Übersetzung für "Shifting point" in Deutsch
Such
a
transmission
shifting
point
could
be
provided
in
the
PTO
transmission.
Eine
solche
Getriebeschaltstelle
kann
in
dem
Zapfwellengetriebe
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
expedient
in
both
embodiments
to
assign
the
transmission
shifting
point
to
the
PTO
transmission.
Es
ist
in
beiden
Ausführungsformen
zweckmäßig,
die
Getriebeschaltstelle
dem
Zapfwellengetriebe
zuzuordnen.
EuroPat v2
The
transmission
shifting
point
60
of
the
PTO
transmission
22
in
FIG.
Die
Getriebeschaltstelle
60
des
Zapfwellengetriebes
22
gemäß
Fig.
EuroPat v2
These
changes
take
place,
however,
using
an
asynchronous
shifting
point.
Diese
Wechsel
erfolgen
allerdings
unter
Verwendung
eines
asynchronen
Schaltpunkts.
EuroPat v2
An
asynchronous
shifting
point
is
spoken
of
in
this
context
in
the
following
text.
In
diesem
Zusammenhang
wird
nachfolgend
von
einem
asynchronen
Schaltpunkt
gesprochen.
EuroPat v2
Here,
the
connection
is
disconnected
when
a
synchronous
shifting
point
is
reached.
Die
Verbindung
wird
dabei
bei
Erreichen
eines
synchronen
Schaltpunkts
getrennt.
EuroPat v2
This
takes
place
when
an
asynchronous
shifting
point
is
reached.
Dies
erfolgt
bei
Erreichen
eines
asynchronen
Schaltpunkts.
EuroPat v2
The
synchronous
shifting
point
is
also
shown
for
the
driving
in
reverse
in
a
corresponding
way.
In
entsprechender
Weise
ist
auch
für
die
Rückwärtsfahrt
der
synchrone
Schaltpunkt
dargestellt.
EuroPat v2
It
is
thus
advantageously
possible
to
dispense
with
an
offset
current
source
for
the
purpose
of
shifting
the
operating
point.
Somit
kann
auf
eine
Offset-Stromquelle
zum
Zweck
der
Arbeitspunktverschiebung
mit
Vorteil
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
alternative
embedding
of
the
feature
by
shifting
a
control
point
is
explained
with
the
aid
of
FIG.
Die
alternative
Einbettung
des
Merkmals
durch
Verschiebung
eines
Kontrollpunkts
wird
anhand
von
Fig.
EuroPat v2
A
shifting
point
already
present
in
the
group
shift
gearbox
can
be
used
for
this
purpose.
Hierfür
kann
eine
bereits
in
dem
Gruppenschaltgetriebe
vorhandene
Schaltstelle
benutzt
werden.
EuroPat v2
When
shifting
a
start
point
has
to
be
marked
(basic
point)
as
well
as
an
end
point.
Beim
Verschieben
muss
ein
Startpunkt
(=Basispunkt)
und
ein
Endpunkt
markiert
werden.
ParaCrawl v7.1
By
shifting
the
point
of
application
of
the
steering
rod
14,
the
sensitivity
of
the
steering
reaction
can
be
influenced.
Durch
Verschieben
des
Angriffspunktes
der
Lenkstange
14
kann
die
Empfindlichkeit
der
Lenkreaktion
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
The
mirrors
disposed
for
adjustment
of
the
distance
between
them
permit
shifting
the
focal
point
in
the
direction
of
the
beam.
Die
gegeneinander
in
ihrem
Abstand
verstellbar
angeordneten
Spiegel
ermöglichen
eine
Verschiebung
der
Fokuslage
in
Strahlrichtung.
EuroPat v2
A
timing
unit
2
for
shifting
the
point
of
injection
of
fuel
is
flange-connected
to
housing
1
of
the
distributor
injection
pump.
An
das
Gehäuse
1
der
Einspritz-Verteilerpumpe
ist
eine
Verstelleinheit
2
zur
Verschiebung
des
Einspritzbeginns
angeflanscht.
EuroPat v2
An
actuator
in
the
form
of
an
electromagnet
3
is
associated
with
timing
unit
2
for
shifting
the
point
of
injection
of
fuel.
Der
Verstelleinheit
2
zur
Verschiebung
des
Einspritzbeginns
ist
ein
Steller
in
Gestalt
eines
Elektromagneten
3
zugeordnet.
EuroPat v2
The
first
idler
gear
94
can
be
connected
via
the
shifting
point
88
1
to
the
output
shaft
92
.
Das
erste
Losrad
94
kann
über
die
Schaltstelle
881
mit
der
Abtriebswelle
92
antriebsverbunden
werden.
EuroPat v2
In
essence,
this
caused
the
storm
to
briefly
move
parallel
to
the
coastline,
shifting
the
point
of
Dolly's
first
landfall
to
north
of
Cancún.
Dadurch
verschob
sich
der
Sturm
eine
kurze
Strecke
parallel
zur
Küste,
wodurch
sich
der
Punkt
des
Festlandkontaktes
in
einen
Bereich
nördlich
von
Cancún
verschob.
Wikipedia v1.0
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
edge-sensing
means
comprises
at
least
one
sensor
on
at
least
one
edge
of
the
web,
said
sensor
having
a
sensing
range
of
a
certain
width
and
a
zero
point,
further
comprising
the
step
of
shifting
the
zero
point
of
the
edge
sensor
so
that
the
zero
point
is
aligned
with
the
edge
of
the
web
when
the
print
mark
sensor
senses
that
the
print
marks
are
properly
aligned
with
said
imaginary
guide
line.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
ein
in
der
Kantenfühleinrichtung
an
wengistens
einer
Warenbahnkante
vorgesehener
Fühler
einen
Fühlbereich
bestimmter
Breite
mit
einem
auf
die
korrekte
Sollauflinie
der
Warenbahnkante
ausgerichteten
Nullpunkt
aufweist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
mit
dem
Druckmarkenfühler
in
einer
gedachten
Führungslinie
korrekt
laufenden
Druckmarken
und
gleichzeitig
außerhalb
des
Nullpunktes
wenigstens
eines
Kantenfühlers
laufender
Warenbahnkante
der
Nullpunkt
des
Kantenfühlers
an
die
Warenbahnkante
verschoben
und
in
einer
neuen
Nullpunktlage
arretiert
wird.
EuroPat v2