Übersetzung für "Shivers down my spine" in Deutsch
Just
running
my
fingers
down
it
sends
shivers
down
my
spine.
Ich
fahre
nur
mit
den
Fingern
über
meinen
Rücken.
ParaCrawl v7.1
Shivers
ran
down
my
spine,
Mr
President,
and
my
hair
stood
on
end
when
I
read
the
title
of
this
report:
effective
taxation
of
savings
income.
Mich
schauderte
es,
Herr
Präsident,
und
ich
bekam
eine
Gänsehaut,
als
ich
den
Titel
dieser
Richtlinie
las:
effektive
Besteuerung
von
Zinserträgen.
Europarl v8
When
I
think
back
to
all
that
now,
to
bartering,
to
hiding
the
parents,
etc.,
cold
shivers
run
down
my
spine
to
this
day.
Wenn
ich
heute
an
alles
zurückdenke,
Tauschhandel,
Eltern
verstecken
u.s.w.
läuft
es
mir
jetzt
noch
kalt
übern
Rücken.
ParaCrawl v7.1
I
feel
shivers
down
my
spine
as
I
read
a
message
which
exudes
judgment,
hate,
grudges
held
from
misinformation,
false
accusations,
and
censorship
of
the
truth!
Mir
läuft
es
kalt
den
Rücken
hinunter,
wenn
ich
eine
Nachricht
lese,
die
urteilt,
die
voll
Hass
und
Groll
aufgrund
von
Fehlinformation
ist,
voller
falscher
Beschuldigungen
ist
und
die
Wahrheit
zensiert!
ParaCrawl v7.1
Every
time
I
hear
the
name
of
the
stadium
I
get
shivers
down
my
spine,"
said
Maradona
in
the
film
Bichos
Criollos,
which
documents
the
history
of
the
club
and
has
just
opened
in
a
number
of
cinemas.
Jedes
Mal,
wenn
ich
den
Namen
des
Stadions
höre,
bekomme
ich
eine
Gänsehaut",
gestand
Maradona
im
Dokumentarfilm
Bichos
Criollos,
der
die
Geschichte
des
Vereins
erzählt
und
vor
Kurzem
in
den
Kinos
zu
sehen
war.
ParaCrawl v7.1
I
also
enjoy
drawing
the
shaft
over
my
clitoris
and
having
the
ridges
on
the
shaft
ride
up
and
over
my
clit,
this
feels
amazing
especially
when
the
dildo
is
still
cold
and
just
thinking
about
it
is
sending
shivers
down
my
spine.
Ich
genieße
es
auch,
den
Schaft
über
meine
Klitoris
zu
ziehen
und
die
Rippen
auf
dem
Schaft
hoch
und
über
meinen
Kitzler
zu
rutschen,
das
fühlt
sich
toll
an,
besonders
wenn
der
Dildo
noch
kalt
ist
und
nur
daran
zu
denken
bringt
mir
Gänsehaut.
ParaCrawl v7.1
But
the
scene
that
sends
shivers
down
my
spine
is
when
Hanzo
shows
Mamba
his
collection.
Aber
die
Szene,
die
mir
einen
wohligen
Schauer
den
Rücken
hinunter
jagt,
ist,
wenn
Hanzo
Mamba
seine
Sammlung
zeigt.
ParaCrawl v7.1
So
why
are
latex
gloves
so
much
fun
and
just
what
can
you
get
up
to
with
them
that
send
shivers
down
my
spine
when
I
hear
a
pair
being
fitted
to
a
pair
of
masculine
hands?
Warum
machen
Latexhandschuhe
so
viel
Spaß,
und
was
können
Sie
mit
ihnen
machen,
die
mir
Gänsehaut
bringen,
wenn
ich
ein
Paar
in
männliche
Hände
passe?
ParaCrawl v7.1
I
set
off
ahead,
because
in
my
imagination
I
am
being
chased
by
the
Mountain
Spirit
from
Hermann
Hendrich's
painting,
hidden
in
a
dark
cloud,
and
the
noises
of
the
forest
are
sending
shivers
down
my
spine,
perhaps...
composing
now
an
incantation
capable
of
opening
the
legendary
Evening
Castle
in
the
nearby
Zwalisko
range?
Ich
mache
mich
auf
den
Weg,
denn
in
meiner
Fantasie
treibt
mich
der
in
einer
dunklen
Wolke
verborgene
Rübezahl
aus
dem
Gemälde
von
Hermann
Hendrich,
und
das
Waldesrauschen
lässt
mich
erschaudern....
Vielleicht
wird
daraus
gerade
eine
Zauberformel,
die
das
legendäre
Abendschloss
(Wieczorny
Zamek)
im
nahen
Zwalisko-Massiv
öffnen
soll?
ParaCrawl v7.1
A
shiver
ran
down
my
spine.
Ein
Schauer
jagte
mir
über
den
Rücken.
Tatoeba v2021-03-10
They
sent
a
shiver
down
my
spine.
Sie
haben
mir
einen
Schauer
über
den
Rücken
laufen
lassen.
ParaCrawl v7.1
You
send
a
shiver
down
my
spine
Du
hast
mir
einen
Schauer
über
den
Rücken
gejagt,
ParaCrawl v7.1
At
that
I
felt
a
cold
shiver
running
down
my
spine.
Und
da
lief
mir
ein
kalter
Schauer
über
den
Rücken.
ParaCrawl v7.1
A
spooky
shiver
travels
down
my
spine
at
the
image.
Bei
dem
Gedanken
jagt
mir
ein
gruseliger
Schauer
über
den
Rücken.
ParaCrawl v7.1
The
group
gets
closer
and
I
feel
a
shiver
run
down
my
spine.
Die
Gruppe
kommt
näher,
mir
läuft
ein
Schauer
den
Rücken
herunter.
ParaCrawl v7.1
It
filled
the
whole
stairwell
and
sent
a
pleasant
shiver
down
my
spine.
Sein
Lachen
erfüllte
das
ganze
Treppenhaus
und
trieb
mir
einen
angenehmen
Schauer
über
den
Rücken.
ParaCrawl v7.1
Madam
President,
there
is
an
annual
pantomime
that
always
sends
something
of
a
shiver
down
my
spine
or
at
least
leaves
me
open-mouthed
in
amazement,
and
that
is
the
occasion
when
the
President
of
the
United
States
delivers
his
address
on
the
state
of
the
nation
and
the
world.
Frau
Präsidentin,
es
gibt
ein
jährliches
Schauspiel,
das
mir
immer
so
einen
gewissen
Schauder
über
den
Rücken
laufen
läßt,
mich
zumindest
aber
in
Erstaunen
versetzt,
und
zwar
wenn
der
amerikanische
Präsident
seinen
Bericht
zur
Lage
der
Nation
und
zur
Lage
der
Welt
abgibt.
Europarl v8
It
sent
a
shiver
down
my
spine,
and
I
realized
that
something
will
come
of
this.
Ein
Schauer
ging
mir
den
Rücken
hinunter,
und
ich
habe
gemerkt,
das
bringt
was,
das
hilft
was.
QED v2.0a
It
sent
a
shiver
down
my
spine
and
I
realized
that
something
will
come
of
this,
that
it's
helping.
Ein
Schauer
ging
mir
den
Rücken
hinunter
und
mir
wurde
klar,
dass
das
hier
zu
etwas
führen
wird,
dass
es
etwas
bringt.
QED v2.0a
Pink
licked
her
lollipop
and
didn’t
express
her
opinions
on
this,
sending
a
shiver
down
my
spine.
Rosa
lutschte
an
ihrem
Lolli
und
gab
ihre
Meinung
zu
diesem
Thema
nicht
Preis,
was
mir
Schauer
über
den
Rücken
jagte.
ParaCrawl v7.1
Even
now
when
I
think
about
what
we
did
next
it
sends
a
shiver
down
my
spine.
Wenn
ich
daran
denke,
was
wir
dann
getan
haben,
läuft
mir
noch
heute
ein
kalter
Schauer
den
Rücken
herunter.
ParaCrawl v7.1
Never
forget
that
shiver
ran
down
my
spine
at
the
time
when,
and
exhausted
after
an
arduous
climb
on
foot
to
the
summit
of
the
volcano
Paricutin,
I
could
see
with
my
own
eyes
that
freak
of
nature.
Nie
vergessen,
dass
Schauer
lief
mir
über
den
Rücken
zu
dem
Zeitpunkt,,
und
nach
einem
anstrengenden
Aufstieg
zu
Fuß
bis
zum
Gipfel
des
Vulkans
Paricutin
erschöpft,
Ich
mit
meinen
eigenen
Augen,
dass
Laune
der
Natur
sehen
konnte.
ParaCrawl v7.1
I
reached
out
a
hand
and
touched
the
cloth
diapers
and
a
shiver
ran
down
my
spine.
Ich
streckte
eine
Hand
aus,
berührte
die
Stoffwindeln
und
ein
Prickeln
lief
mir
den
Rücken
hinunter.
ParaCrawl v7.1