Übersetzung für "Shock of hair" in Deutsch
The
man
was
sweating
and
had
a
shock
of
messy
hair.
Der
Mann
schwitzte
und
hatte
verwirrtes
Haar.
ParaCrawl v7.1
If
you
dream
of
a
shock
of
gorgeous
hair,
be
sure
to
try
this
shampoo.
Wenn
Sie
von
einem
wunderschönen
Haarschauer
träumen,
sollten
Sie
dieses
Shampoo
ausprobieren.
ParaCrawl v7.1
This
morning
I
have
met
the
blue
shock
of
hair.
Heute
Morgen
habe
ich
den
Blauschopf
getroffen.
ParaCrawl v7.1
I
was
in
it
once,"
said
the
officer
with
the
shock
of
hair.
Ich
war
einmal
da",
gibt
der
Offizier
mit
dem
Schöpf
zu.
ParaCrawl v7.1
You
know
that
shock
of
white
hair
and
these
beady
red
eyes?
Du
weißt
schon,
ein
Büschel
weißer
Haare
und
diese
gemeinen,
roten
Augen.
OpenSubtitles v2018
His
sandy-colored
shock
of
hair
was
floating
on
the
surface
and
his
head
bumped
slightly
to
Fabian's
tummy.
Sein
Kopf
mit
dem
an
der
Oberfläche
schwebenden
rotblonden
Haarschopf
stieß
leicht
an
Fabians
Bauch
an.
ParaCrawl v7.1
A
small
boy
with
big
blue
eyes
and
a
shock
of
full
brown
hair
is
staring
up
at
me.
Ein
kleiner
Junge
mit
großen
blauen
Augen
und
dichtem,
braunem
Haar
guckt
mich
eindringlich
an.
ParaCrawl v7.1
In
another
instant
he
stood
at
the
side
of
the
hole
and
was
hauling
after
him
a
companion,
lithe
and
small
like
himself,
with
a
pale
face
and
a
shock
of
very
red
hair.
Im
nächsten
Augenblick
stand
er
an
der
Seite
der
Bohrung
und
wurde
nach
ihm
ein
Schleppen
Begleiter,
schlank
und
klein
wie
er
selbst,
mit
einem
blassen
Gesicht
und
einen
Schock
sehr
rot
Haar.
QED v2.0a
He
had
a
shock
of
coarse
black
hair,
that
stood
out
from
his
head
in
all
directions,
and
bore
an
ax
on
his
shoulder.
Er
hatte
einen
Schock
von
grobschwarzen
Haaren,
der
sich
aus
dem
Kopf
in
alle
Richtungen
erhob
und
eine
Axt
auf
seiner
Schulter
trug.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
at
the
movies,
an
update
of
Wenders's
sentimental
and
meditative
"Himmel
Über
Berlin"
had
long
been
overdue
by
the
time
the
appropriately
titled
"Lola
rennt"
came
along
--
with
Lola
and
her
shock
of
red
hair
fast
on
its
heels.
Während
man
auf
eine
–
schon
lange
überfällige
–
Neuauflage
von
Wenders’
sentimentalen
und
meditativen
"Himmel
über
Berlin"
wartete,
kam
bereits
der
Film
mit
dem
bezeichnenden
Titel
"Lola
rennt"
ins
Kino
–
mit
Lolas
rotem
Haarschopf
und
den
schnellen
Absätzen.
ParaCrawl v7.1
Your
baby
might
now
have
a
thick
shock
of
hair
that
will
fall
out
after
birth.
Ihr
Baby
hat
vielleicht
schon
einen
dicken
Haarschopf,
der
allerdings
nach
der
Geburt
wieder
ausfallen
kann.
ParaCrawl v7.1
Held
it
out,
a
glittering,
glassy
gob,
on
the
open
palm
of
his
hand
like
something
valuable,
barked
out
a
few
more
words
at
Kaufner
in
a
clear
tone
of
command
–
and
as
Kaufner
wouldn't
understand
put
his
left
hand
into
Kaufner's
shock
of
hair,
pressed
his
head
down
with
astonishing
strength
into
his
hand,
where
all
became
dark,
wet
and
disgusting.
Präsentierte
ihn,
ein
glasiges
Glitzern,
im
offnen
Handteller
wie
ein
kostbar
Gut,
schnaubte
Kaufner
einige
weitere
Worte
zu,
in
klarem
Befehlston
nun,
und
als
der
nicht
begriff,
fuhr
er
ihm
mit
der
Linken
in
den
Haarschopf
und
riß
ihn
mit
erschreckender
Kraft
nach
unten,
in
seine
Hand
hinein,
wo
es
für
Kaufner
dunkel
wurde,
naß
und
ekelhaft.
ParaCrawl v7.1
His
aubergine-shaped
skull
and
shock
of
straggly
hair
trailing
behind
him
like
a
comet's
tail
made
him
the
favourite
of
portraitists
and
caricaturists.
Sein
Aubergine-förmige
Schädel
und
Schock
des
straggly
Haare
hinter
ihm
wie
ein
Komet
der
Schwanz
machte
ihn
zum
Lieblinge
des
Porträtisten
und
Karikaturisten.
ParaCrawl v7.1
A
third
officer,
who
had
a
strong
pair
of
spectacles
with
thick
lenses
on
his
nose,
and
a
shock
of
curly
hair
on
his
head,
joined
in
the
conversation.
Ein
dritter
Offizier,
eine
starke
Brille
mit
dicken
Gläsern
auf
der
Nase
und
einen
dichten
Schöpf
krausen
Haares
auf
dem
Kopf,
greift
in
die
Unterhaltung
ein.
ParaCrawl v7.1
At
the
back
of
the
head
a
shock
of
hair
can
be
seen,
but
it
also
could
be
a
bonnet
to
cover
the
hair,
or
part
of
a
headdress.
An
der
Hinterseite
des
Kopfs
ist
ein
Haarschopf
zu
sehen,
aber
es
könnte
sich
ebenso
sehr
um
eine
Haube
handeln,
mit
der
die
Haare
verdeckt
werden,
oder
um
einen
Teil
einer
Kopfbedeckung,
vielleicht
einen
Helm
(aus
Leder?).
ParaCrawl v7.1
Willow
looked
at
the
young
man
of
sixteen
with
a
shock
of
dark
hair
and
a
dark
mood
to
match
whose
spell
casting
was
responsible
for
the
small
fire.
Willow
schaute
den
jungen
Sechzehnjährigen
mit
an,
dessen
Zauberversuch
das
kleine
Feuer
ausgelöst
hatte.
Er
hatte
dunkle
Haare
und
eine
dazu
passende
Laune.
ParaCrawl v7.1