Übersetzung für "Shelf unit" in Deutsch
An
outline
of
the
books
hangs
from
each
shelf
unit.
An
den
Stirnseiten
jedes
Regals
hängt
eine
Inhaltsübersicht.
ParaCrawl v7.1
Equally,
a
planar
support
surface
is
also
present
in
the
shelf
unit
equipped
with
the
device
according
to
the
invention.
Ebenso
ist
weiterhin
eine
ebene
Stellfläche
in
dem
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verkaufsregaleinsatz
ausgestatteten
Regal
vorhanden.
EuroPat v2
The
connecting
and
contact
elements
are
not
shown
in
the
shelf
unit
6
for
the
sake
of
simplicity.
Die
Anschluss-
und
Kontaktelemente
sind
in
dem
Regal
6
aus
Gründen
der
Vereinfachung
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
First
screw
the
outside
of
the
shelf
unit
(A.2
and
A.5)
to
the
rear
panel.
Zuerst
verschrauben
Sie
die
Außenseiten
des
Regals
(A.2
und
A.5)
mit
der
Rückseite.
ParaCrawl v7.1
Clear
and
legible
packaging
labelling,
including
the
'on
shelf
unit
pricing'
and
pack
size,
together
with
continued
monitoring
of
deceptive
packaging
legislation,
will
overcome
this
issue.
Dem
wird
durch
klare
und
lesbare
Etikettierung,
auch
bei
der
Angabe
des
Preises
nach
Maßeinheit
sowie
der
Verpackungsgröße
auf
dem
Regal,
und
durch
fortgesetzte
Überwachung
der
Rechtsvorschriften
über
Mogelpackungen
entgegengewirkt
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
hoped
therefore
that
clear
and
legible
labelling,
including
the
on
shelf
unit
pricing
and
pack
size,
will
overcome
this
issue,
to
prevent
the
stifling
of
product
development,
innovation
and
competitiveness.
Dem
wird
hoffentlich
durch
klare
und
lesbare
Etikettierung,
auch
bei
der
Angabe
des
Preises
nach
Maßeinheit
sowie
der
Verpackungsgröße
auf
dem
Regal,
entgegengewirkt
werden
können,
um
eine
Blockierung
von
Produktentwicklung,
Innovation
und
Wettbewerbsfähigkeit
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
For
this
purpose,
it
is
necessary
that
each
of
the
plurality
of
receiving
spaces
provided
in
a
shelf
unit
for
the
long
pieces
of
material
be
equipped
with
transport
rails
upon
which
the
rollers
of
the
receptacle
can
travel.
Hierzu
ist
erforderlich,
daß
die
in
einem
Regal
vorgesehene
Vielzahl
von
Aufnahmeräumen
für
das
Langgut
jeweils
mit
Transportschienen
ausgerüstet
sein
muß,
auf
denen
die
Rollen
des
wannenartigen
Behälters
fahren
können.
EuroPat v2
This
results
in
a
relative
standstill
of
the
long
pieces
of
material
relative
to
the
receiving
space
of
the
shelf
unit,
which
at
the
same
time,
however,
means
a
relative
movement
relative
to
the
receptacle.
Auf
diese
Weise
ergibt
sich
ein
relativer
Stillstand
des
Langgutes
gegenüber
dem
Aufnahmeraum
des
Regals,
was
gleichzeitig
jedoch
einer
Relativbewegung
gegenüber
dem
Behälter
entspricht.
EuroPat v2
The
long
pieces
of
material
projecting
from
the
receptacle
are
thus
deposited
upon
the
crossbeams
of
the
shelf
unit,
and
finally
rest
completely
upon
the
crossbeams
of
the
pertaining
receiving
space
as
the
long
pieces
of
material
roll
off
from
the
last
transverse
roller.
Das
aus
dem
Behälter
herausragende
Langgut
wird
somit
auf
den
Querträgern
im
Regal
abgelegt
und
schließlich
senkt
sich
beim
Abrollen
des
Langgutes
von
der
letzten
Querrolle
das
Langgut
vollständig
hinab
auf
die
Querträger
des
zugehörigen
Aufnahmeraumes.
EuroPat v2