Übersetzung für "Ship unloader" in Deutsch
This
ship
unloader
is
thus
complicated
and
its
uses
are
limited.
Dieser
Schiffsentlader
ist
damit
aufwendig
gestaltet
und
in
seinen
Einsatzmöglichkeiten
begrenzt.
EuroPat v2
The
ship
unloader
itself
travels
on
tracks
that
are
210
meters
long.
Der
Schiffsentlader
selbst
fährt
auf
210
Meter
langen
Schienen.
ParaCrawl v7.1
The
Portanova
is
a
pneumatic
ship
unloader
designed
for
efficient
unloading
of
grain
and
oilseeds.
Der
Portanova
ist
ein
pneumatischer
Schiffsentlader
für
das
effiziente
Entladen
von
Getreide
und
Ölsaaten.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention
to
modify
a
ship
loader
or
unloader
of
this
type
so
that
it
is
able
to
follow
vertical
movements
by
the
ship
without
problems
and
without
it
being
necessary
to
increase
the
counterweight.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
den
gattungsgemäßen
Schiffsbe-
oder
-entlader
dahingehend
weiterzubilden,
daß
er
in
der
Lage
ist,
Schiffsbewegungen
in
vertikaler
Richtung
problemlos
folgen
zu
können,
ohne
daß
eine
Erhöhung
des
Gegengewichtes
vonnöten
ist.
EuroPat v2
The
ship
unloader
had
already
been
converted
from
the
originally
mechanical
operating
principle
to
pneumatic
operation.
Der
Schiffsentlader
wurde
zwar
im
Laufe
seiner
vielen
Betriebsjahre
bereits
von
der
zunächst
mechanischen
Arbeitsweise
auf
den
pneumatischen
Betrieb
umgestellt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
it
offers
operators
a
wide
variety
of
possible
applications
as
an
autonomous
traveling
or
stationary
ship
unloader
with
its
own
energy
supply
as
well
as
electrical
power
supply.
Des
weiteren
bietet
er
dem
Betreiber
vielfältige
Einsatzmöglichkeiten
als
fahrbarer
oder
stationärer
Schiffsentlader
mit
eigener
Energieversorgung
sowie
elektrischer
Stromzuführung.
ParaCrawl v7.1
As
a
third
subproject,
a
mechanical
loader
was
added
to
an
existing
mobile
pneumatic
ship
unloader
that
Buhler
had
supplied
in
1972.
Als
drittes
Teilprojekt
wurde
ein
bestehender,
mobiler,
pneumatischer
Schiffs
entlader
von
Bühler
aus
dem
Jahre
1972
mit
einem
mechanischen
Belader
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
He
contracted
us
to
conduct
a
detailed
analysis
of
his
ship
unloader
installed
in
Hafnarfjördur
in
1964
–
with
the
aim
of
optimizing
the
unloading
process
and
extending
the
runtime
of
the
plant
by
an
additional
15
years.
Er
beauftragte
uns
mit
der
detaillierten
Anlayse
seines
1964
in
Hafnarfjördur
installierten
Schiffsentladers
–
mit
dem
Ziel,
den
Entladeprozess
zu
optimieren
und
die
Laufzeit
der
Anlage
um
weitere
15
Jahre
zu
verlängern.
ParaCrawl v7.1
The
commissioning
of
the
new
ship
unloader
in
the
port
of
Durban
was
no
everyday
event
even
for
the
managers
of
the
Bidvest
Group.
Die
Einweihung
des
neuen
Schiffsentladers
im
Hafen
von
Durban
ist
auch
für
die
Chefs
der
Bidvest-Gruppe
kein
alltäglicher
Anlass.
ParaCrawl v7.1
This
mechanical
ship
unloader
is
capable
of
retrieving
up
to
300
metric
tons
of
wheat
per
hour
from
ships
with
a
size
up
to
40,000
DWT.
Dieser
mechanische
Schiffsentlader
kann
aus
Schiffen
mit
einer
maximalen
Grösse
von
40
000
DWT
bis
zu
300
Tonnen
Weizen
pro
Stunde
herausholen.
ParaCrawl v7.1
A
low
capital
cost
at
low
throughput
rates
and
universal
application
for
cleanup
are
the
big
advantages
of
the
pneumatic
Portanova
ship
unloader.
Niedrige
Investitionskosten
bei
kleinen
Durchsatzleistungen
und
universeller
Einsatz
für
Restentladung
sind
die
großen
Pluspunkte
des
pneumatischen
Schiffsentladers
Portanova.
ParaCrawl v7.1
And
indeed
–
the
data
of
the
new
SABT
ship
unloader,
which
handles
free
flowing
bulk
materials
in
the
port
of
Durban,
is
impressive.
Tatsächlich
sind
die
Daten
des
neuen
SABT
Schiffsentladers
für
frei
fliessende
Schüttgüter
im
Hafen
von
Durban
eindrücklich.
ParaCrawl v7.1
The
mechanical
Portalink
ship
unloader
from
Buhler
is
especially
suitable
for
discharging
grain,
derivatives,
and
fertilizers
at
unloading
rates
ranging
from
400
to
1200
metric
tons
per
hour.
Der
mechanische
Schiffsentlader
Portalink
von
Bühler
eignet
sich
besonders
zum
Entladen
von
Getreide,
Derivaten
und
Düngemitteln
mit
Durchsätzen
von
400
bis
1200
Tonnen
pro
Stunde.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
relationship
with
Buhler
has
become
even
closer:
From
the
ship
unloader
and
the
complete
production
plant
to
the
entire
infrastructure,
Five
Star
Feed
Mills
entrusted
Buhler
with
the
entire
engineering
and
construction
work.
Heute
ist
die
Verflechtung
mit
Bühler
noch
enger:
Vom
Schiffsentlader
über
die
komplette
Anlage
bis
zur
gesamten
Infrastruktur
hat
«Five
Star
Feed
Mills»
alles
von
Bühler
planen
und
bauen
lassen.
ParaCrawl v7.1
I
used
to
unload
ships
down
here.
Ich
habe
hier
früher
Schiffe
entladen.
OpenSubtitles v2018
Once
the
ship
is
unloaded,
we'll
be
on
Rhea!
Wenn
dann
das
Schiff
entladen
wird,
sind
wir
auf
Rhea!
OpenSubtitles v2018
The
ship
was
unloaded
at
the
port.
Das
Schiff
wurde
im
Hafen
entladen.
Tatoeba v2021-03-10
I
remember
big
ships
unloading.
Ich
erinnere
mich
an
große
Schiffe
die
entladen
wurden.
OpenSubtitles v2018
Combined
ship
loading
and
unloading
systems
are
available
in
a
wide
variety
of
capacity
classes.
Kombinierte
Schiffsbelade-
und
-entladeanlagen
sind
in
unterschiedlichen
Leistungsklassen
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Buehler
GmbH,
38023
Braunschweig
(…
ship
loading
and
unloading
equipment
…).
Buehler
GmbH,
38023
Braunschweig
(…
Schiffsbelade-
und
entladeanlagen
…).
ParaCrawl v7.1
Ships
can
also
unload
cargo
to
a
foreign
or
unowned
planet.
Schiffe
können
ebenso
Fracht
auf
einen
fremden
oder
neutralen
Planeten
abladen
.
ParaCrawl v7.1
Earlier
this
place
was
only
possible
to
pass
with
unloaded
ships
and
at
sufficient
water
level.
Früher
war
diese
Stelle
nur
mit
geleichterten
Schiffen
und
ausreichendem
Wasserstand
passierbar.
ParaCrawl v7.1
Buehler
GmbH,
38023
Braunschweig
(...
ship
loading
and
unloading
equipment...).
Buehler
GmbH,
38023
Braunschweig
(...
Schiffsbelade-
und
entladeanlagen...).
ParaCrawl v7.1
The
three
ship
unloaders
on
the
bridge
and
the
second
transport
belt
could
see
this
rise
to
10
million.
Die
drei
Schiffsentlader
auf
der
Brücke
sowie
das
zweite
Transportband
könnten
bis
zu
10
Millionen
schaffen.
WMT-News v2019
A
ship
unloads
500
bags
of
rice
at
a
time
maybe
10
of
them
contain
my
product.
Ein
Schiff
lädt
500
Reissäcke
auf
einmal
ab,
vielleicht
10
davon
enthalten
mein
Produkt.
OpenSubtitles v2018
I
was
unloading
ships
this
morning...
and
there
aren't
many
matches.
Heute
morgen
ging
ich
Schiffe
abladen,
und
es
finden
nur
wenige
Kämpfe
statt.
OpenSubtitles v2018