Übersetzung für "Shear web" in Deutsch
The
shear
web
20
is
arranged
further
forward,
toward
the
profile
leading
edge
24
.
Der
Steg
20
ist
weiter
vom,
zur
Profilnasenkante
24
hin
angeordnet.
EuroPat v2
The
shear
web
setting
device
is
lowered
by
means
of
a
crane
or
other
suitable
working
means.
Die
Steghaltevorrichtung
wird
mittels
eines
Krans
oder
eines
anderen
geeigneten
Arbeitsmittels
abgesenkt.
EuroPat v2
The
adhesive
is
applied
in
the
connection
area
between
the
first
half
shell
and
the
at
least
one
shear
web.
Der
Klebstoff
wird
im
Verbindungsbereich
zwischen
der
ersten
Halbschale
und
dem
mindestens
einen
Steg
angeordnet.
EuroPat v2
The
loosening
and
removing
of
the
shear
web
setting
device
preferably
takes
place
after
the
complete
curing
of
the
adhesive.
Das
Lösen
und
Entfernen
der
Steghaltevorrichtung
erfolgt
bevorzugt
nach
dem
vollständigen
Aushärten
des
Klebstoffs.
EuroPat v2
If
there
is
transverse
bending
of
the
plate
and
longitudinal
shear
between
the
web
and
flange
at
the
same
time,
you
should
use
the
larger
steel
cross-section,
which
results
from
the
two
designs
for
the
upper
position
in
the
plate.
Liegt
eine
gleichzeitige
Beanspruchung
durch
Querbiegung
der
Platte
und
Längsschub
zwischen
Steg
und
Gurten
vor,
so
ist
der
größere
Stahlquerschnitt
anzuordnen,
der
sich
aus
beiden
Nachweisen
für
die
obere
Lage
in
der
Platte
ergibt.
ParaCrawl v7.1
In
the
detail
shown,
the
shear
web
22
has
a
number
of
lower
fibrous
material
layers
30,
which
rest
against
one
another.
Der
Steg
22
weist
im
gezeigten
Ausschnitt
eine
Anzahl
unterer
Fasermateriallagen
30
auf,
die
aneinander
anliegen.
EuroPat v2
Primarily
copper
cables
with
a
relatively
large
cross
section
are
arranged
within
the
rotor
blade,
in
particular
along
a
spar
or
shear
web
of
the
rotor
blade,
as
lightning
conductor.
Als
Blitzschutzleiter
werden
in
erster
Linie
Kupferkabel
mit
relativ
großem
Querschnitt
innerhalb
des
Rotorblatts
angeordnet,
insbesondere
entlang
eines
Holms
oder
Stegs
des
Rotorblatts.
EuroPat v2
This
L-shaped
draped
fiber
laid
scrim
strip
is
draped
on
a
dimensionally
stable
support
material
and
stabilized
by
means
of
a
second
fixation
seam
so
that
a
three-dimensionally
curved,
first
sub-fiber
laid
scrim
preform
is
created
that
is
adapted
to
the
fiber
composite
material
structural
component
to
be
produced,
namely,
the
spar,
said
preform
especially
being
created
in
an
L-shape
consisting
of
a
flange
and
at
least
part
of
the
shear
web.
Dieser
L-förmig
drapierte
Fasergelegestreifen
wird
auf
ein
formstabiles
Trägermaterial
drapiert
und
ein
mittels
einer
zweiten
Fixiernaht
stabilisiert,
so
dass
ein
dem
herzustellenden
Faserverbundwerkstoff-Strukturbauteil,
nämlich
dem
Holm,
angepasster
dreidimensional
gekrümmter
erster
Sub-Fasergelege-Vorformling
gebildet
wird,
insbesondere
eine
L-Form
bestehend
aus
einem
Gurt
und
zumindest
einem
Teil
des
Schubstegs.
EuroPat v2
Subsequently,
a
second
sub-fiber
laid
scrim
preform,
which
is
likewise
L-shaped
and
forms
a
flange
and
part
of
the
shear
web,
is
produced
in
the
same
manner.
Anschließend
wird
ein
zweiter
Sub-Fasergelege-Vorformling,
der
ebenfalls
L-förmig
ist
und
einen
Gurt
und
einen
Teil
des
Schubstegs
formt,
in
gleicher
Weise
hergestellt.
EuroPat v2
In
the
assembly
method
known
from
the
state
of
the
art,
the
shear
web
under
its
own
weight
sinks
to
different
depths
in
the
applied
adhesive
depending
on
the
viscosity
of
the
adhesive.
Bei
dem
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Montageverfahren
sinkt
der
Steg
abhängig
von
der
Viskosität
des
Klebstoffs
unter
seinem
Eigengewicht
unterschiedlich
tief
in
den
aufgetragenen
Klebstoff
ein.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
relatively
fluid
adhesive,
the
shear
web
generally
sinks
down
to
the
inner
contour
of
the
rotor
blade.
Bei
relativ
flüssigem
Klebstoff
sinkt
der
Steg
in
der
Regel
bis
auf
die
Innenkontur
des
Rotorblatts
durch.
EuroPat v2
The
irregularities
frequently
occurring
in
the
inner
counter
in
the
form
of
waves
or
ondulations
in
the
laminate
lead
to
a
punctiform
seating
of
the
shear
web.
Die
häufig
in
der
Innenkontur
auftretenden
Unregelmäßigkeiten
in
Form
von
Wellen
oder
Falten
im
Laminat
führen
zu
einem
punktuellen
Aufliegen
des
Steges.
EuroPat v2
Irregularities,
where
the
heights
go
beyond
the
permissible
clearance,
have
a
particularly
negative
effect
on
the
vertical
position
of
the
shear
web.
Unregelmäßigkeiten,
deren
Höhe
über
das
zulässige
Spaltmaß
hinausgeht,
wirken
sich
insbesondere
negativ
auf
die
vertikale
Position
des
Steges
aus.
EuroPat v2
The
stop
23
is
permanently
arranged
with
respect
to
the
shear
web
setting
device
26
and
works
together
with
a
counter
piece
34
that
is
permanently
fixed
on
the
floor
12
.
Der
Anschlag
23
ist
bezüglich
der
Steghaltevorrichtung
26
fest
angeordnet
und
wirkt
mit
einem
fest
auf
dem
Boden
12
stehenden
Gegenstück
34
zusammen.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
at
least
one
shear
web
is
located
in
a
well
defined
position
and
angularity
during
the
movement.
Der
mindestens
eine
Steg
befindet
sich
in
dieser
Ausgestaltung
während
der
Bewegung
in
einer
wohl
definierten
Position
und
Winkelstellung.
EuroPat v2