Übersetzung für "Sheer off" in Deutsch

Christian Louboutin pumps have sheer off-white mesh inserts through foot.
Christian Louboutin Pumpen haben schiere off-white Mesh-Einsätze durch Fuß.
ParaCrawl v7.1

For a lucky few the sheer grit pays off.
Für ein paar Glückliche zahlt sich die Schufterei aus.
ParaCrawl v7.1

I watched as one animal in sheer panic fell off the cliff to its death below.
Ich beobachtete wie die Tiere in schierer Panik vor Klippe in den Tod darunter fielen.
ParaCrawl v7.1

Sheer discontent off the top of one's head is even a breeding-ground for right populists.
Reiner Unmut aus dem hohlen Bauch heraus ist sogar auch ein Nährboden für rechte Populisten.
ParaCrawl v7.1

Even though the hollow cylinder grinders, if they are carefully put in place, do not sheer off or run out in any way, as is known for sharp-toothed cutter heads, a drill guide, and especially also for the flexible shafts, is provided for the benefit of an inexperienced user, which drill guide firmly holds the hollow grinder immovably on the removal spot by means of sharp teeth or a few needle tips.
Auch wenn die mit einem Schleifbelag versehenen Hohlzylinder bei vorsichtigem Aufsetzen in keiner Weise abdrehen oder weglaufen, wie dies von den scharfgezahnten Fräsköpfen bekannt ist, ist für den ungeübten Benutzer eine Bohrführung, vor allem auch für die flexiblen Wellen, vorgesehen, welche mit spitzen Zähnen bzw. wenigen Nadelspitzen die Hohlzylinder unverrückbar fest am Entnahmeort festhalten.
EuroPat v2

For us — indulging in sensuality, delighting in sensuality, enjoying sensuality, rejoicing in sensuality — renunciation seems like a sheer drop-off.
Für uns, an Sinnlichkeit frönend, an Sinnlichkeit erfreuend, Sinnlichkeit genießend, in Sinnlichkeit frohlockend, erscheint Entsagung wie ein reiner Abgrund.
ParaCrawl v7.1

This is how he sheers off from the Plan and sets up many obstacles.
So schert er aus dem Plan aus und baut viele Hindernisse auf.
ParaCrawl v7.1

In the versions shown, set screws 24 in the rim of cup-shaped cover 21 engage in an annular groove 26 in the cup-shaped base 25 of projectile B inserted afterwards so that the cup-shaped cover 21 of projectile C forms an ejection chamber 27 in conjunction with the cup-shaped base 25 of projectile B inserted afterwards which is opened by the sheering off of set screws 24 under the pressure of the combustion gases produced by a propellant charge 29.
In der gezeigten Ausführungsform greifen die im Rand des napfförmigen Deckels 21 befindlichen Gewindestifte 24 in eine Ringnut 26 des napfförmigen Bodens 25 des nachgeordneten Wurfkörpers B ein, so daß der napfförmige Deckel 21 des Wurfkörpers C zusammen mit dem napfförmigen Boden 25 des nachgeordneten Wurfkörpers B eine Ausstoßkammer 27 bildet, die unter dem Druck der von einer Ausstoßladung 29 erzeugten Verbrennungsgase durch Ab - scheren der Gewindestifte 24 geöffnet wird.
EuroPat v2

At the sight of a large man-of-war they had sheered off and come back here to count their gains.
Als ein großes Kriegsschiff in Sicht kam, hatten sie abgedreht und waren hierher zurückgekommen, um sich ihre Prise näher anzusehen.
ParaCrawl v7.1

The narrow dirt road dipped down into Titus Canyon with sheer drop-offs and no guardrails.
Die schmale, unbefestigte Straße tauchte in den Titus Canyon mit steilem Gefälle und ohne Leitplanken hinein.
ParaCrawl v7.1

After awhile, you become accustomed to it and don't even think about the sheer drop offs on either side of you.
Nach einer Weile gewöhnen wir uns daran und denken gar nicht mehr über die steilen drop offs auf jeder Seite nach.
ParaCrawl v7.1

It rips off our genoa and pole, sheers off the starboard shrouds and stanchions and pulls ropes towards our stern.
Dabei reißt es die ausgebaumte Genua mit, schert alle Wanten auf Steuerbord ab, die Relingsstützen brechen, die Schot der ausgebaumten Genua verfängt sich im Fischerboot und reißt den Außenbordmotor ab.
ParaCrawl v7.1