Übersetzung für "Shifted away" in Deutsch

Hirschman’s interests shifted away from economic development over the course of his illustrious career.
Im Laufe seiner glänzenden Karriere verlagerte sich Hirschmans Interesse weg vom Thema Wirtschaftsentwicklung.
News-Commentary v14
We've shifted suspicion away from you.
Wir haben den Verdacht von Ihnen abgelenkt.
OpenSubtitles v2018
The global economy has shifted structurally away from US dominance.
Die Weltwirtschaft hat sich strukturell von der Dominanz der USA entfernt.
ParaCrawl v7.1
Moholy-Nagy shifted the focus away from the artistic to more technical issues.
Moholy-Nagy verlegte den Schwerpunkt von künstlerischen auf technische Fragen.
ParaCrawl v7.1
The Hungarian universal artist László Moholy-Nagy shifted the focus away from the artistic to more technical issues.
Der ungarische Universalkünstler László Moholy-Nagy verlegte den Schwerpunkt von künstlerischen auf technische Fragen.
ParaCrawl v7.1
On this day global attention shifted away from the crisis facing this industry.
Mit diesem Tag wurde das weltweite Medieninteresse von der Existenzkrise der Pharma-Industrie abgelenkt.
ParaCrawl v7.1
This shifted consumer's attention away from its major limitations as a household aide.
Dieses verschob die Aufmerksamkeit der Verbraucher weg von seiner Limitierung als Haushaltshelfer.
ParaCrawl v7.1
Then my center of interest shifted away from video games a bit.
Dann bewegte sich mein Hauptinteresse von den Videospielen weg.
ParaCrawl v7.1
And the focus this year has shifted decisively away from it.
Und in diesem Jahr hat sich der Schwerpunkt deutlich in eine andere Richtung bewegt.
News-Commentary v14
By then, prime emphasis had shifted away from flight experience toward superior academic qualifications.
Bis dahin verlagerte sich die Hauptanforderung immer mehr von der Flugerfahrung zur akademischen Vorbildung.
ParaCrawl v7.1
The focus of new installations shifted away from Europe toward Asia and the USA.
Der Schwerpunkt der Neuinstallationen hat sich von Europa nach Asien und in die USA verlagert.
ParaCrawl v7.1
The second contacting point 07 is also shifted away from the center into the outer marginal area.
Die zweite Kontaktierungsstelle 07 ist vom Zentrum weg ebenfalls in den äußeren Randbereich verlagert.
EuroPat v2
Thus, the preferably modular units can be lifted, shifted, rolled away and be brought in position.
So können die vorzugsweise modularen Einheiten angehoben, verschoben, vorrollt und in Position gebracht werden.
EuroPat v2
Accordingly, the virtual conjugate plane CP is shifted away from object 3 .
Aufgrund dessen verschiebt sie die virtuelle konjugierte Ebene KE von dem Objekt 3 weg.
EuroPat v2
Over time, his interest shifted away from the daily news coverage to more complex assignments.
Mit der Zeit verschob sich das Interesse – weg von tagesaktuellen Ereignissen hin zu komplexeren Jobs.
ParaCrawl v7.1
Now the scan plane is shifted away from the camera until the front loudspeaker appears sharp.
Nun wird die Scanebene solange nach hinten verschoben bis der vordere Lautsprecher scharf dargestellt wird.
ParaCrawl v7.1
Now the scan plane is shifted further away until the rear speaker is shown.
Jetzt wird der Scanebene soweit nach hinten verschoben, bis der hintere Lautsprecher dargestellt wird.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

shift away shifting from shifting away shifted away
shift shift away from shift by away
was shifted shifted