Übersetzung für "Shore d hardness" in Deutsch
After
36
hours,
a
Shore
hardness
D
of
40
is
reached.
Nach
36
Stunden
ist
eine
Shorehärte
D
von
40
erreicht.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
throughput
behavior,
the
Shore
D
hardness
after
40
seconds
was
determined.
Zur
Bestimmung
des
Durchzugsverhalten
wurde
die
Shore-D-Härte
nach
40
sec.
ermittelt.
EuroPat v2
The
Shore
D
hardness
was
determined
in
accordance
with
DIN
EN
ISO
868:2003-10.
Die
Härte
Shore
D
wurde
nach
DIN
EN
ISO
868:2003-10
bestimmt.
EuroPat v2
The
Shore
D
hardness
corresponds
to
the
force
required
to
achieve
this.
Die
Shore
D-Härte
entspricht
der
Kraft,
die
dazu
notwendig
ist.
EuroPat v2
The
hardness
(as
Shore
hardness
D
[DIN
53505])
is
to
be
above
50.
Die
Härte
als
Shore-Härte
D
(DIN
53505)
soll
über
50
betragen.
EuroPat v2
The
degree
of
curing
of
moulded
compositions
can
be
assessed
by
measuring
the
Barcol
hardness
or
the
Shore
D
hardness.
Der
Härtungsgrad
von
Formmassen
kann
durch
Messung
der
Barcol-Härte
oder
der
Shore-D-Härte
beurteilt
werden.
EuroPat v2
All
types
have
a
Shore
D
hardness
of
from
59
to
60
(DIN
53505).
Alle
Typen
weisen
eine
Shore-D-Härte
59
bis
60
auf
(DIN
53
505).
EuroPat v2
A
high
Shore
hardness
D
of
preferably
at
least
77
is
required
for
a
bite-inhibiting
effect
in
relation
to
rodents.
Eine
hohe
Shore-Härte
D
von
mindestens
77
ist
erforderlich
für
eine
bisshemmende
Wirkung
gegenüber
Nagern.
EuroPat v2
Especially,
a
copolymer
is
preferred,
which
has
a
Shore
D
hardness
of
about
30.
Insbesondere
ist
ein
Copolymer
bevorzugt,
das
eine
Shore
D-Härte
von
etwa
30
hat.
EuroPat v2
These
are
to
be
understood
to
include,
in
particular,
polyurethanes
or
polyureas
or
polyhydrazodicarboxamides
which
are
rubber-elastic
or
at
least
tough
in
the
notched
bar
test,
and
which
have
an
indentation
hardness
below
1,400
kp/cm2
(60
seconds
by
the
method
of
DIN
53,456),
and
preferably
a
Shore
hardness
D
of
less
than
98.
Darunter
sind
insbesondere
gummielastische
oder
mindestens
kerbschlagzähe
Polyurethane
bzw.
Polyharnstoffe
oder
Polyhydrazodicarbonamide
zu
verstehen,
die
eine
Kugeldruckhärte
unter
1400
kp/cm
2
(60
Sekunden
nach
DIN
53
456),
vorzugsweise
eine
Shore-Härte
D
von
weniger
als
98,
aufweisen.
EuroPat v2
By
these
there
are
to
be
understood,
in
particular,
polyurethanes
or
polyureas
or
polyhydrazodicarboxamides
which
are
elastomeric
or
at
least
have
a
notched
impact
strength
and
have
a
ball
indentation
hardness
of
less
than
1,400
kp/cm2
(60
seconds
in
accordance
with
DIN
53,456),
and
preferably
a
Shore
D
hardness
of
less
than
98.
Darunter
sind
insbesondere
gummielastische
oder
mindestens
kerbschlagfähige
Polyurethane
bzw.
Polyharnstoffe
oder
Polyhydrazodicarbonamide
zu
verstehen,
die
eine
Kugeldruckhärte
unter
1.400
kp/cm²
(60
Sekunden
nach
DIN
53
456),
vorzugsweise
eine
Shore-Härte
D
von
weniger
als
98
aufweisen.
EuroPat v2
The
elastomer
obtained
as
described
above
from
the
reactive
powder
was
distinguished
by
high
rigidity
(Shore
D
hardness
58)
and
in
particular
by
very
high
thermal
stability.
Das
aus
dem
Reaktiv-Pulver
in
beschriebener
Weise
erhaltene
Elastomer
zeichnet
sich
durch
hohe
Steifigkeit
(Härte
Shore
D
58)
und
insbesondere
durch
sehr
hohen
Wärmestand
aus.
EuroPat v2
The
products
are
distinguished
by
good
mechanical
properties
and
have
a
green
density,
measured
in
accordance
with
DIN
53
420,
of
from
800
to
1400
kg/m3,
a
tear
strength,
measured
in
accordance
with
DIN
53
504,
of
from
15
to
55
N/mm2,
preferably
from
20
to
45
N/mm2,
an
elongation
at
break,
measured
in
accordance
with
DIN
53
504
of
from
20
to
400%,
preferably
50
to
350%,
a
tear
propagation
strength,
measured
in
accordance
with
DIN
53
515,
of
from
25
to
140
N/mm2,
preferably
from
30
to
120
N/mm2,
a
Shore
D
hardness
measured
in
accordance
with
DIN
53
505,
of
from
20
to
80,
preferably
from
30
to
77,
a
modulus
of
elasticity
in
bending,
measured
in
accordance
with
DIN
53
457,
of
from
200
to
2200,
and
a
heat
distortion
resistance
(HDT),
measured
in
accordance
with
ISO-75/B
(DIN
53
461)
of
from
80°
to
210°
C.,
preferably
from
90°
to
205°
C.
Die
Produkte
zeichnen
sich
durch
gute
mechanische
Eigenschaften
aus
und
weisen
eine
Rohdichte
nach
DIN
53420
von
800
bis
1400
kg/m³,
eine
Reißfestigkeit
nach
DIN
53504
von
15
bis
55
N/mm²,
vorzugsweise
von
20
bis
45
N/mm²,
eine
Reißdehnung
nach
DIN
53504
von
20
bis
400
%
vorzugsweise
von
50
bis
350
%,
eine
Weiterreißfestigkeit
nach
DIN
53515
von
25
bis
140
N/mm²,
vorzugsweise
von
30
bis
120
N/mm²,
eine
Shore-D-Härte
nach
DIN
53505
von
20
bis
80,
vorzugsweise
von
30
bis
77,
einen
Biege-E-Modul
nach
DIN
53457
von
200
bis
2200
und
eine
Wärmeformbeständigkeit
(HDT)
nach
ISO-75/B
(DIN
53
461)
von
80
bis
210°C,
vorzugsweise
von
90
bis
205°C
auf.
EuroPat v2
The
melt
flow
index,
the
Shore
D
hardness
and
the
sag
of
the
film
obtained
in
this
manner
are
shown
in
Table
1
below.
Der
Schmelzflußindex,
die
Shore
D-Härte
und
der
Wert
für
den
Durchhang
für
die
auf
diese
Weise
erhaltene
Folie
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
1
aufgeführt.
EuroPat v2
The
melt
flow
index,
the
Shore
D
hardness
and
the
permanent
elongation
of
the
film
obtained
in
this
manner
are
shown
in
Table
2
below.
Der
Schmelzflußindex,
die
Shore
D-Härte
und
der
Wert
für
die
bleibende
Dehnung
für
die
auf
diese
Weise
erhaltene
Folie
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
2
aufgeführt.
EuroPat v2
The
melt
flow
index,
the
Shore
D
hardness
and
the
sag
of
the
film
obtained
in
this
manner
are
shown
in
Table
2
below.
Der
Schmelzflußindex,
die
Shore
D-Härte
und
der
Wert
für
die
bleibende
Dehnung
für
die
auf
diese
Weise
erhaltene
Folie
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
2
aufgeführt.
EuroPat v2
A1:
TPU
having
a
Shore
D
hardness
of
69
prepared
by
reaction
of
a
mixture
of
0.5
ml
of
1,4-butanediol
polyadipate
of
molecular
weight
2000
and
5.86
mol
of
1,4-butanediol
with
4,4'-diphenylmethane
diisocyanate
in
an
NCO:OH
group
ratio
of
1
at
80°-170°
C.
by
the
belt
technique.
A1:
TPU
mit
einer
Härte
nach
Shore
D
von
69,
das
hergestellt
wurde
durch
Umsetzung
einer
Mischung
aus
0,5
Mol
Butandiol-1,4-polyadipat
mit
einem
Molekulargewicht
von
2000
und
5,86
Mol
Butandiol-1,4
mit
4,4?-Diphenylmethan-diisocyanat
im
Verhältnis
von
NCO-:OH-Gruppen
von
1
bei
Temperaturen
im
Bereich
von
80
bis
170°C
nach
dem
Bandverfahren.
EuroPat v2
To
avoid
the
mother
of
pearl
effect,
EP-A-0
152
049
(CA-A-1
231
488)
proposes
mixing
ABS
graft
rubbers
having
a
grafting
base
of
styrene
and
acrylonitrile
in
a
weight
ratio
of
from
90:10
to
50:50
and
a
degree
of
grafting
of
from
50
to
70
with
a
special
TPU
of
low
density
and
a
Shore
D
hardness
of
from
55
to
80,
prepared
from
selected
formative
components,
in
particular
from
polytetramethylene
ether
glycol
and
a
mixture
of
primary
and
secondary
chain
extenders
in
a
molar
ratio
of
from
97:3
to
72:28,
suitable
primary
chain
extenders
being
1,4-butanediol
or
1,6-hexanediol
and
suitable
secondary
chain
extenders
being
preferably
1,6-hexanediol,
1,4-butanediol,
diethylene
glycol,
di-
and
tripropylene
glycol
or
hydroquinone
di(?-hydroxyethyl
ether).
Zur
Vermeidung
des
Perlmutteffekts
werden
gemäß
EP-A-0
152
049
(CA-A-1
231
488)
ABS-Pfropfkautschuke
mit
einer
Pfropfauflage
aus
Styrol
und
Acrylnitril
im
Gewichtsverhältnis
von
90:10
bis
50:50
und
einem
Pfropfgrad
von
50
bis
70
gemischt
mit
einem
speziell
aufgebauten
TPU
niedriger
Dichte
und
einer
Härte
nach
Shore
D
von
55
bis
80,
hergestellt
aus
ausgewählten
Aufbaukomponenten,
insbesondere
aus
Polytetramethylenether-glykol
und
einem
Gemisch
aus
Haupt-
und
Cokettenverlängerungsmitteln
im
Molverhältnis
von
97:3
bis
72:28,
wobei
als
Hauptkettenverlängerungsmittel
Butandiol-1,4
oder
Hexandiol-1,6
und
als
Cokettenverlängerungsmittel
vorzugsweise
Hexandiol-1,6,
Butandiol-1,4,
Diethylenglykol,
Di-
und
Tripropylenglykol
oder
Hydrochinon-di-(?-hydroxyethylether)
in
Betracht
kommen.
EuroPat v2
To
prepare
the
TPUs
(A),
the
essentially
difunctional
polyhydroxy
compounds
(b)
and
diols
(c)
are
advantageously
used
in
molar
ratios
of
from
1:3
to
1:12,
preferably
from
1:6
to
1:12,
so
that
the
resulting
TPUs
have
a
Shore
D
hardness
of
from
40
to
80,
preferably
from
40
to
75.
Zur
Herstellung
der
TPU
(A)
werden
die
im
wesentlichen
difunktionellen
Polyhydroxylverbindungen
(b)
und
Diolen
(c)
vorteilhafterweise
in
Molverhältnissen
von
1:3
bis
1:12,
vorzugsweise
von
1:6
bis
1:12
verwendet,
so
daß
die
resultierenden
TPU's
eine
Härte
nach
Shore
D
von
40
bis
80,
vorzugsweise
von
40
bis
75
besitzen.
EuroPat v2
A1:
TPU
having
a
Shore
D
hardness
of
74
prepared
by
reaction
of
a
mixture
of
0.5
mol
of
1,4-butanediol
polyadipate
of
molecular
weight
2000
and
5.86
mol
of
1,4-butanediol
with
4,4'-diphenylmethane
diisocyanate
in
an
NCO:OH
group
ratio
of
1
at
80°-170°
C.
by
the
belt
technique.
A1:
TPU
mit
einer
Härte
nach
Shore
D
von
74,
das
hergestellt
wurde
durch
Umsetzung
einer
Mischung
aus
0,5
Mol
Butandiol-1,4-polyadipat
mit
einem
Molekulargewicht
von
2000
und
5,86
Mol
Butandiol-1,4
mit
4,4'-Diphenylmethan-diisocyanat
im
Verhältnis
von
NCO-:OH-Gruppen
von
1
bei
Temperaturen
im
Bereich
von
80
bis
170°C
nach
dem
Bandverfahren.
EuroPat v2