Übersetzung für "Shifting patterns" in Deutsch
Fuel
excise
duties
are
insufficient
in
shifting
consumer
patterns.
Die
Kraftfahrzeugsteuern
reichen
nicht
aus,
um
eine
Änderung
des
Verbraucherverhaltens
zu
bewirken.
TildeMODEL v2018
Acidspunk
starts
displaying
continuously
shifting
patterns.
Acidspunk
beginnt
dann,
fortlaufend
wechselnde
farbige
Muster
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Demographic
trends,
shifting
patterns
of
disease,
and
strained
public
funding
are
placing
new
burdens
on
health-care
systems.
Demografische
Trends,
sich
wandelnde
Erkrankungsmuster
und
knappe
öffentliche
Kassen
erlegen
den
Gesundheitssystemen
neue
Belastungen
auf.
News-Commentary v14
Due
to
their
particular
architecture,
small
and
medium-sized
historic
towns
are
particularly
affected
by
population
growth
combined
with
shifting
consumption
patterns.
Besonders
die
in
Europa
gewachsenen
historischen
Städte
werden
durch
Bevölkerungswachstum
und
wechselndes
Konsumverhalten
in
Mitleidenschaft
gezogen.
ParaCrawl v7.1
Shifting
weather
patterns
could
then
fuel
migration
to
richer
countries
at
levels
that
make
today’s
immigration
crisis
seem
trivial,
particularly
given
that
poor
countries
and
emerging
markets
typically
are
closer
to
the
equator
and
in
more
vulnerable
climates.
Sich
wandelnde
Wetterverläufe
könnten
die
Migration
in
die
reicheren
Länder
dann
auf
ein
Niveau
anschwellen
lassen,
dass
die
heutigen
Einwanderungskrisen
trivial
erscheinen
lässt,
besonders
wenn
man
bedenkt,
dass
die
armen
Länder
und
Schwellenmärkte
in
der
Regel
näher
am
Äquator
und
in
anfälligeren
Klimazonen
liegen.
News-Commentary v14
The
sector
also
finds
itself
at
a
turning
point
as
it
faces
challenges
like
shifting
production
patterns
and
the
climate
agenda.
Die
Automobilbranche
steht
zudem
an
einem
Scheideweg,
da
sie
mit
Herausforderungen
wie
sich
wandelnden
Produktionsmustern
und
dem
Thema
Klimaschutz
konfrontiert
ist.
TildeMODEL v2018
The
older
industries,
such
as
coal,
iron,
steel,
textiles
and
shipbuilding
are
being
currently
reorganized
to
take
acoount
of
the
shifting
patterns
of
world
trade.
Die
traditionellen
Industriezweige
wie
der
Kohlenbergbau,
die
Eisen-
und
Stahlindustrie,
die
Textilindustrie
und
der
Schiffbau
sind
in
der
Umstrukturierung
begriffen,
um
sich
den
neuen
Weltmarktstrukturen
anzupassen.
EUbookshop v2
Older
industries
such
as
coal,
iron,
steel,
textiles
and
shipbuilding
are
currently
being
reorganized
to
take
account
of
the
shifting
patterns
in
world
trade.
Traditionelle
Industriezweige
wie
der
Kohlebergbau,
die
Eisen
und
Stahlindustrie,
die
Textilindustrie
und
der
Schiffbau
werden
gegenwärtig
den
neuen
Weltmarktstrukturen
angepaßt.
EUbookshop v2
Alternative
development
is
a
broader
concept
than
crop
substitution
as
it
implies
that
the
direct
stimulus,
for
shifting
cultivation
patterns
from
narcotic
plants
to
licit
crops,
must
be
accompanied
by
a
set
of
complementary
socioeconomic
conditions
and
efforts
that
ensure
the
sustainability
of
development
in
the
regions
concerned.
Die
alternative
Entwicklung
ist
ein
weitreichenderes
Konzept
als
die
Anbausubstitution,
da
der
di
rekte
Anreiz
zur
Verlagerung
des
Anbaus
von
Pflanzen
zur
Suchtmittelherstellung
auf
legale
Pflanzen
von
einer
Reihe
von
ergänzenden
sozioökonomischen
Bedingungen
und
Maßnahmen
begleitet
sein
muß,
welche
die
dauerhafte
und
umweltgerechte
Entwicklung
in
den
betreffenden
Gebieten
sicherstellen.
EUbookshop v2
The
fact
that
cannabis
use
is
declining
in
some
of
its
highest
value
markets,
namely
North
America
and
parts
of
Europe,
is
another
indication
of
shifting
patterns
of
drug
abuse.
Die
Tatsache,
dass
der
Cannabis-Konsum
in
einigen
der
größten
Märkte
zurück
geht
-
namentlich
Nordamerika
und
einigen
Teilen
Europas
-
ist
ein
weiterer
Indikator
für
die
Verlagerung
der
Märkte.
ParaCrawl v7.1
As
one
of
the
most
important
storytellers
of
our
era,
Atwood
fearlessly
probes
shifting
patterns
of
thought
and
behavior
in
both
her
utopian
and
dystopian
works.
Als
eine
der
bedeutendsten
Erzählerinnen
unserer
Zeit
stellt
sie
die
sich
wandelnden
Denk-
und
Verhaltensweisen
ins
Zentrum
ihres
Schaffens
und
lotet
sie
in
ihren
utopischen
wie
dystopischen
Werken
furchtlos
aus.
ParaCrawl v7.1