPat v2
In
an
additional
aspect,
the
disclosure
proposes
an
electric
motor,
in
particular
a
series
motor,
shunt-wound
motor
or
compound-alternating
current
motor
that
comprises
a
stator
and/or
an
armature
that
is
assembled
from
at
least
one
laminated
core,
in
particular
two
or
multiple
laminated
cores.
In
einem
nebengeordneten
Aspekt
schlägt
die
Erfindung
einen
Elektromotor,
insbesondere
einen
Reihen-,
Neben-
oder
Doppelschluss-Wechselstrommotor
vor,
der
einen
Stator
und/oder
einen
Läufer
umfasst,
der
aus
zumindest
einem
Blechpaket,
insbesondere
zwei
oder
mehrere
Blechpakete
zusammengesetzt
ist.
EuroPat v2
According
to
a
further
concept
of
the
invention,
the
drive
of
one
adjustment
system
has
a
series-wound
motor
and
the
drive
of
the
other
adjustment
system
has
a
shunt-wound
motor.
Gemäß
einem
weiteren
Gedanken
der
Erfindung
weist
der
Antrieb
des
einen
Verstellsystems
einen
Reihenschlußmotor
und
der
Antrieb
des
anderen
Verstellsystems
einen
Nebenschlußmotor
auf.
EuroPat v2
In
the
latter
case,
a
distinction
is
made
between
a
series-wound
motor
and
a
shunt-wound
motor,
depending
on
whether
the
stator
windings
are
connected
in
series
or
in
parallel,
relative
to
the
winding
branches
of
the
rotor.
In
letzterem
Fall
unterscheidet
man
je
nachdem,
ob
die
Wicklungen
des
Stators
gegenüber
den
Wicklungssträngen
des
Läufers
in
Reihe
oder
parallel
geschaltet
sind,
zwischen
einem
Reihenschluss-
und
einem
Nebenschlussmotor.
EuroPat v2